1 00:00:04,045 --> 00:00:07,048 [Suena música pop de los 80] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,153 [Raquel] Mi historia de amor de los padres 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,279 comenzó el séptimo noche de Hanukkah, 4 00:00:12,303 --> 00:00:13,847 en 1986, 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,140 en una reunión de solteros judíos. 6 00:00:16,683 --> 00:00:17,851 ♪ Avanzando... ♪ 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 mi mamá era la dj 8 00:00:19,394 --> 00:00:22,063 y un espectáculo de humo absoluto. 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,774 Ese es mi papá en el Gafas Clark Kent. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,526 Por suerte, ella tenía algo 11 00:00:26,568 --> 00:00:29,195 para chicos con gafas y fuertes habilidades matemáticas. 12 00:00:29,237 --> 00:00:30,363 ♪ ...vi el mundo ♪ 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,991 ♪ Chocando todo alrededor de tu cara... ♪ 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,784 ¡Te traje algunos latkes! 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,036 ¿Qué? 16 00:00:36,077 --> 00:00:37,912 ¡Pareces hambriento! 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,664 ¡Aquí! 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,374 ¿Sin puré de manzana? 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 ♪ ...detendré el mundo y derretirme contigo ♪ 20 00:00:43,752 --> 00:00:46,338 [risas] 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,173 ♪ Has visto el diferencia... ♪ 22 00:00:48,214 --> 00:00:49,317 Papá pasó el resto de la noche. 23 00:00:49,341 --> 00:00:52,093 en la cabina del DJ, defendiéndose. 24 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 La leyenda lo dice 25 00:00:53,345 --> 00:00:54,613 se quedaron despiertos todos noche, hablando, 26 00:00:54,637 --> 00:00:56,222 y cruzó el puente de brooklyn, 27 00:00:56,264 --> 00:00:58,433 y así como el el sol estaba saliendo, 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,352 se encontraron en la panadería Goldberg, 29 00:01:00,393 --> 00:01:01,978 compartiendo un donut de gelatina. 30 00:01:02,020 --> 00:01:03,980 [risas] El ¿El economista y el DJ? 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,648 ¡Icónico! 32 00:01:05,690 --> 00:01:08,151 Y mucho por vivir a, si eres su hijo. 33 00:01:10,278 --> 00:01:13,073 Mucho ha cambiado desde la noche que mis padres se conocieron. 34 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Gracias a Dios por Goldberg... 35 00:01:14,532 --> 00:01:17,077 sin cambios y más popular que nunca. 36 00:01:17,118 --> 00:01:18,912 Cada año, en el séptima noche de Hanukkah, 37 00:01:18,953 --> 00:01:21,331 mis padres hacen una fiesta para conmemorar su encuentro lindo, 38 00:01:21,373 --> 00:01:23,750 completo con Goldberg famoso sufganiyot. 39 00:01:23,792 --> 00:01:25,001 Ahí es donde entro yo. 40 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Mira, vivo en Brooklyn, 41 00:01:26,878 --> 00:01:29,923 lo que hace que sea mi trabajo traer donas de gelatina a Nueva Jersey, 42 00:01:29,964 --> 00:01:33,760 y es una responsabilidad eso me lo tomo muy en serio... 43 00:01:33,802 --> 00:01:34,945 - [suena la alarma] - [el teléfono suena] 44 00:01:34,969 --> 00:01:36,638 - cuando no estoy durmiendo demasiado. - ¿Hola? 45 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 ¿Raquel? ¿Miel? 46 00:01:37,889 --> 00:01:39,683 ¿Todavía estás dormido? 47 00:01:39,724 --> 00:01:41,142 ¡Son casi las diez de la mañana! 48 00:01:41,184 --> 00:01:43,978 Oh, no. ¡No! 49 00:01:44,020 --> 00:01:45,355 me quedé dormido mientras Estaba editando. 50 00:01:45,397 --> 00:01:46,981 debí haber dormido a través de mi alarma. 51 00:01:47,023 --> 00:01:47,774 Bueno, entonces es algo bueno. 52 00:01:47,816 --> 00:01:49,567 llamé 53 00:01:49,609 --> 00:01:51,212 desearle a mi chica especial una feliz séptima noche 54 00:01:51,236 --> 00:01:52,696 de Hanukkah. 55 00:01:52,737 --> 00:01:54,239 Sí. Gracias mamá. 56 00:01:54,280 --> 00:01:55,841 ¡Oh! Y para recordarte, para la fiesta de esta noche, 57 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 ese Goldberg 58 00:01:57,701 --> 00:01:59,327 es solo en efectivo y cierran a las... 59 00:01:59,369 --> 00:02:02,330 Cierra a las 2:00. si, está en mi lista. 60 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 bueno el orden está bajo "Landau". 61 00:02:04,416 --> 00:02:05,625 Dos docenas de fresas 62 00:02:05,667 --> 00:02:07,127 - un limón. Ah, y cariño... - Sí. 63 00:02:07,168 --> 00:02:09,421 No olvides traerte. 64 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Por favor no empieces los latkes sin nosotros. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,799 ¡No me atrevería! ¡Mwah-mwah! 66 00:02:12,841 --> 00:02:15,552 [♪♪♪] 67 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 Feliz Jánuca. 68 00:02:18,013 --> 00:02:23,059 [♪♪♪] 69 00:02:23,101 --> 00:02:24,644 Jag Samaj. 70 00:02:24,686 --> 00:02:28,982 Parece que alguien esta ir a una fiesta de Hanukkah. 71 00:02:29,024 --> 00:02:31,067 papel de regalo un claro indicio. 72 00:02:31,109 --> 00:02:33,153 Está bien, sí. rumbo hogar de Nueva Jersey. 73 00:02:33,194 --> 00:02:35,530 - ¡Ay, qué lindo! - Sí, sí. 74 00:02:36,781 --> 00:02:38,259 Alguien llega tarde. ¿Novio? ¿Novia? 75 00:02:38,283 --> 00:02:39,826 ¡Estoy al tanto de eso! 76 00:02:39,868 --> 00:02:40,994 Oh sí. Novio. 77 00:02:41,036 --> 00:02:42,662 Debería estar aquí en cualquier momento. 78 00:02:42,704 --> 00:02:44,456 Es un gran paso, 79 00:02:44,497 --> 00:02:46,374 tomando a alguien casa para Hanukkah. 80 00:02:46,416 --> 00:02:48,501 Puedo ver por qué estarías nervioso. 81 00:02:48,543 --> 00:02:49,461 No estoy nervioso. 82 00:02:49,502 --> 00:02:50,962 No, a mi familia le encantará Adam. 83 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 el es un profesor en Colombia, entonces. 84 00:02:53,214 --> 00:02:54,257 - ¡Impresionante! - Gran escuela. 85 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 - Oh. - Sí, bueno. 86 00:02:55,342 --> 00:02:57,093 ¿Tiene un reloj? 87 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 [el teléfono suena y luego suena] 88 00:02:58,678 --> 00:02:59,971 Está bien. Y... 89 00:03:00,013 --> 00:03:02,098 [secamente] Ja, ja, ja. Entonces. 90 00:03:02,140 --> 00:03:04,309 Eh... hola! 91 00:03:04,351 --> 00:03:05,411 Estoy en casa de Goldberg. ¿Dónde estás? 92 00:03:05,435 --> 00:03:07,020 Malas noticias. no lo soy lo lograré. 93 00:03:07,062 --> 00:03:08,521 ¿Qué? ¿Por qué? 94 00:03:08,563 --> 00:03:10,231 Cogí un aeropuerto Frío en San Diego. 95 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Yo, eh... no creo quieres cualquier cosa 96 00:03:12,025 --> 00:03:13,193 que ver con esto. 97 00:03:13,234 --> 00:03:14,194 Es la séptima noche. Te necesito allí. 98 00:03:14,235 --> 00:03:15,612 ¿"Me necesitas allí"? 99 00:03:15,653 --> 00:03:16,714 ♪ Cuatro pájaros cantando Tres gallinas francesas... ♪ 100 00:03:16,738 --> 00:03:17,489 Ya sabes, para que puedas ser el líder... 101 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 abordar las preguntas difíciles 102 00:03:19,157 --> 00:03:20,468 mientras me siento en el esquina y come kugel. 103 00:03:20,492 --> 00:03:21,868 - ♪ ...En un peral ♪ - Está bien. 104 00:03:21,910 --> 00:03:22,911 Él tiene que estar ahí. 105 00:03:22,952 --> 00:03:24,537 No, sinceramente. Eh... 106 00:03:24,579 --> 00:03:26,373 es solo el ultimo uno en la casa. 107 00:03:26,414 --> 00:03:27,558 estaba esperando compártelo contigo. 108 00:03:27,582 --> 00:03:29,084 lo entiendo, pero no quiero 109 00:03:29,125 --> 00:03:31,354 transmitir este virus como algún superpropagador de Hanukkah. 110 00:03:31,378 --> 00:03:33,022 - ♪ ...Octavo día de Navidad ♪ - Correcto. Bien, sí. 111 00:03:33,046 --> 00:03:34,172 Quiero decir, si estás enfermo. 112 00:03:34,214 --> 00:03:35,256 Eh... 113 00:03:35,298 --> 00:03:36,341 Vale, sí, sólo... 114 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 ♪ Cinco anillos brillantes... ♪ 115 00:03:37,967 --> 00:03:39,362 - Vale, bueno, me tengo que ir. - ♪ Eso rima con bling ♪ 116 00:03:39,386 --> 00:03:40,906 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. Bueno. 117 00:03:41,763 --> 00:03:43,264 Está apagado. 118 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 ¿Hacer un pedido para Landau, por favor? 119 00:03:44,683 --> 00:03:46,393 ¿Surgió algo? 120 00:03:46,434 --> 00:03:49,854 el sobrino de mi vecino podría ser gratis. 121 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Excelente. 122 00:03:53,191 --> 00:03:54,401 Gracias. 123 00:03:54,442 --> 00:03:58,071 ♪ Hanukkah es mi época favorita del año ♪ 124 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 ♪ Sólo porque soy judío ♪ 125 00:03:59,572 --> 00:04:03,076 ♪ No quiero decir que no pueda difunde un poco de alegría navideña ♪ 126 00:04:03,118 --> 00:04:04,244 ♪ Enciende esa menorá ♪ 127 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 ♪ Y sírveme un poco más-a ♪ 128 00:04:06,246 --> 00:04:09,749 ♪ Ese latke y Míralo desaparecer ♪ 129 00:04:09,791 --> 00:04:10,709 [risas] 130 00:04:10,750 --> 00:04:11,978 - ¡Feliz Jánuca! - ♪ Jánuca ♪ 131 00:04:12,002 --> 00:04:13,420 ♪ Es mi fiesta favorita ♪ 132 00:04:13,461 --> 00:04:14,754 ¡Ah! Eso estuvo cerca. 133 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 ♪ estallaré el juego del trompo ♪ 134 00:04:16,548 --> 00:04:18,883 ♪ Y podemos girar el día libre... ♪ 135 00:04:18,925 --> 00:04:20,645 [Rachel, lentamente distorsionada] ¡No, no, no, no, no! 136 00:04:20,677 --> 00:04:21,803 [golpe] 137 00:04:21,845 --> 00:04:23,930 ¡Ah! 138 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 ¡Oh, hombre! Lo siento mucho. 139 00:04:25,974 --> 00:04:27,308 ¡No! ¡No, no! 140 00:04:27,350 --> 00:04:29,019 - ¡Ah! - ¡Está bien! 141 00:04:29,060 --> 00:04:30,228 Lo tengo. Mira, aquí. 142 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [Raquel] ¡No! ¡No, no, no! 143 00:04:32,313 --> 00:04:34,024 Éste sigue siendo bueno. 144 00:04:34,065 --> 00:04:35,191 Está cubierto de tierra. 145 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 No, es sólo... Es sólo un poco... 146 00:04:36,109 --> 00:04:37,235 ¡Está cubierto de tierra! 147 00:04:37,277 --> 00:04:38,629 es un pequeño sendero especia, eso es todo. 148 00:04:38,653 --> 00:04:40,464 - ¿Qué es la "especia del sendero"? - Sí, especias de sendero... 149 00:04:40,488 --> 00:04:42,174 ya sabes, es como cuando estás de excursión y tú... 150 00:04:42,198 --> 00:04:43,384 Dejas caer tu manzana y luego... 151 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 No, no, no lo sé. 152 00:04:44,659 --> 00:04:46,012 Sólo recógelo y les quitas el polvo... 153 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 - No hagas eso. No. - Mmm, mm. Mmm. 154 00:04:48,496 --> 00:04:50,516 Bueno. Vale, bueno, no lo soy alimentando a mi madre con polvo, entonces. 155 00:04:50,540 --> 00:04:52,167 - ¿Sabes que? - ¡No! ¡Ah! 156 00:04:52,208 --> 00:04:54,169 Lo siento mucho. 157 00:04:54,210 --> 00:04:56,129 Hay un universo de donas en el nivel superior. 158 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 [horrorizado] ¿Un "Universo Donut"? 159 00:04:57,714 --> 00:04:59,191 tengo un tren para atrapar. Lo siento mucho. 160 00:04:59,215 --> 00:05:00,216 Señor. No. 161 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 No. Eh... 162 00:05:01,843 --> 00:05:02,969 ¡Señor! 163 00:05:03,011 --> 00:05:04,637 Se te cayó tu... 164 00:05:04,679 --> 00:05:06,890 [murmura] ¿Qué es esto aquí? 165 00:05:06,931 --> 00:05:08,350 ¡Chico! 166 00:05:09,225 --> 00:05:11,019 ¡Hola! 167 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 [Stan murmura] 168 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 ¿Dónde está ella...? 169 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ¿Dónde está ella? 170 00:05:15,315 --> 00:05:16,816 [mujer] ¡Oh! 171 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 ¡Ahí está ella! 172 00:05:18,026 --> 00:05:20,820 ¡Mi elegante bebé editor/editor! 173 00:05:20,862 --> 00:05:22,381 Sí. "Editor asistente" Papá, pero gracias. 174 00:05:22,405 --> 00:05:23,656 Bueno. Déjeme ver. 175 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 Ejem. "Te amo... un latke". 176 00:05:26,201 --> 00:05:27,452 Gracioso, ¿verdad? 177 00:05:27,494 --> 00:05:28,995 - Tengo algunas notas. - ¿Notas? 178 00:05:29,037 --> 00:05:30,663 ¡Tía Raquel! 179 00:05:30,705 --> 00:05:33,833 - Estamos haciendo latkes. - Está bien, eso es increíble. 180 00:05:33,875 --> 00:05:34,834 pero sabes lo que yo ¿Te gustan más que los latkes? 181 00:05:34,876 --> 00:05:36,127 Mi pequeño lindo... 182 00:05:36,169 --> 00:05:37,545 sobrino! 183 00:05:37,587 --> 00:05:39,839 - ¡Nom-nom-nom-nom-nom! - ¡Ay! 184 00:05:39,881 --> 00:05:40,840 Hola, cariño. 185 00:05:40,882 --> 00:05:42,092 Hola. 186 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Hola chicos ¿empezó sin mí? 187 00:05:44,177 --> 00:05:45,345 - Mm-hmm. - Pero... 188 00:05:45,387 --> 00:05:47,305 siempre dejo caer el primer lake en la sartén, 189 00:05:47,347 --> 00:05:49,067 y luego rejas, y papá se quema, 190 00:05:49,099 --> 00:05:51,160 - y así es como lo hacemos siempre. - Lo siento, pequeña. 191 00:05:51,184 --> 00:05:52,936 El honor es para los más jóvenes, 192 00:05:52,977 --> 00:05:56,189 y Noah ya tiene edad suficiente para ayudarme con la freidora. 193 00:05:56,231 --> 00:05:57,816 - Ah... - Entonces... 194 00:05:57,857 --> 00:05:59,752 vas a tener que encontrar otra manera de salir de aqui 195 00:05:59,776 --> 00:06:01,361 oliendo como algunos aceite y cebolla. 196 00:06:01,403 --> 00:06:02,862 Sí, ¿cuál fue el trato de todos modos? 197 00:06:02,904 --> 00:06:03,863 ¿Tren retrasado? 198 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 Ah, peor. 199 00:06:04,906 --> 00:06:06,700 Algún... imbécil 200 00:06:06,741 --> 00:06:08,243 chocó conmigo en la estación de tren. 201 00:06:08,284 --> 00:06:09,387 Los sufganiyot iban por todas partes. 202 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 - Completamente destruido. - ¡No! 203 00:06:11,579 --> 00:06:14,124 Sí. Me siento fatal. Es terrible. 204 00:06:14,165 --> 00:06:16,209 ¿Sabes que? Estamos aquí juntos 205 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 y eso es lo importante. 206 00:06:17,752 --> 00:06:20,630 Excepto, um, donde ¿Este es... Adán? 207 00:06:21,589 --> 00:06:23,675 Oh, uh, él no viene. 208 00:06:25,343 --> 00:06:27,262 Tiene un resfriado de aeropuerto. 209 00:06:27,303 --> 00:06:28,388 ¿Qué es un resfriado en el aeropuerto? 210 00:06:28,430 --> 00:06:30,056 Es cuando tienes miedo de encontrarte 211 00:06:30,098 --> 00:06:31,850 el de tu novia familia extendida. 212 00:06:31,891 --> 00:06:33,351 Oh. 213 00:06:33,393 --> 00:06:34,728 ¿Otra vez con la luz? 214 00:06:34,769 --> 00:06:37,856 Voy a buscar mi caja de herramientas. Es Probablemente solo sea un cable suelto. 215 00:06:37,897 --> 00:06:39,667 Quiero decir, ¿sabes cómo? muchos de los llamados profesionales 216 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 que hemos pagado para arreglar esa luz, 217 00:06:41,484 --> 00:06:42,628 solo para tenerlo descansar al día siguiente? 218 00:06:42,652 --> 00:06:44,487 Creo que aumenta su encanto. 219 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 Esta casa es perfecta. 220 00:06:46,448 --> 00:06:47,550 Oh, bueno, espera hasta ves el nuevo condominio. 221 00:06:47,574 --> 00:06:49,576 Tiene una cancha de pickleball 222 00:06:49,617 --> 00:06:50,970 - y una piscina cubierta... - Pero lo más importante, 223 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 tiene un baño de vapor, 224 00:06:52,037 --> 00:06:53,055 entonces tu mamá y yo puede tener un shvitz. 225 00:06:53,079 --> 00:06:55,081 - Papá. - Stan, no me importa. 226 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 Brillo. 227 00:06:56,541 --> 00:06:57,584 [beso] ¿Hmm? 228 00:06:57,625 --> 00:06:59,127 - Brillas. - Sí. 229 00:07:00,253 --> 00:07:01,755 Ella tiene razón. 230 00:07:01,796 --> 00:07:03,715 [♪♪♪] 231 00:07:03,757 --> 00:07:04,841 ¡Shh! 232 00:07:04,883 --> 00:07:06,634 ¡Cierra la puerta! 233 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:07:08,428 --> 00:07:10,347 tengo diez minutos dejado en mi podcast, 235 00:07:10,388 --> 00:07:11,765 y así ayúdame, 236 00:07:11,806 --> 00:07:13,933 voy a descubrir quien mató a la reina del baile. 237 00:07:13,975 --> 00:07:15,810 Mmm. Bueno. 238 00:07:16,978 --> 00:07:18,271 ¿Qué es todo eso? 239 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 Uh, no es bienvenido regalo de jánuca 240 00:07:20,148 --> 00:07:21,316 de la jefa. 241 00:07:21,358 --> 00:07:23,443 Sí. ella puso cinco manuscritos en mi escritorio 242 00:07:23,485 --> 00:07:24,944 antes de ir a Vail. 243 00:07:24,986 --> 00:07:26,780 - [jadeo-risas] - Lo sé. No sé. 244 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 De alguna manera, pensé que estar escribiendo las novelas, 245 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 no marcarlos con tinta roja. 246 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 Ah, hablando de marcado en tinta roja... 247 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 ¿Dónde está el profesor? 248 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 [se burla] Uh, tiene un nombre. 249 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Ah, ah. Lo sé. Pfff. Recibí el correo electrónico. 250 00:07:39,292 --> 00:07:40,627 [intencionadamente] Ejem. 251 00:07:40,669 --> 00:07:42,379 "Adam Singerman, 34..." 252 00:07:42,420 --> 00:07:43,963 ¡No! ¡No! 253 00:07:44,005 --> 00:07:45,608 "Profesor asistente de biología en la Universidad de Columbia..." 254 00:07:45,632 --> 00:07:46,883 [horrorizado] ¡No! 255 00:07:46,925 --> 00:07:50,053 "Temas de investigación incluir feromonas..." 256 00:07:50,095 --> 00:07:51,346 - Detente. - "...Los químicos 257 00:07:51,388 --> 00:07:52,931 que regulan atracción en especies." 258 00:07:52,972 --> 00:07:54,974 ¿Le envió esto a todo el mundo? ¿Qué está pensando mamá? 259 00:07:55,016 --> 00:07:56,601 ¿Por qué hay tantos ¿Cuántos GIF de Minion? 260 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Déjala en paz. 261 00:07:57,811 --> 00:07:58,996 ¡Y por supuesto! tu lo invitó a casa 262 00:07:59,020 --> 00:08:00,373 para el séptimo noche de Hanukkah... 263 00:08:00,397 --> 00:08:01,606 [se burla] 264 00:08:01,648 --> 00:08:02,816 La noche que nuestros padres se conocieron, 265 00:08:02,857 --> 00:08:04,526 ¿La noche que le propuse matrimonio a Bex? 266 00:08:04,567 --> 00:08:06,003 Vale, bueno, estamos ni mucho menos eso todavía. 267 00:08:06,027 --> 00:08:07,237 Ajá. 268 00:08:07,278 --> 00:08:08,488 y el no lo es viniendo. Está enfermo. 269 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Oh, bueno, yo soy lamento escuchar eso. 270 00:08:10,281 --> 00:08:11,467 ¿Eres? eres tu ¿Lamento escuchar eso? 271 00:08:11,491 --> 00:08:13,326 Mmm. Él simplemente... 272 00:08:13,368 --> 00:08:15,912 ocupa mucho espacio. 273 00:08:15,954 --> 00:08:18,832 Sí. Eso es parte de por qué lo quería aquí. 274 00:08:18,873 --> 00:08:20,667 Ya sabes, es tan cautivador. 275 00:08:20,709 --> 00:08:22,961 Um, desearía ser más así. 276 00:08:23,003 --> 00:08:24,045 ¿Estás bromeando? 277 00:08:24,087 --> 00:08:25,296 esta es la habitacion 278 00:08:25,338 --> 00:08:26,691 donde nos tenías a todos el borde de nuestros asientos, 279 00:08:26,715 --> 00:08:28,591 historia tras historia. 280 00:08:28,633 --> 00:08:31,553 realmente no lo reconozco esa persona nunca más. 281 00:08:32,887 --> 00:08:34,681 No es de extrañar que estés pasando por un momento tan difícil 282 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 con ellos vendiendo la casa. 283 00:08:36,224 --> 00:08:37,392 ¿Qué quieres decir? 284 00:08:37,434 --> 00:08:39,602 - Eh... - [Joanna] ¡Shoshana! 285 00:08:39,644 --> 00:08:42,272 Será mejor que vaya a ver qué Noah se ha metido en eso. 286 00:08:42,313 --> 00:08:43,523 Bueno. 287 00:08:43,565 --> 00:08:45,483 Tienes esto. 288 00:08:45,525 --> 00:08:47,360 estas clavando eso. Mírate. 289 00:08:47,402 --> 00:08:48,713 - [forzado] Mm-hmm. - ¡Eres mujer! 290 00:08:48,737 --> 00:08:50,617 - Sí, esto se siente muy bien. - ¡Oírte rugir! 291 00:08:51,406 --> 00:08:52,365 Quizás la próxima vez zapatos más cortos. 292 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 ¡Los pufs deberían ser ilegales! 293 00:08:53,867 --> 00:08:54,885 - Sí. - [Joanna gritando] ¡Shoshana! 294 00:08:54,909 --> 00:08:56,536 - Te amo. - [gruñidos] Sí. Te amo. 295 00:08:56,578 --> 00:08:58,705 [♪♪♪] 296 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Abajo. Queremos un golpe central. 297 00:09:00,999 --> 00:09:01,875 Abajo. Perfecto. 298 00:09:01,916 --> 00:09:04,210 Perfecto. 299 00:09:04,252 --> 00:09:05,879 - Hola. - Hola. 300 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 Rach, um, las cajas desde tu habitación, 301 00:09:08,381 --> 00:09:09,841 ellos se van a casa contigo mañana, 302 00:09:09,883 --> 00:09:11,902 porque necesitas empezar guardando tu propia basura. 303 00:09:11,926 --> 00:09:12,926 Excelente. 304 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 ¡Ay, vaya! 305 00:09:16,473 --> 00:09:18,808 Esas luces de trompo He visto días mejores. 306 00:09:18,850 --> 00:09:20,101 ¡No! 307 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 No, tienen que serlo, ¿qué...? ¿30 años ya? 308 00:09:22,187 --> 00:09:24,230 Bueno, eso hace que ambos de nosotros, pero estamos ágiles. 309 00:09:24,272 --> 00:09:26,066 Animado. Ay. 310 00:09:26,107 --> 00:09:28,485 [haciendo una mueca] Sí. 311 00:09:28,526 --> 00:09:30,171 Estas bellezas no serán haciendo la transición 312 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 a nuestra casa el año que viene, ¿eh? 313 00:09:31,863 --> 00:09:33,323 eres anfitrión ¿Jánuca el año que viene? 314 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 Eh... 315 00:09:38,370 --> 00:09:40,121 Entonces mamá y yo hablamos. 316 00:09:40,163 --> 00:09:41,581 y, pfft, quiero decir, 317 00:09:41,623 --> 00:09:43,416 es sólo... ya sabes, ¡tiene sentido! 318 00:09:43,458 --> 00:09:45,835 Porque, ya sabes, nosotros tener mucho más espacio, 319 00:09:45,877 --> 00:09:48,254 y, um, su condominio es algo chiquitito, así que... 320 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 [Joanna] ¡Chicas! 321 00:09:49,297 --> 00:09:50,757 ¿Por qué nadie me lo dijo? 322 00:09:50,799 --> 00:09:53,301 - Yo... íbamos a hacerlo. - ¿Por qué no me lo dijeron? 323 00:09:53,343 --> 00:09:55,970 ¡Chicas! ♪ ¡Lo encontré! ♪ 324 00:09:56,012 --> 00:09:57,097 ¡Ja, ja! 325 00:09:57,138 --> 00:09:59,432 La cinta mixta de Hanukkah. 326 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 Noé, cariño. Ven aquí. 327 00:10:01,518 --> 00:10:03,103 - ¿Ves esto? - Ejem. 328 00:10:03,144 --> 00:10:06,773 Es un... casete, 329 00:10:06,815 --> 00:10:08,692 y todas las canciones son grabado aquí mismo, 330 00:10:08,733 --> 00:10:10,485 en esta cinta. 331 00:10:10,527 --> 00:10:12,404 Oye, oye, oye... 332 00:10:12,445 --> 00:10:13,988 ¡Vamos ahora! 333 00:10:14,030 --> 00:10:16,866 ¡Que empiece esta fiesta! 334 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Bueno. 335 00:10:19,494 --> 00:10:20,745 Y... Noé... 336 00:10:20,787 --> 00:10:22,372 ven aquí. ¿Listo? 337 00:10:22,414 --> 00:10:23,623 ¿Quieres presionar ese? 338 00:10:23,665 --> 00:10:26,042 ¡Excelente! ¡Lo hiciste! Buen trabajo, amigo. 339 00:10:26,084 --> 00:10:28,128 - [obras pop de los 80] - Disculpe. 340 00:10:28,169 --> 00:10:30,130 ¿Sí? 341 00:10:30,171 --> 00:10:31,840 ¿Puedo tener este baile? 342 00:10:33,341 --> 00:10:35,010 Por supuesto. 343 00:10:35,051 --> 00:10:37,595 [risas] 344 00:10:37,637 --> 00:10:39,723 [♪♪♪] 345 00:10:41,266 --> 00:10:44,477 ♪ Está bien, mi ángel delicia ♪ 346 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 ♪ Cierra los ojos ♪ 347 00:10:47,605 --> 00:10:52,152 ♪ Enciende la luz yo Quiero mirarte ♪ 348 00:10:52,193 --> 00:10:54,446 - ♪ Sí, sí... ♪ - [suena el timbre] 349 00:10:57,866 --> 00:11:01,077 ♪ Bebé, bebé, es demasiado... ♪ 350 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 ¡Tío Harvey! 351 00:11:03,413 --> 00:11:06,041 - ¡Si no es Rachel Landau! - ¡Hola! 352 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 Entonces, ¿dónde está esta nueva novio tuyo? 353 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 Ah... 354 00:11:09,085 --> 00:11:10,396 He oído que él es el "Jefe de Biología", 355 00:11:10,420 --> 00:11:12,213 el "Faraón de las Feromonas". 356 00:11:12,255 --> 00:11:13,131 - Bueno, él, eh... - Papá. 357 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 Papá, él no viene, ¿recuerdas? 358 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 Ni siquiera leyó el chat grupal. 359 00:11:16,843 --> 00:11:17,903 - Estaba conduciendo. - ¿El "chat grupal"? 360 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 - ¿Qué... sobre Adán? -¡Stan! 361 00:11:19,471 --> 00:11:20,573 ¡Que empiece esta fiesta! 362 00:11:20,597 --> 00:11:22,891 [Acento británico] ¡Tally-ho, a todos! 363 00:11:22,932 --> 00:11:24,410 Siento mucho llegar tarde... Vi el chat grupal, 364 00:11:24,434 --> 00:11:26,269 así que paré a comer donas. 365 00:11:26,311 --> 00:11:28,104 Deletreado con una d-o-u-g-h, Debo agregar... 366 00:11:28,146 --> 00:11:29,606 Inglés del Rey, de al otro lado del charco. 367 00:11:29,647 --> 00:11:30,774 - De todos modos... - Correcto. 368 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 Hay esta adorable panadería 369 00:11:32,275 --> 00:11:33,794 a la vuelta de la esquina de el loft de mi amigo en Dumbo, 370 00:11:33,818 --> 00:11:36,279 y tomé el última de sus gelatinas, 371 00:11:36,321 --> 00:11:37,697 así se evitó la crisis. 372 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 Eres un... salvavidas. 373 00:11:40,492 --> 00:11:42,035 Oh, es lo menos que puedo hacer 374 00:11:42,077 --> 00:11:44,079 especialmente desde Adam no se presentó. 375 00:11:44,120 --> 00:11:46,373 Tenía tantas ganas de tener una conversación con él. 376 00:11:46,414 --> 00:11:47,874 ¿Un qué? 377 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Pero tú y yo deberíamos absolutamente hablar de negocios. 378 00:11:50,085 --> 00:11:51,520 ¿No estabas trabajando? para tu amigo, eh, 379 00:11:51,544 --> 00:11:53,171 quién dirige un blog, o... 380 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 Bueno, es como una editorial masiva, 381 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 en realidad, y estoy el editor asistente. 382 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 En nuestra agencia de iluminación, 383 00:11:57,884 --> 00:11:59,552 evitamos familiarizarnos 384 00:11:59,594 --> 00:12:01,137 con pubs en el nuevo mundo... 385 00:12:01,179 --> 00:12:02,531 no quiero el grosería para borrar. 386 00:12:02,555 --> 00:12:03,741 Bien. Porque te mudaste a Londres hace tres años? 387 00:12:03,765 --> 00:12:05,117 Oh. ¿te colgarías? arriba, ¿no? 388 00:12:05,141 --> 00:12:07,018 Es alpaca. 389 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 [jadea burlonamente] ¿Lo es? 390 00:12:14,025 --> 00:12:15,902 - Raquel, cariño. - Hola. 391 00:12:15,944 --> 00:12:18,530 tengo a alguien yo quiero que te conozcas. 392 00:12:18,571 --> 00:12:19,489 Abuela Rosie, yo... 393 00:12:19,531 --> 00:12:21,741 ¡Escúchame! Su nombre es Zach. 394 00:12:21,783 --> 00:12:23,451 - "Zach". - Y él es pintor, 395 00:12:23,493 --> 00:12:26,246 y él es muy creativo. 396 00:12:26,287 --> 00:12:29,040 [risas] Él tiene la manos más hermosas. 397 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 Es como un joven Caravaggio. 398 00:12:31,126 --> 00:12:32,460 ¿Sí? 399 00:12:32,502 --> 00:12:33,461 Vale, bueno, oye, creo que todo eso es verdad, 400 00:12:33,503 --> 00:12:34,587 pero estoy saliendo con alguien. 401 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Desde cuando 402 00:12:35,797 --> 00:12:37,316 es comparar precios ¿contra la ley? 403 00:12:37,340 --> 00:12:38,299 ¡Abuela Rosie! 404 00:12:38,341 --> 00:12:40,093 el joven 405 00:12:40,135 --> 00:12:42,762 quien esta a punto de caminar por esa puerta... 406 00:12:42,804 --> 00:12:45,306 muy bien podría ser tu alma gemela. 407 00:12:45,348 --> 00:12:46,433 ¿Alma gemela? Bueno. 408 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Si no... 409 00:12:47,517 --> 00:12:48,597 Seis meses de una aventura. 410 00:12:49,602 --> 00:12:50,602 [se ríe con picardía] 411 00:12:54,149 --> 00:12:55,108 [oscuramente] Tú. 412 00:12:55,150 --> 00:12:56,568 ¿Tú? 413 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 ¿Supongo que te has conocido antes? 414 00:12:59,404 --> 00:13:00,447 Sí. él es la razón 415 00:13:00,488 --> 00:13:03,324 no tenemos Las sufganiot de Goldberg. 416 00:13:03,366 --> 00:13:05,046 Realmente deberías mirar a donde vas. 417 00:13:05,076 --> 00:13:06,178 [tartamudea] Fue ¡Un zoológico ahí abajo! 418 00:13:06,202 --> 00:13:08,955 estaba rompiendo mi un... mi tuchus... 419 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 para tomar el tren a Montclair. 420 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 Bueno... 421 00:13:11,541 --> 00:13:13,376 dejaste caer tu pequeña... cosa. 422 00:13:13,418 --> 00:13:15,295 ¡Guau! estos son mis Dados de Dragones y Mazmorras. 423 00:13:15,337 --> 00:13:17,339 [no impresionado] Ah. Fresco. 424 00:13:17,380 --> 00:13:20,008 son de edicion limitada dados dodecaedro, 425 00:13:20,050 --> 00:13:22,552 regalado a mí por un OG Archidruida de nivel 20. 426 00:13:22,594 --> 00:13:23,970 el tambien me dio este caso antiguo. 427 00:13:24,012 --> 00:13:28,767 De todos modos, um... estoy voy a dar una vuelta. 428 00:13:28,808 --> 00:13:30,560 Gracias por el viaje, Zach. 429 00:13:30,602 --> 00:13:31,519 ¿Qué? 430 00:13:31,561 --> 00:13:32,854 ¿Él te llevó? 431 00:13:32,896 --> 00:13:34,230 ¿Por qué te llevó? ¿Abuela? 432 00:13:34,272 --> 00:13:36,358 Guau. 433 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 Universo Donut, ¿eh? 434 00:13:38,026 --> 00:13:39,652 Realmente mejoraron su juego. 435 00:13:39,694 --> 00:13:40,653 - Mm-hmm. - ¿Eso es frambuesa? 436 00:13:40,695 --> 00:13:43,239 Sí. Son para más tarde, entonces. 437 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ejem. 438 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 E-eres de...? - Ella no... 439 00:13:46,493 --> 00:13:48,328 - No. Tú. - Lo lamento. 440 00:13:48,370 --> 00:13:50,663 Vale, no. Yo solo estaba... ¿Cómo conoces a mi abuela? 441 00:13:50,705 --> 00:13:52,415 Oh, enseño arte en Terraza de Cedar Hill. 442 00:13:52,457 --> 00:13:53,833 Oh. 443 00:13:53,875 --> 00:13:55,603 Cuando no estoy chocando en completos extraños. 444 00:13:55,627 --> 00:13:57,003 [Rachel se ríe débilmente] 445 00:13:57,045 --> 00:13:59,023 Vas a aguantar eso yo para siempre, ¿no? 446 00:13:59,047 --> 00:14:01,025 No creo que haya sea un "para siempre" para nosotros, así. 447 00:14:01,049 --> 00:14:02,008 - [suena el teléfono] - Y, bueno... 448 00:14:02,050 --> 00:14:03,593 - mi novio... - Ah. 449 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Así que tengo que aceptar esto. 450 00:14:05,553 --> 00:14:06,638 [sonando] 451 00:14:06,680 --> 00:14:07,972 [suspiro] 452 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 Oye, oye. eres tu ¿Te sientes mejor? 453 00:14:10,100 --> 00:14:11,059 ¿Adán? 454 00:14:11,101 --> 00:14:12,769 ¿Hola? 455 00:14:12,811 --> 00:14:13,895 Adán, ¿puedes...? 456 00:14:14,854 --> 00:14:16,189 [el tono de marcar zumba] 457 00:14:16,231 --> 00:14:17,774 Está bien. 458 00:14:17,816 --> 00:14:20,235 [charla confusa] 459 00:14:23,613 --> 00:14:25,740 [en silencio] Oye, compruébalo. 460 00:14:25,782 --> 00:14:28,201 Cynthia vuelve a fanfarronear con humildad. 461 00:14:28,243 --> 00:14:30,370 Puedes decirlo por cierto ella mueve sus uñas. 462 00:14:30,412 --> 00:14:32,914 Oye, oye. tengo que dar su crédito por eso. 463 00:14:32,956 --> 00:14:34,767 Ella no tiene miedo de mostrar el mundo quién es ella. 464 00:14:34,791 --> 00:14:36,001 Está bien. 465 00:14:36,042 --> 00:14:37,228 ¿Puedo tener el de todos? atención, por favor? 466 00:14:37,252 --> 00:14:38,294 ¡Vaya! 467 00:14:38,336 --> 00:14:40,422 Sí, bueno, sí. gracias por eso. 468 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 [risas] 469 00:14:41,715 --> 00:14:44,467 Um, solo quiero agradecer a todos por estar aquí 470 00:14:44,509 --> 00:14:48,054 para ayudarnos a joanna y a mi celebrar nuestro 36 aniversario 471 00:14:48,096 --> 00:14:49,264 de la primera noche que nos conocimos. 472 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 La noche el DJ ¡Salvó tu vida! 473 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Qué lindo. gracias Muchas gracias por eso, Harvey. 474 00:14:53,935 --> 00:14:55,562 El 18 es un número de la suerte en el judaísmo. 475 00:14:55,603 --> 00:14:59,065 Significa "chai" o "vida". 476 00:14:59,107 --> 00:15:00,817 - Estoy explicando. Yo... - [risas] 477 00:15:00,859 --> 00:15:04,320 En esto, nuestro doble aniversario de cadena... 478 00:15:04,362 --> 00:15:05,655 [respiración profunda] 479 00:15:05,697 --> 00:15:07,490 no puedo expresar 480 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 que suerte tengo 481 00:15:09,117 --> 00:15:11,953 estar casado con mi alma gemela. 482 00:15:12,954 --> 00:15:16,541 el verdadero amor es asi difícil de conseguir. 483 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Sí. 484 00:15:17,917 --> 00:15:19,294 Shoshana... 485 00:15:19,336 --> 00:15:21,755 estamos muy felices de ti Lo encontré con Bex. 486 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 - [beso] - ¿Y quién sabe? 487 00:15:23,298 --> 00:15:24,984 Quizás este sea el año en que Rachel encuentra a su alma gemela. 488 00:15:25,008 --> 00:15:26,885 Papá, ¿podemos encender las velas? 489 00:15:26,926 --> 00:15:28,237 Sí, y ese es mi señal para terminar las cosas. 490 00:15:28,261 --> 00:15:30,347 Bien, entonces todos, gracias por venir! 491 00:15:30,388 --> 00:15:32,807 Reunámonos ahora todos alrededor de las velas 492 00:15:32,849 --> 00:15:34,392 y hacer la cosa eso es lo más importante. 493 00:15:34,434 --> 00:15:37,062 - ¡Sí! ¡Gracias! - [acuerdo superpuesto] 494 00:15:37,103 --> 00:15:41,483 [todos] V-tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah. 495 00:15:43,818 --> 00:15:46,154 [♪♪♪] 496 00:15:50,950 --> 00:15:51,785 [Stan] ¿Qué es eso? 497 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 ¡Mirar! ¡Limo! 498 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 ¡Me encanta la baba! 499 00:15:55,163 --> 00:15:56,456 ¿Cómo se compite con el limo? 500 00:15:56,498 --> 00:15:59,084 Feliz Jánuca. 501 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 Seguir. Ábrelo. 502 00:16:00,502 --> 00:16:01,628 ¿En realidad? 503 00:16:01,670 --> 00:16:02,796 he estado esperando 504 00:16:02,837 --> 00:16:04,589 para el momento correcto para dártelo. 505 00:16:04,631 --> 00:16:05,840 Bueno. 506 00:16:05,882 --> 00:16:07,842 Ha estado en nuestro familia durante generaciones. 507 00:16:07,884 --> 00:16:08,968 Sí. 508 00:16:09,010 --> 00:16:11,388 Abuela, es hermoso. 509 00:16:11,429 --> 00:16:13,306 Es una antigüedad... 510 00:16:13,348 --> 00:16:14,808 como un tuyo de verdad! [risas] 511 00:16:14,849 --> 00:16:18,603 Mi Tanta Sophie solía decir: 512 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 "Trae luz al vidas de quienes lo hacen girar." 513 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 Ella también diría... 514 00:16:24,192 --> 00:16:25,652 "No comas el gefilte del día anterior." 515 00:16:25,694 --> 00:16:27,237 [Raquel se ríe] 516 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 Oh, hay sabiduría en ambos. 517 00:16:29,739 --> 00:16:31,658 Bueno, me encanta. Gracias. 518 00:16:31,700 --> 00:16:33,326 Mmmm. 519 00:16:33,368 --> 00:16:36,579 Oh. [risas] Fácil sobre la mercancía. 520 00:16:36,621 --> 00:16:37,706 Ah, lo siento. Lo lamento. 521 00:16:39,874 --> 00:16:42,419 [♪♪♪] 522 00:16:43,628 --> 00:16:44,671 Se ve genial, cariño. 523 00:16:44,713 --> 00:16:46,923 Mmmm. 524 00:16:46,965 --> 00:16:49,175 Ey. ¿Puedo sustituirme? 525 00:16:49,217 --> 00:16:51,469 Oh, no. Estoy en racha. Ah, por cierto... 526 00:16:51,511 --> 00:16:52,303 Me gusta ese Zach. 527 00:16:52,345 --> 00:16:53,763 También es bueno con los niños. 528 00:16:53,805 --> 00:16:54,965 - Papá, por favor. - Cállate. 529 00:16:55,890 --> 00:16:57,017 Entonces, primo. 530 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 ¿Dónde está Adam realmente? 531 00:16:58,268 --> 00:16:59,936 no voy a comprar el excusa de "enfermedad en casa". 532 00:16:59,978 --> 00:17:01,187 Sí, bueno, si yo fuera tú, 533 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 me preocuparia un poco un poco menos sobre mi vida 534 00:17:03,189 --> 00:17:04,375 y un poco mas sobre tu juego de trompeta. 535 00:17:04,399 --> 00:17:06,860 Ah, claro. Tratando de Métete en mi cabeza, ¿eh? 536 00:17:06,901 --> 00:17:08,028 No va a funcionar. 537 00:17:08,069 --> 00:17:09,446 - Bueno. - Oh, Zach. 538 00:17:09,487 --> 00:17:10,405 ¿Sí? 539 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Gran juego de trompeta. ¿Quieres entrar? 540 00:17:11,906 --> 00:17:13,366 Sí, eso suena divertido. Seguro. 541 00:17:13,408 --> 00:17:15,326 - Vamos a hacerlo. - Ey. Psst. Ey. 542 00:17:15,368 --> 00:17:17,120 - Mm-mm. Mmmm. - ¿Lo que está sucediendo? 543 00:17:17,162 --> 00:17:18,180 Uh, no quieres juega al juego de los primos. 544 00:17:18,204 --> 00:17:19,372 Vas a perder tu camisa. 545 00:17:19,414 --> 00:17:20,665 - Oh. - Sí. 546 00:17:21,958 --> 00:17:23,102 Soy un Wood de nivel 14 Elfo Ranger, entonces. 547 00:17:23,126 --> 00:17:24,502 Por supuesto que lo eres. 548 00:17:24,544 --> 00:17:26,230 Creo que puedo manejar un pequeño juego de trompo. 549 00:17:26,254 --> 00:17:29,424 ¿Sí? con tu pequeña... ¿es-espada? 550 00:17:29,466 --> 00:17:32,218 ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! 551 00:17:32,260 --> 00:17:33,970 ¡Shin-shin-shin-shin-shin-shin! 552 00:17:34,012 --> 00:17:35,239 Shin-shin-shin-shin-shin- ¡shin-shin-shin-shin! 553 00:17:35,263 --> 00:17:37,015 ¡Ah! 554 00:17:37,057 --> 00:17:39,392 [risas] Pagar ¡Arriba, Jasper Johns! 555 00:17:39,434 --> 00:17:41,436 Y estoy fuera. 556 00:17:41,478 --> 00:17:42,937 ¡Ey! ¡Raquel! 557 00:17:42,979 --> 00:17:44,314 Necesitamos otro jugador. 558 00:17:44,356 --> 00:17:46,649 Eh, sí. soy mas de un calentador de banco. 559 00:17:46,691 --> 00:17:48,794 - ¿Tienes miedo de perder? - Oh, Josh, déjala en paz. 560 00:17:48,818 --> 00:17:50,212 Sí, José. ella ha tenido una Ya es una noche bastante dura, 561 00:17:50,236 --> 00:17:51,505 con su novio rescatandola 562 00:17:51,529 --> 00:17:53,698 - en el último minuto. - ¡Él no me abandonó! 563 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Está enfermo, entonces. Está enfermo. 564 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 te das cuenta 565 00:17:56,534 --> 00:17:58,787 no existe tal cosa como un "resfriado de aeropuerto", ¿verdad? 566 00:17:59,954 --> 00:18:02,165 Tienes esto, chico. 567 00:18:02,207 --> 00:18:04,417 Es tu momento de brillar. 568 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 ¡Destrúyelo! 569 00:18:05,502 --> 00:18:06,336 Está bien. 570 00:18:06,378 --> 00:18:08,213 [Josh] Estamos esperando. 571 00:18:11,174 --> 00:18:12,926 [Rachel sopla aire] 572 00:18:12,967 --> 00:18:15,512 ¡Shin! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! 573 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 - [silbido] - ¡Shin-shin-shin-shin! 574 00:18:17,305 --> 00:18:20,642 Shin-shin-shin-shin-shin-shin- ¡shin-shin-shin-shin-shin-shin! 575 00:18:20,684 --> 00:18:21,935 - Shin-shin-shin... - Fuego. 576 00:18:21,976 --> 00:18:23,353 ¡Shin-shin-shin-shin! 577 00:18:23,395 --> 00:18:25,146 Sí, estás en fuego. Lo entendemos. 578 00:18:25,188 --> 00:18:25,939 ¡No, no, no! el ¡Las cortinas están en llamas! 579 00:18:25,980 --> 00:18:27,107 ¡Oh! 580 00:18:27,148 --> 00:18:27,941 - [gritando] - [entrando en pánico] 581 00:18:27,982 --> 00:18:29,109 ¡Ah! 582 00:18:29,150 --> 00:18:30,860 [conmoción confusa] 583 00:18:30,902 --> 00:18:32,404 ¡Está bien! 584 00:18:32,445 --> 00:18:33,863 [sirena suena brevemente] 585 00:18:33,905 --> 00:18:35,782 [Joanna] Oh, gracias, muchachos. 586 00:18:35,824 --> 00:18:37,575 ¿Sabes qué empezó? 587 00:18:37,617 --> 00:18:39,577 Por lo que podemos decir, había un cordón deshilachado 588 00:18:39,619 --> 00:18:41,430 - en tus luces centelleantes. - Oh, ¿las luces del trompo? 589 00:18:41,454 --> 00:18:45,125 Sí. es un buen cosa que nadie salió lastimado. 590 00:18:45,166 --> 00:18:46,793 [Joana] Gracias. 591 00:18:46,835 --> 00:18:48,753 El cierre del martes... 592 00:18:49,921 --> 00:18:50,964 Tendremos que posponerlo. 593 00:18:51,006 --> 00:18:52,841 O podrías reconsiderarlo. 594 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Le enviaré un mensaje de texto al agente inmobiliario. 595 00:18:58,680 --> 00:19:01,182 [suspiro abatido] 596 00:19:01,224 --> 00:19:03,351 ¡Estoy bromeando! 597 00:19:03,393 --> 00:19:06,438 Vamos a dormir un poco. ¿Mmm? 598 00:19:06,479 --> 00:19:07,981 [beso] Una noche más... 599 00:19:08,023 --> 00:19:09,607 No digas eso. 600 00:19:09,649 --> 00:19:11,359 En tu antigua habitación. 601 00:19:13,069 --> 00:19:14,696 - [suena la alarma] - [el teléfono suena] 602 00:19:19,909 --> 00:19:21,161 [atontado] ¿Hola? 603 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 Raquel, cariño. ¿Estás dormido? 604 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 Sí. yo estaré justo abajo. 605 00:19:24,998 --> 00:19:26,624 ¿Qué? ¡Oh! [risas] No. 606 00:19:26,666 --> 00:19:28,168 No, no, no, no. 607 00:19:28,209 --> 00:19:30,253 solo estaba llamando a deseo a mi chica especial 608 00:19:30,295 --> 00:19:32,505 un feliz séptimo noche de Hanukkah. 609 00:19:32,547 --> 00:19:34,632 Y para recordarte, para la fiesta de esta noche, 610 00:19:34,674 --> 00:19:38,136 que cierra Goldberg a las 14:00 afilado. 611 00:19:38,178 --> 00:19:39,846 Lo lamento. ¿Qué día es? 612 00:19:39,888 --> 00:19:41,556 13 de diciembre. 613 00:19:43,099 --> 00:19:44,392 ¿Qué haces todavía en la cama? 614 00:19:44,434 --> 00:19:45,935 Son casi las 10:00. 615 00:19:45,977 --> 00:19:48,688 Lo lamento. Me quedé dormido. yo soy teniendo el sueño más loco. 616 00:19:48,730 --> 00:19:50,357 Lo lamento. 617 00:19:50,398 --> 00:19:51,459 Esta noche es la séptima. noche de Hanukkah? 618 00:19:51,483 --> 00:19:52,317 Sí. 619 00:19:52,359 --> 00:19:53,693 El pedido está bajo "Landau". 620 00:19:53,735 --> 00:19:55,570 Dos docenas de fresas 621 00:19:55,612 --> 00:19:57,364 un limón. 622 00:20:03,870 --> 00:20:05,622 ¡Jag Sameach! 623 00:20:05,663 --> 00:20:09,334 Parece que alguien esta ir a una fiesta de Hanukkah. 624 00:20:09,376 --> 00:20:11,169 ¿Nos hemos conocido antes? 625 00:20:11,211 --> 00:20:12,504 Siento que nos hemos conocido. 626 00:20:12,545 --> 00:20:13,880 Probablemente solo mi cara. 627 00:20:13,922 --> 00:20:16,633 Me han dicho que parezco una joven Barbra Streisand. 628 00:20:16,675 --> 00:20:18,069 - [el teléfono suena y suena] - Sí, tal vez. 629 00:20:18,093 --> 00:20:20,178 Lo siento, sólo tengo que contestar. 630 00:20:20,220 --> 00:20:21,096 Mi novio. 631 00:20:21,137 --> 00:20:22,514 De todos modos. 632 00:20:22,555 --> 00:20:25,308 Hola. estoy teniendo El día más extraño. 633 00:20:25,350 --> 00:20:26,935 [Adán] ¡Tú y yo los dos! ¡Puaj! 634 00:20:26,976 --> 00:20:29,187 Pedí una leche de avena cortado esta mañana, 635 00:20:29,229 --> 00:20:30,456 y el barista lo hizo con... 636 00:20:30,480 --> 00:20:32,023 consigue esto... ¡leche de soja! 637 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 ¿Qué es esto, 1995? 638 00:20:33,775 --> 00:20:35,044 '95, sí. Eh, son ¿Ya casi estás aquí? 639 00:20:35,068 --> 00:20:36,986 Ya sabes, eh, 640 00:20:37,028 --> 00:20:38,530 tengo miedo de haber bajado 641 00:20:38,571 --> 00:20:39,614 con un resfriado de aeropuerto. 642 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Incluso podría ser gripe. 643 00:20:41,408 --> 00:20:42,867 creo que voy a solo dirígete a casa. 644 00:20:42,909 --> 00:20:43,702 ♪ Cuatro pájaros cantando ♪ 645 00:20:43,743 --> 00:20:45,203 ♪ Tres gallinas francesas ♪ 646 00:20:45,245 --> 00:20:46,555 - Está bien, eh... - ♪ Dos tórtolas... ♪ 647 00:20:46,579 --> 00:20:49,708 No solo estás diciendo eso a, no lo sé, 648 00:20:49,749 --> 00:20:50,935 dejar de venir a casa conmigo? 649 00:20:50,959 --> 00:20:52,168 En todo caso, 650 00:20:52,210 --> 00:20:54,087 simplemente no quiero dale a tu familia un virus, 651 00:20:54,129 --> 00:20:56,172 como un Hanukkah superpropagador. 652 00:20:56,214 --> 00:20:58,341 Bueno. te juro que hemos tenido esta conversación antes. 653 00:20:58,383 --> 00:21:00,010 Lo siento, hombre, no hay cambios. 654 00:21:00,051 --> 00:21:01,594 Mmm, te llamaré más tarde. 655 00:21:01,636 --> 00:21:02,554 - Está bien, p... - Hola. 656 00:21:02,595 --> 00:21:04,139 ¿Hacer un pedido para Landau, por favor? 657 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 Ah... 658 00:21:05,932 --> 00:21:08,018 ¿Puedes tirar algo extra? cinta adhesiva en esas cajas, por favor? 659 00:21:08,059 --> 00:21:09,561 Gracias. 660 00:21:09,602 --> 00:21:13,690 ♪ Hanukkah es mi época favorita del año ♪ 661 00:21:13,732 --> 00:21:15,191 ♪ Sólo porque soy judío ♪ 662 00:21:15,233 --> 00:21:17,944 ♪ No quiero decir que no pueda difunde un poco de alegría navideña ♪ 663 00:21:17,986 --> 00:21:19,154 ♪ Enciende esa menorá ♪ 664 00:21:19,195 --> 00:21:21,489 ♪ Sírveme un poco más-a ♪ 665 00:21:21,531 --> 00:21:24,409 ese latke y Míralo desaparecer ♪ 666 00:21:24,451 --> 00:21:25,636 Disculpe, señor. Soy Lo siento. Eh, gran admirador. 667 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Uh, sólo una pregunta rápida. 668 00:21:27,579 --> 00:21:29,432 ¿Conoces otras canciones? o es solo este? 669 00:21:29,456 --> 00:21:31,666 Lo siento, señora. Sin solicitudes. 670 00:21:31,708 --> 00:21:32,709 [resoplidos] 671 00:21:32,751 --> 00:21:33,418 - ♪ Pasa el día fuera ♪ - ¿"Señora"? 672 00:21:33,460 --> 00:21:34,711 ¿Me llamaste "señora"? 673 00:21:34,753 --> 00:21:36,588 ♪ No necesitamos ningún luces navideñas ♪ 674 00:21:36,629 --> 00:21:38,024 ♪ Todos tenemos todo esas noches locas ♪ 675 00:21:38,048 --> 00:21:39,799 ♪ Sí, Hanukkah es lo que... 676 00:21:39,841 --> 00:21:41,360 [sonido disminuyendo] ♪ Celebramos ♪ 677 00:21:41,384 --> 00:21:42,761 [golpe] 678 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 ¡Ah! 679 00:21:45,597 --> 00:21:47,932 - Lo siento mucho. - Oh, Dios mío. 680 00:21:47,974 --> 00:21:50,268 Eres... eres tú. 681 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 ¡Este todavía es comestible! 682 00:21:51,353 --> 00:21:52,771 No, no lo es. 683 00:21:52,812 --> 00:21:54,189 Bueno. 684 00:21:56,024 --> 00:21:56,983 Hay un... 685 00:21:57,025 --> 00:21:58,651 Universo Donut... 686 00:21:58,693 --> 00:21:59,962 - Sí, lo sé. - En el nivel superior. 687 00:21:59,986 --> 00:22:01,321 Tengo que coger un tren. 688 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 Bueno. Ey. 689 00:22:02,822 --> 00:22:04,300 ¿En serio vas a déjame aquí solo otra vez 690 00:22:04,324 --> 00:22:05,533 con tu... 691 00:22:05,575 --> 00:22:07,869 [ruidos] ¿caja nerd? 692 00:22:09,162 --> 00:22:11,081 ¿Lo que está sucediendo? 693 00:22:11,122 --> 00:22:12,624 [♪♪♪] 694 00:22:12,665 --> 00:22:14,918 [conversación confusa] 695 00:22:14,959 --> 00:22:15,877 [mujer] ¡Oh! 696 00:22:15,919 --> 00:22:17,295 Oh... 697 00:22:17,337 --> 00:22:19,547 ¡Ahí está ella! 698 00:22:19,589 --> 00:22:22,175 Mi elegante bebé editor/editor. 699 00:22:22,217 --> 00:22:23,551 [Raquel] Mmm. 700 00:22:23,593 --> 00:22:24,987 Estábamos empezando a pensar ¡Perdiste tu tren! 701 00:22:25,011 --> 00:22:25,970 ¿Pero sabes qué? 702 00:22:26,012 --> 00:22:27,597 Está bien, porque... 703 00:22:27,639 --> 00:22:28,598 "Te amo un latke." 704 00:22:28,640 --> 00:22:29,974 Papá, es malo. 705 00:22:30,016 --> 00:22:30,934 - No... - Es tan malo... 706 00:22:30,975 --> 00:22:32,477 [Stan] Escucha, yo Te amo Rach, 707 00:22:32,519 --> 00:22:35,480 como snoop dogg ama al "Dr. Dreidel". 708 00:22:35,522 --> 00:22:36,773 [gemidos silenciosos] 709 00:22:36,815 --> 00:22:38,316 el esta todavia trabajando en ese. 710 00:22:38,358 --> 00:22:40,485 No, lo sé. Yo... ¿Qué me pasa? 711 00:22:40,527 --> 00:22:41,629 - Lo siento mucho. - Sí, está bien. 712 00:22:41,653 --> 00:22:43,321 ¿Dónde está Adán? 713 00:22:43,363 --> 00:22:44,989 Eh, él no viene. 714 00:22:45,031 --> 00:22:46,241 Está enfermo. 715 00:22:46,282 --> 00:22:47,677 Algo viral. Probablemente contagioso. 716 00:22:47,701 --> 00:22:49,744 Puedes seguir adelante y Pon eso en el chat grupal. 717 00:22:49,786 --> 00:22:51,955 Bueno. ¿Oye, mamá...? 718 00:22:51,996 --> 00:22:54,874 ¿Dónde guardamos el extintor de incendios? 719 00:22:54,916 --> 00:22:56,251 Debajo del fregadero. 720 00:22:56,292 --> 00:22:57,168 ¡Ay, el lavabo! 721 00:22:57,210 --> 00:22:58,336 Bueno. 722 00:22:58,378 --> 00:23:00,005 leí algo en alguna parte 723 00:23:00,046 --> 00:23:01,440 que probablemente deberías guarde el extintor 724 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 en la sala de estar, 725 00:23:02,841 --> 00:23:05,802 entonces esto va a ser debajo del sofá azul. 726 00:23:05,844 --> 00:23:07,345 ¿Bueno? Para que quedemos todos claros. 727 00:23:07,387 --> 00:23:08,513 ¡Espera, espera, espera! 728 00:23:08,555 --> 00:23:10,223 ¿No eres tú? olvidando algo? 729 00:23:10,265 --> 00:23:12,308 ¿Las sufganiot? 730 00:23:12,350 --> 00:23:13,977 Bien. Mmm, malas noticias. 731 00:23:14,019 --> 00:23:16,271 Algún idiota chocó conmigo en la estación de tren. 732 00:23:16,312 --> 00:23:17,689 donas de gelatina completamente destruido. 733 00:23:17,731 --> 00:23:18,773 No. 734 00:23:18,815 --> 00:23:20,095 Probablemente debería haber liderado con eso. 735 00:23:22,652 --> 00:23:23,987 Shoshana, sé que estás aquí. 736 00:23:24,029 --> 00:23:25,071 ¿Podemos hablar? 737 00:23:25,113 --> 00:23:27,449 tengo 10 minutos dejado en mi podcast. 738 00:23:27,490 --> 00:23:28,533 ¿Puede esperar? 739 00:23:28,575 --> 00:23:29,868 Realmente me vendría bien tu ayuda. 740 00:23:29,909 --> 00:23:31,703 Vale, sí, claro. Por supuesto. 741 00:23:31,745 --> 00:23:34,622 Bueno. Entonces esto va a sonar... 742 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 un poco por ahí, pero, um... 743 00:23:36,750 --> 00:23:39,377 estoy viviendo exactamente el mismo día que ayer... 744 00:23:39,419 --> 00:23:41,379 como, el mismo orden de eventos. 745 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 ¡Oh! Tú y yo los dos. 746 00:23:43,423 --> 00:23:44,841 Quiero decir, desde entonces Nació Noé 747 00:23:44,883 --> 00:23:46,843 mi vida ha sido una ciclo interminable 748 00:23:46,885 --> 00:23:48,887 de narices mocosas y de necesidad. 749 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 No. No es exactamente así. 750 00:23:50,305 --> 00:23:51,907 nunca lo voy a descubrir quien mató a la reina del baile. 751 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 Eso. 752 00:23:53,600 --> 00:23:55,240 Dijiste eso ayer sobre el podcast. 753 00:23:55,268 --> 00:23:56,394 - ¿Mmm? - Exactamente lo mismo. 754 00:23:56,436 --> 00:23:57,645 - [chocando] - Ah, eh... 755 00:23:57,687 --> 00:23:58,748 - ¡Eso! - [Joanna] ¡Shoshana! 756 00:23:58,772 --> 00:23:59,915 Será mejor que vaya a buscar descubre lo que Noé... 757 00:23:59,939 --> 00:24:01,000 sucedió ayer y dijiste eso! 758 00:24:01,024 --> 00:24:02,251 - Bueno. - Dijiste exactamente lo mismo. 759 00:24:02,275 --> 00:24:03,985 Y luego te alejas, 760 00:24:04,027 --> 00:24:05,046 y caminas con los talones, y dices algo sarcástico... 761 00:24:05,070 --> 00:24:06,464 - [Joanna] ¡Shoshana! - Detener. No, está bien. 762 00:24:06,488 --> 00:24:07,572 ¡Argh! 763 00:24:07,614 --> 00:24:09,532 ¡Que empiece esta fiesta! 764 00:24:09,574 --> 00:24:11,743 [♪♪♪] 765 00:24:13,203 --> 00:24:15,330 [tensamente, debajo de ella aliento] Está bien, está bien, está bien. 766 00:24:16,456 --> 00:24:17,832 ¿Estás aguantando ahí? 767 00:24:17,874 --> 00:24:19,501 He oído que estás teniendo un día. 768 00:24:19,542 --> 00:24:21,086 [risas] Sí. Eh, O soy psíquico, 769 00:24:21,127 --> 00:24:23,088 o estoy teniendo el El déjà vu más largo jamás vivido. 770 00:24:24,214 --> 00:24:26,216 Cynthia está a punto de caminar. por esa puerta... 771 00:24:26,257 --> 00:24:27,509 Acento de Madonna y todo... 772 00:24:27,550 --> 00:24:29,594 con una caja de una panadería llamado "Tarte y Alma". 773 00:24:29,636 --> 00:24:31,596 [Acento británico] ¡Tally-ho, todos! 774 00:24:31,638 --> 00:24:33,598 Eres como Nicolás Jaula de Next. 775 00:24:33,640 --> 00:24:35,266 Podrías tener tu propio número 1-900. 776 00:24:35,308 --> 00:24:36,976 Bex, lo digo en serio. 777 00:24:37,018 --> 00:24:38,812 estoy viviendo lo mismo día otra vez. 778 00:24:38,853 --> 00:24:41,523 ¡Hola señora! ¡Ven aquí! 779 00:24:41,564 --> 00:24:43,692 Nosotros dos debemos ¡Solo ten un movimiento de barbilla! 780 00:24:43,733 --> 00:24:46,361 [Raquel] Esto no puede estar pasando. 781 00:24:46,403 --> 00:24:49,030 ♪ ¿Sabes? ¿qué hora es? ♪ 782 00:24:49,072 --> 00:24:51,241 [♪♪♪] 783 00:24:51,282 --> 00:24:53,868 ♪ Baila con la música ♪ 784 00:24:53,910 --> 00:24:55,787 ♪ Vueltas y vueltas y damos vueltas ♪ 785 00:24:55,829 --> 00:24:58,707 ♪ Baila con la música ♪ 786 00:24:58,748 --> 00:25:03,169 [♪♪♪] 787 00:25:03,211 --> 00:25:04,421 Raquel, cariño... 788 00:25:05,505 --> 00:25:07,048 Deja la dona. 789 00:25:07,090 --> 00:25:08,818 Déjame adivinar. hay ¿Alguien que quieres que conozca? 790 00:25:08,842 --> 00:25:10,301 ¿Qué pasa con la actitud? 791 00:25:10,343 --> 00:25:12,762 Lo siento. ¿Estabas diciendo? 792 00:25:12,804 --> 00:25:16,766 Bueno, su nombre es Zach, y él es pintor, 793 00:25:16,808 --> 00:25:20,311 y él es muy creativo. 794 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 Tiene las manos más hermosas. 795 00:25:22,981 --> 00:25:24,941 Es como un joven Caravaggio. 796 00:25:27,652 --> 00:25:28,945 [la puerta se cierra] 797 00:25:28,987 --> 00:25:29,988 ¿Tú? 798 00:25:30,030 --> 00:25:31,489 - Hola. - ¡Oh! 799 00:25:31,531 --> 00:25:34,242 ¿Entonces ustedes dos se conocieron antes? 800 00:25:34,284 --> 00:25:35,618 Mmmm. Historia divertida. 801 00:25:35,660 --> 00:25:37,662 Nos topamos el uno con el otro en la estación de tren. 802 00:25:37,704 --> 00:25:40,498 Sí, en realidad, ella está siendo educada. 803 00:25:40,540 --> 00:25:41,541 Es mi culpa. 804 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 estaba corriendo hacia coger el tren, 805 00:25:43,460 --> 00:25:44,812 y luego nos golpeamos el uno dentro del otro, 806 00:25:44,836 --> 00:25:46,838 y donas en polvo voló por todas partes. 807 00:25:46,880 --> 00:25:49,424 Sí, y se escapó y olvidé esto. 808 00:25:49,466 --> 00:25:50,884 - Mi protector de dados. - Sí. 809 00:25:50,925 --> 00:25:51,968 Lindo. 810 00:25:53,094 --> 00:25:55,388 entonces la dejaste allí, solo? 811 00:25:55,430 --> 00:25:56,389 Sí. Tuvo que ven a recogerte. 812 00:25:56,431 --> 00:25:58,558 ¿Cómo supiste eso? 813 00:25:58,600 --> 00:26:00,727 Eh... 814 00:26:00,769 --> 00:26:03,772 el, eh... tren. 815 00:26:03,813 --> 00:26:05,207 Tren a Montclair, usted dos llegan juntos? 816 00:26:05,231 --> 00:26:06,358 Matemáticas. 817 00:26:06,399 --> 00:26:07,525 Uh, así es como nos conocimos. 818 00:26:07,567 --> 00:26:10,320 Suena como un lindo encuentro. 819 00:26:10,362 --> 00:26:11,529 - [risas] - Abuela. 820 00:26:11,571 --> 00:26:12,822 Estoy saliendo con alguien. 821 00:26:12,864 --> 00:26:14,616 Ah, es gracioso... 822 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 Yo, eh, simplemente no parece ver a alguien. 823 00:26:17,285 --> 00:26:18,745 [risas] 824 00:26:18,787 --> 00:26:22,957 Los dejaré a ustedes dos. para conocernos mejor. 825 00:26:22,999 --> 00:26:24,125 - Gracias. - Gracias. 826 00:26:25,210 --> 00:26:26,628 Oh. 827 00:26:26,670 --> 00:26:29,255 Parece el Universo Donut Realmente mejoraron su juego, ¿eh? 828 00:26:29,297 --> 00:26:30,691 Sí. Entonces juegas a las mazmorras. y Dragones, ¿verdad? 829 00:26:30,715 --> 00:26:31,800 Eh, sí... 830 00:26:31,841 --> 00:26:32,943 ¿Entonces te gusta la ciencia ficción? 831 00:26:32,967 --> 00:26:35,011 Yo diría que la fantasía es más mi género. 832 00:26:35,053 --> 00:26:36,197 pero se me conoce por incursionar. 833 00:26:36,221 --> 00:26:37,097 - Bueno. - ¿Por qué? 834 00:26:37,138 --> 00:26:39,391 [risas] ¿Y qué? estoy a punto de decir 835 00:26:39,432 --> 00:26:40,475 va a sonar una locura... 836 00:26:40,517 --> 00:26:41,976 Está bien. 837 00:26:42,018 --> 00:26:45,980 Pero, estoy bastante seguro Estoy atrapado en un bucle de tiempo, 838 00:26:46,022 --> 00:26:47,440 y nos hemos conocido antes. 839 00:26:48,942 --> 00:26:51,152 Sabes, podrías simplemente Pregúntame si estoy soltero. 840 00:26:51,194 --> 00:26:53,113 No, no lo soy... lo soy no coquetear contigo. 841 00:26:53,154 --> 00:26:54,406 Es como, um... 842 00:26:54,447 --> 00:26:55,699 es como si estuviera en Palm Springs. 843 00:26:55,740 --> 00:26:56,783 ¿De vacaciones? 844 00:26:56,825 --> 00:26:58,785 No. ¿La película de Tom Cruise? 845 00:26:58,827 --> 00:26:59,744 donde estoy viviendo y muriendo y repitiéndose. 846 00:26:59,786 --> 00:27:01,079 ¿Disidente? 847 00:27:01,121 --> 00:27:02,580 [suspiro] Mi día se repite. 848 00:27:02,622 --> 00:27:03,915 ¡Día de la Marmota! 849 00:27:03,957 --> 00:27:05,375 Es como el Día de la Marmota. 850 00:27:05,417 --> 00:27:06,543 Estoy en el día de la marmota. 851 00:27:06,584 --> 00:27:07,585 - Bueno. - ¡Sí! 852 00:27:07,627 --> 00:27:08,378 Creo que puedo trabajar con esto. 853 00:27:08,420 --> 00:27:09,462 Bueno. 854 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 Una pregunta... ¿se supone que 855 00:27:10,922 --> 00:27:13,174 para interpretar a Andie MacDowell ¿O Bill Murray? 856 00:27:13,216 --> 00:27:14,759 No, no. nosotros somos no juegos de rol. 857 00:27:14,801 --> 00:27:16,219 Esto es real. 858 00:27:16,261 --> 00:27:17,405 sigo organizando las donas de la misma manera todos los días, 859 00:27:17,429 --> 00:27:19,139 y mi abuela sigue tratando de tendernos una trampa. 860 00:27:19,180 --> 00:27:22,392 Sí, y en este tiempo loop, ¿alguna vez nos gusta...? 861 00:27:22,434 --> 00:27:23,935 ¿Como...? 862 00:27:23,977 --> 00:27:26,104 ¡Oh! No. Es una fiesta de Hanukkah. 863 00:27:26,146 --> 00:27:27,248 - No, por supuesto. - En una fiesta de Hanukkah, 864 00:27:27,272 --> 00:27:28,231 encendemos velas y come muchos latkes. 865 00:27:28,273 --> 00:27:29,858 iba a decir "encender velas". 866 00:27:29,899 --> 00:27:31,377 Mi prima está intentando hacer un bucle. Te mete en un juego de dreidel. 867 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 No. pierdes tu dignidad y tu camisa. 868 00:27:33,278 --> 00:27:34,863 no creo que sea Voy a perder mi camisa. 869 00:27:34,904 --> 00:27:35,989 No, lo harás. 870 00:27:36,031 --> 00:27:37,240 Y... 871 00:27:37,282 --> 00:27:38,962 eso es antes de los vivos la habitación se incendia. 872 00:27:40,035 --> 00:27:41,119 ¿Qué? 873 00:27:41,161 --> 00:27:41,995 Pero no va a que suceda esta vez! 874 00:27:42,037 --> 00:27:43,496 ¡Mmmm! Solucioné el problema. 875 00:27:43,538 --> 00:27:46,708 Mirar. El cableado grande y defectuoso. 876 00:27:46,750 --> 00:27:48,626 ¿Bueno? Lo arreglé. 877 00:27:48,668 --> 00:27:49,711 Recuerda lo que te digo. 878 00:27:49,753 --> 00:27:52,630 ¡Esta noche será libre de humo! 879 00:27:52,672 --> 00:27:53,965 [suena la sirena] 880 00:27:54,007 --> 00:27:55,276 [bombero] Bueno, la buena noticia es, 881 00:27:55,300 --> 00:27:56,944 pudimos contener el fuego a la cocina. 882 00:27:56,968 --> 00:27:58,386 ¿Sabes qué lo causó? 883 00:27:58,428 --> 00:28:00,972 Uno de los accesorios superiores Tenía algún cableado defectuoso. 884 00:28:01,014 --> 00:28:02,474 Oh. 885 00:28:02,515 --> 00:28:04,934 ¡Gracias! 886 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 [♪♪♪] 887 00:28:12,776 --> 00:28:14,611 ¿Stan? Eh... 888 00:28:14,652 --> 00:28:16,363 ¿Raquel? 889 00:28:16,404 --> 00:28:17,822 ¿Puedo hablar contigo? 890 00:28:17,864 --> 00:28:19,491 - Sí. - Gracias. 891 00:28:22,410 --> 00:28:23,828 Bueno. 892 00:28:23,870 --> 00:28:25,121 Bien, puedo ver ahora 893 00:28:25,163 --> 00:28:27,374 que no estabas simplemente coqueteando conmigo. 894 00:28:27,415 --> 00:28:29,060 No, no lo soy... no lo soy alguna vez coqueteando contigo. 895 00:28:29,084 --> 00:28:30,251 No se te puede coquetear. 896 00:28:30,293 --> 00:28:32,504 Esto... Este es un bucle de tiempo real, ¿verdad? 897 00:28:32,545 --> 00:28:34,923 - ¡Sí! Sí. - Sí. Bien. 898 00:28:34,964 --> 00:28:37,133 ¿Y cuántas veces nos hemos visto? 899 00:28:37,175 --> 00:28:38,235 No sé. ¿Como... como tres? 900 00:28:38,259 --> 00:28:39,427 - Sigo perdiendo la pista. - Bueno. 901 00:28:39,469 --> 00:28:40,637 Necesito que me ayudes. 902 00:28:40,679 --> 00:28:41,805 Tengo una idea. 903 00:28:41,846 --> 00:28:42,806 Dame tu teléfono. 904 00:28:42,847 --> 00:28:44,307 Está bien. 905 00:28:44,349 --> 00:28:45,868 Esto es genial. voy a te doy mi numero. 906 00:28:45,892 --> 00:28:47,227 - Bueno. - ¿Bueno? 907 00:28:47,268 --> 00:28:49,312 Si te despiertas mañana mañana en un bucle de tiempo, 908 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 solo llámame. 909 00:28:50,397 --> 00:28:51,690 - Bien. Eh... - ¿Sí? 910 00:28:51,731 --> 00:28:52,899 Y te das cuenta, 911 00:28:52,941 --> 00:28:54,150 cuando me despierto, 912 00:28:54,192 --> 00:28:55,735 tu número no estar en mi teléfono? 913 00:28:55,777 --> 00:28:58,196 Me estoy dando cuenta ahora, sí. 914 00:28:58,238 --> 00:29:00,031 Intercambiando números de teléfono, ¿veo? 915 00:29:00,073 --> 00:29:02,826 Oh, no. Es... No es así. 916 00:29:02,867 --> 00:29:05,370 Lo que quieras, querida. 917 00:29:05,412 --> 00:29:06,871 [Zach] Eh. 918 00:29:06,913 --> 00:29:08,707 [severamente] No me gusta, 919 00:29:08,748 --> 00:29:10,125 porque eso no es ¿Qué está pasando? 920 00:29:10,166 --> 00:29:12,061 Entonces, ¿qué está pasando? que ¿Qué sucederá a continuación, exactamente? 921 00:29:12,085 --> 00:29:14,045 - ¡Entra en la casa! - ¿Qué, qué, qué? ¿Entonces qué? 922 00:29:18,299 --> 00:29:20,927 ♪ Hanukkah es mi fiesta favorita ♪ 923 00:29:20,969 --> 00:29:23,054 ♪ estallaré el juego del trompo ♪ 924 00:29:23,096 --> 00:29:25,515 ♪ Y podemos pasar el día ♪ 925 00:29:25,557 --> 00:29:27,183 ♪ No necesitamos ningún luces navideñas ♪ 926 00:29:27,225 --> 00:29:29,352 ♪ Si tenemos todos esas noches locas ♪ 927 00:29:29,394 --> 00:29:31,104 ♪ Sí, Hanukkah es lo que celebramos... ♪ 928 00:29:31,146 --> 00:29:32,981 Está bien. Mire, señora. yo soy tratando de trabajar aquí. 929 00:29:33,023 --> 00:29:34,399 Shh. 930 00:29:34,441 --> 00:29:36,067 ¡Mira, ese es tu espacio de baile! 931 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 Este es mi espacio de baile. 932 00:29:37,736 --> 00:29:39,904 ¡Shh! ¿Bueno? 933 00:29:39,946 --> 00:29:41,281 ¡Oh! ¡Ay, Zach! 934 00:29:41,322 --> 00:29:42,699 Ey. Ey. 935 00:29:42,741 --> 00:29:43,950 - [ruido sordo] - [golpe] 936 00:29:43,992 --> 00:29:46,036 [jadeando] 937 00:29:46,077 --> 00:29:47,388 ♪ Los tenemos todos noches locas, sí ♪ 938 00:29:47,412 --> 00:29:48,455 ¡No! 939 00:29:48,496 --> 00:29:50,206 ♪ Hanukkah es lo que celebramos ♪ 940 00:29:50,248 --> 00:29:53,251 [vapores] Oh, este nerd está tratando de matarme. 941 00:29:53,293 --> 00:29:55,045 - ¿Hola? Hola, hola, hola. - Hola. 942 00:29:55,086 --> 00:29:56,588 Hola. Raquel. 943 00:29:56,629 --> 00:29:58,298 - Bueno. Hola. ¿Nosotros...? - Hola. 944 00:29:58,340 --> 00:30:00,258 Lo lamento. ¿Nosotros? ¿se conocen? 945 00:30:00,300 --> 00:30:04,220 Sí. Um, esto va a Suena extraño, pero... 946 00:30:04,262 --> 00:30:06,014 Estoy atrapado en un bucle de tiempo, 947 00:30:06,056 --> 00:30:07,491 y tu dijiste que podría ayudarme a salir. 948 00:30:07,515 --> 00:30:08,641 ¿Juego de roles? 949 00:30:08,683 --> 00:30:09,726 - No. - ¡Eso es genial! 950 00:30:09,768 --> 00:30:10,810 No, no, yo "LARP"... 951 00:30:10,852 --> 00:30:12,020 - No. - Entonces lo entiendo... 952 00:30:12,062 --> 00:30:12,896 No. ¿Qué pasa con ¿tú y los juegos de rol? 953 00:30:12,937 --> 00:30:13,897 Tengo pruebas. 954 00:30:13,938 --> 00:30:15,482 ¿Te falta algo? 955 00:30:16,816 --> 00:30:18,234 - Sí. - Mi Zayde me dio estos. 956 00:30:18,276 --> 00:30:20,320 Tu Zayde es un "OG ¿Archidruida de nivel 20"? 957 00:30:20,362 --> 00:30:22,197 [se burla] Aprende algo nuevo cada día. 958 00:30:22,238 --> 00:30:24,032 ¿Cómo supiste eso? 959 00:30:24,074 --> 00:30:25,367 Ah, otra cosa. 960 00:30:25,408 --> 00:30:26,761 estas usando escritos del boxeador negros, 961 00:30:26,785 --> 00:30:28,119 cintura morada, 962 00:30:28,161 --> 00:30:29,513 y una etiqueta que pica un poquito demasiado. 963 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Pero me dijiste que te dijera Lo tomas como prueba, ¿verdad? 964 00:30:32,207 --> 00:30:33,083 [nervioso] Ajá. 965 00:30:33,124 --> 00:30:33,958 - ¿Nos vamos? - ¿Dónde...? 966 00:30:34,000 --> 00:30:34,834 - ¡Vamos! - Voy. 967 00:30:34,876 --> 00:30:36,044 ♪ Jánuca ♪ 968 00:30:36,086 --> 00:30:38,713 [♪♪♪] 969 00:30:39,964 --> 00:30:41,424 [Rachel] Pero la cuestión es que 970 00:30:41,466 --> 00:30:43,843 por el fuego, esta vez, fue causado por un cableado defectuoso. 971 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 [Zach] Eso es intrigante. 972 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 Pero ya sabes, 973 00:30:46,304 --> 00:30:47,657 esto es lo que pasa esas películas en bucle temporal. 974 00:30:47,681 --> 00:30:50,475 El personaje principal siempre hay un gran cambio 975 00:30:50,517 --> 00:30:52,102 necesitan hacer en sus vidas. 976 00:30:52,143 --> 00:30:53,228 Está bien, pero la cosa es, 977 00:30:53,269 --> 00:30:54,646 mi vida es en realidad va perfecto, 978 00:30:54,688 --> 00:30:55,956 y no hay notas, y No puedo pensar en nada. 979 00:30:55,980 --> 00:30:58,441 - Ah... - ¡Raquel! 980 00:30:58,483 --> 00:31:00,043 - ¡Ay, abuela! - Qué linda sorpresa. 981 00:31:00,068 --> 00:31:00,944 Hola abuela. 982 00:31:00,985 --> 00:31:02,445 - ¡Oh! - Mwah. 983 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Oh. [risas] 984 00:31:03,530 --> 00:31:05,031 Uh, iba a venir y recogerte, 985 00:31:05,073 --> 00:31:06,425 y luego me encontré con Zach en la estación de tren. 986 00:31:06,449 --> 00:31:08,827 Oh. ¡Qué feliz coincidencia! 987 00:31:08,868 --> 00:31:10,286 Algo así. 988 00:31:10,328 --> 00:31:12,288 Ahora, si pudiera sólo encuentra mis llaves. 989 00:31:12,330 --> 00:31:13,832 Oh, ¿dónde podrían estar? 990 00:31:13,873 --> 00:31:15,375 Oh. 991 00:31:15,417 --> 00:31:19,254 Sabes, ustedes dos tienen mucho en común. 992 00:31:19,295 --> 00:31:21,172 Ambos tipos creativos. 993 00:31:21,214 --> 00:31:23,216 Oh, no. estoy en publicación. Soy editor. 994 00:31:23,258 --> 00:31:24,384 No [risas] 995 00:31:24,426 --> 00:31:27,345 ella resulta ser un escritor fabuloso. 996 00:31:27,387 --> 00:31:29,472 todavía la tengo escritos de la universidad. 997 00:31:29,514 --> 00:31:31,141 Tal vez, eh... 998 00:31:31,182 --> 00:31:32,851 los verás mañana, 999 00:31:32,892 --> 00:31:36,479 después de la inauguración del Instalación de arte navideño. 1000 00:31:36,521 --> 00:31:37,647 ¿Caramelos duros? 1001 00:31:37,689 --> 00:31:39,566 No. Lo siento... "vacaciones instalación de arte"? 1002 00:31:39,607 --> 00:31:40,942 Sí. 1003 00:31:40,984 --> 00:31:43,028 es en el almuerzo mañana. Lo hacemos todos los años. 1004 00:31:43,069 --> 00:31:45,321 es parte de mi arte clase para los residentes. 1005 00:31:45,363 --> 00:31:47,657 Solía organizar el evento con su Zayde. 1006 00:31:47,699 --> 00:31:49,075 [susurro de caramelos] 1007 00:31:49,117 --> 00:31:51,703 Tal vez aparezcas esta vez. 1008 00:31:53,079 --> 00:31:55,331 Entonces... ¿todavía escribes? 1009 00:31:55,373 --> 00:31:57,250 Oh, eh, no. No, soy más en el negocio 1010 00:31:57,292 --> 00:31:58,894 de hacer de otras personas los sueños se hacen realidad. 1011 00:31:58,918 --> 00:32:01,963 Guau. eres un poco joven para renunciar a tus sueños. 1012 00:32:02,005 --> 00:32:04,007 Quiero decir, ¿Zach aquí? 1013 00:32:04,049 --> 00:32:06,343 Está apuntando a las estrellas. 1014 00:32:06,384 --> 00:32:07,927 [suspiro] Ah, gracias, Rosie. 1015 00:32:07,969 --> 00:32:10,221 Bueno, puede que sea sin un centavo, pero, eh... 1016 00:32:10,263 --> 00:32:12,265 No estoy sin un centavo. 1017 00:32:12,307 --> 00:32:13,850 Bien. Bien. 1018 00:32:13,892 --> 00:32:15,092 Está dispuesto a dar su oportunidad. 1019 00:32:16,353 --> 00:32:17,896 Mira, nadie dice 1020 00:32:17,937 --> 00:32:22,275 que tienes que hacer el el mundo gira a tu alrededor. 1021 00:32:22,317 --> 00:32:25,070 Simplemente no dejes que nadie obtenga en el camino de tu brillo. 1022 00:32:25,111 --> 00:32:27,030 Bueno. 1023 00:32:27,072 --> 00:32:28,740 Bueno. Gracias. 1024 00:32:31,826 --> 00:32:33,870 [riendo] 1025 00:32:33,912 --> 00:32:35,205 - Ahí están. - ¡Los encontré! 1026 00:32:35,246 --> 00:32:36,414 [secamente] Genial. 1027 00:32:36,456 --> 00:32:37,707 El Cutlass Supremo. 1028 00:32:37,749 --> 00:32:39,376 Excelente. 1029 00:32:39,417 --> 00:32:42,420 Manténgase alejado de las vías de peaje. 1030 00:32:42,462 --> 00:32:45,173 Tengo tickets sin resolver. 1031 00:32:45,215 --> 00:32:47,050 [♪♪♪] 1032 00:32:47,092 --> 00:32:48,718 Hay este super lindo panadería artesanal 1033 00:32:48,760 --> 00:32:51,638 justo al final de la calle de El loft de mi amigo en Dumbo. 1034 00:32:51,680 --> 00:32:54,432 Se llama "Tarte y Alma". 1035 00:32:54,474 --> 00:32:56,226 Recogí el último de sus gelatinas, 1036 00:32:56,267 --> 00:32:58,353 - y déjame decirte... - Hola. 1037 00:32:58,395 --> 00:33:01,064 Su aceite de trufa la llovizna es sublime. 1038 00:33:01,106 --> 00:33:03,274 Bienvenido. Bienvenido. 1039 00:33:03,316 --> 00:33:05,527 Oh, mamá, esto es El amigo de la abuela, Zach. 1040 00:33:05,568 --> 00:33:07,112 Un placer conocer usted, señora Landau. 1041 00:33:07,153 --> 00:33:08,405 Gracias por invitarme. 1042 00:33:08,446 --> 00:33:11,157 ¡Ah, bueno! el más, mejor. 1043 00:33:11,199 --> 00:33:12,867 - Ah, bien. Gracias. - ¡Mwah! 1044 00:33:12,909 --> 00:33:14,536 - Bien. Bueno. - Mamá. 1045 00:33:14,577 --> 00:33:15,787 [beso] Ven por aquí. 1046 00:33:15,829 --> 00:33:17,497 Oye, señora. 1047 00:33:17,539 --> 00:33:19,249 Lamento lo de Adam. 1048 00:33:19,290 --> 00:33:21,126 Oh, estaba tan buscando adelante a un... 1049 00:33:21,167 --> 00:33:22,460 ¿Menear? Sí. 1050 00:33:22,502 --> 00:33:24,546 [risas] 1051 00:33:25,505 --> 00:33:26,673 - Eh. - [Stan] ¿Raquel? 1052 00:33:26,715 --> 00:33:28,508 Cariño, estas cajas en tu dormitorio 1053 00:33:28,550 --> 00:33:29,777 se van a casa contigo mañana. 1054 00:33:29,801 --> 00:33:31,344 Seguro, papá. 1055 00:33:31,386 --> 00:33:33,506 Es hora de que empieces guardando tu propia basura. 1056 00:33:36,391 --> 00:33:38,935 ¡Cada vez! el es obsesionado con esas cajas. 1057 00:33:38,977 --> 00:33:40,437 Bueno... 1058 00:33:40,478 --> 00:33:43,440 tal vez haya una razón él sigue mencionándolo. 1059 00:33:43,481 --> 00:33:45,108 Podría haber una pista en el interior. 1060 00:33:45,150 --> 00:33:46,419 es como viejo anuarios y esas cosas. 1061 00:33:46,443 --> 00:33:48,653 Nada fuera de lo normal. 1062 00:33:48,695 --> 00:33:50,947 [suspiros] 1063 00:33:50,989 --> 00:33:53,074 ¿Puedo ser yo el juez de eso? 1064 00:33:53,116 --> 00:33:54,534 Ah, mira. 1065 00:33:54,576 --> 00:33:56,619 Otro boleto NSYNC. 1066 00:33:56,661 --> 00:33:57,704 ¡Sorpresa desagradable! 1067 00:33:57,746 --> 00:33:59,456 necesitas practicar cierto desapego. 1068 00:33:59,497 --> 00:34:00,683 Bueno, me estás diciendo no tienes ni una sola caja 1069 00:34:00,707 --> 00:34:02,500 de recuerdos en ¿La casa de tus padres? 1070 00:34:02,542 --> 00:34:04,544 Están divorciados y no, no lo hago. 1071 00:34:04,586 --> 00:34:05,545 Oh. 1072 00:34:05,587 --> 00:34:07,422 ¿Qué tienes aquí? ¿Poemas? 1073 00:34:07,464 --> 00:34:08,566 - ¿Cuentos cortos? - No. Tienen como una década. 1074 00:34:08,590 --> 00:34:09,716 Simplemente... Son estúpidos. 1075 00:34:09,758 --> 00:34:11,152 Bueno, este es marcado hace dos años. 1076 00:34:11,176 --> 00:34:12,445 - No. Eso es mío. - Vaya. ¡Esperar! 1077 00:34:12,469 --> 00:34:13,863 - Vaya, oye, oye... - Eso no es para ti. 1078 00:34:13,887 --> 00:34:15,114 Esperar. ¿Qué es...? Espera. ¿Qué es esto? 1079 00:34:15,138 --> 00:34:15,972 Vale, bueno, es... 1080 00:34:16,014 --> 00:34:17,307 eso es 1081 00:34:17,349 --> 00:34:19,225 Mi novela juvenil. 1082 00:34:19,267 --> 00:34:20,685 Se trata de un... 1083 00:34:20,727 --> 00:34:23,396 banda de inadaptados en una búsqueda para encontrar el elixir de la juventud, 1084 00:34:23,438 --> 00:34:25,166 - si debes saberlo. - Bueno, me tenías en "elixir". 1085 00:34:25,190 --> 00:34:26,149 - Detener. - ¿Puedo leer esto? 1086 00:34:26,191 --> 00:34:27,442 No. ¡Por supuesto que no! 1087 00:34:27,484 --> 00:34:29,027 Es un trabajo en progreso. 1088 00:34:29,069 --> 00:34:30,254 Bueno, si es un trabajo en progreso, 1089 00:34:30,278 --> 00:34:31,672 ¿Qué está haciendo en ¿Una caja en Nueva Jersey? 1090 00:34:31,696 --> 00:34:33,698 No me persigue. Aparentemente, es mucho más fácil 1091 00:34:33,740 --> 00:34:35,200 dar notas que es conseguirlos. 1092 00:34:35,241 --> 00:34:36,451 Bueno. Ahora que hemos terminado 1093 00:34:36,493 --> 00:34:38,161 nuestro incómodo paseo por el carril de la memoria, 1094 00:34:38,203 --> 00:34:39,680 ¿Podemos volver a ¿El bucle de tiempo cósmico? 1095 00:34:39,704 --> 00:34:41,498 - Ah, claro. Esa cosa. - "Esa cosa". 1096 00:34:41,539 --> 00:34:43,917 Necesitamos un experto... alguien incluso más nerd que tú, 1097 00:34:43,958 --> 00:34:45,895 si eso es posible... probablemente No, pero deberíamos intentarlo. 1098 00:34:45,919 --> 00:34:47,962 Cuidado con lo que deseas. 1099 00:34:48,004 --> 00:34:50,840 1-800-"NERD". 1100 00:34:50,882 --> 00:34:52,926 [♪♪♪] 1101 00:34:52,967 --> 00:34:56,012 Entonces el fuego estalla en ¿de una manera diferente cada vez? 1102 00:34:56,054 --> 00:34:57,722 [Zach] Mm-hmm. 1103 00:34:57,764 --> 00:34:59,724 Fascinante. 1104 00:34:59,766 --> 00:35:01,142 [suspiros] 1105 00:35:01,184 --> 00:35:02,662 Mira, si no estoy de vuelta hora de encender las velas, 1106 00:35:02,686 --> 00:35:04,521 nunca voy a escuchar el fin de esto. 1107 00:35:04,562 --> 00:35:06,540 [Zach] Créeme, este tipo es una enciclopedia ambulante. 1108 00:35:06,564 --> 00:35:08,108 Además, es uno de mis mejores amigos, 1109 00:35:08,149 --> 00:35:10,110 así que mantengámoslo un un poco más idiota positivo, 1110 00:35:10,151 --> 00:35:11,194 ¿vale? 1111 00:35:11,236 --> 00:35:12,737 ¿"Dork positivo"? 1112 00:35:12,779 --> 00:35:14,447 ¿En realidad? 1113 00:35:14,489 --> 00:35:16,866 Éste... está puesto en una isla encantada, 1114 00:35:16,908 --> 00:35:18,743 donde estan todos atrapado en un bucle temporal. 1115 00:35:18,785 --> 00:35:19,869 Es algo así como 1116 00:35:19,911 --> 00:35:21,347 una exploración de inmortalidad, ya sabes. 1117 00:35:21,371 --> 00:35:22,598 "El tiempo como construcción", ¿sabes? 1118 00:35:22,622 --> 00:35:23,832 Ilusión versus realidad. 1119 00:35:23,873 --> 00:35:24,874 ¿Cómo termina? 1120 00:35:24,916 --> 00:35:25,959 Oh, todos mueren. 1121 00:35:26,001 --> 00:35:27,627 [Zach] ¡Ejem! 1122 00:35:27,669 --> 00:35:29,021 ¿Sabes qué? Vamos, eh, tal vez no empieces con ese. 1123 00:35:29,045 --> 00:35:30,380 Bueno. 1124 00:35:30,422 --> 00:35:33,091 Oh, este es más de una historia de viajes en el tiempo, 1125 00:35:33,133 --> 00:35:34,860 pero tiene un giro en el final que podría resultar útil, 1126 00:35:34,884 --> 00:35:37,721 y, oh, sí, este está ambientada en la década de 1960, 1127 00:35:37,762 --> 00:35:39,115 pero te lo prometo, es un auténtico volteador de páginas. 1128 00:35:39,139 --> 00:35:40,616 no voy a tener tiempo para leer todos estos. 1129 00:35:40,640 --> 00:35:41,975 ¿Andy? 1130 00:35:42,017 --> 00:35:43,411 ¿Cuántas veces Bill Murray repite el mismo día 1131 00:35:43,435 --> 00:35:44,310 en el día de la marmota? 1132 00:35:44,352 --> 00:35:45,812 Ah, eh... 1133 00:35:45,854 --> 00:35:49,441 la mayoría de los estudiosos están de acuerdo, es 12.395 veces, más o menos. 1134 00:35:49,482 --> 00:35:51,818 ¿Y qué es eso en años? ¿Años humanos? 1135 00:35:51,860 --> 00:35:53,903 Sigue el calendario vulcano. 1136 00:35:53,945 --> 00:35:56,281 34 años... 1137 00:35:56,322 --> 00:35:57,574 nueve meses y cinco días. 1138 00:35:57,615 --> 00:35:58,408 - No. - ¿Ves? Mucho tiempo. 1139 00:35:58,450 --> 00:35:59,701 ¡No, no, no, no, no! 1140 00:35:59,743 --> 00:36:01,828 Tengo un trabajo que conseguir volver a, cuentas por pagar. 1141 00:36:01,870 --> 00:36:03,455 - ¡Tengo novio! - Oh sí. 1142 00:36:03,496 --> 00:36:04,765 el profesor con ¿Problemas de compromiso? 1143 00:36:04,789 --> 00:36:06,750 el no tiene ¡Problemas de compromiso! 1144 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 ¿Por qué crees que él ¿Sigue abandonándote? 1145 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 ¡Lo había olvidado, eres Esther Perel! 1146 00:36:09,919 --> 00:36:11,087 Ese eres tú. 1147 00:36:11,129 --> 00:36:12,440 Oigan, ¿pueden simplemente ¿Mantenerlo un poco más bajo? 1148 00:36:12,464 --> 00:36:13,631 Estás asustando a los clientes. 1149 00:36:13,673 --> 00:36:15,234 Bueno. ¿Quieres ¿Resolver esto o no? 1150 00:36:15,258 --> 00:36:16,885 Sí. 1151 00:36:16,926 --> 00:36:18,720 Entonces tienes que Confía en el proceso. 1152 00:36:24,893 --> 00:36:26,394 Bueno. 1153 00:36:26,436 --> 00:36:27,913 Así que creo que todos podemos estar de acuerdo. que el mejor curso de acción 1154 00:36:27,937 --> 00:36:29,731 es descubrir el incidente incitador... 1155 00:36:29,773 --> 00:36:30,958 ese es el evento que pone en movimiento la historia. 1156 00:36:30,982 --> 00:36:32,233 - Está bien, sí. - Ella es escritora. 1157 00:36:32,275 --> 00:36:33,610 - Editora. - ella lo sabe 1158 00:36:33,651 --> 00:36:34,944 qué es un "incidente incitante". 1159 00:36:34,986 --> 00:36:37,113 [encantado] ¿En serio? tu sabes, en realidad he estado 1160 00:36:37,155 --> 00:36:38,758 trabajando en esta serie de fantasía sobre estos elfos que cambian de forma. 1161 00:36:38,782 --> 00:36:40,033 Es algo realmente embriagador. 1162 00:36:40,075 --> 00:36:40,825 - Deberíamos intercambiar páginas... - ¿Podemos mantenernos en el tema? 1163 00:36:40,867 --> 00:36:42,452 - No la lances. - ¿Qué? 1164 00:36:42,494 --> 00:36:44,221 Cuanto mejor nos conocemos, mejor trabajaremos juntos. 1165 00:36:44,245 --> 00:36:45,598 Bueno. Entonces, muchachos. séptimo noche. ¿Está bien? 1166 00:36:45,622 --> 00:36:46,581 Tal vez sea algo Relacionado con Hanukkah. 1167 00:36:46,623 --> 00:36:48,249 - Quiero decir... - [la puerta se abre] 1168 00:36:48,291 --> 00:36:49,709 ¡Estamos cerrados! 1169 00:36:49,751 --> 00:36:52,087 Bueno. Sí, sí. Vale, podría ser. 1170 00:36:52,128 --> 00:36:53,672 Hanukkah. Eh... 1171 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 - ¿Milagros? - Bien. 1172 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 Luminosidad sobre oscuridad. 1173 00:36:57,092 --> 00:36:58,778 Uh, consiguiendo el papel de aluminio del gel de chocolate. 1174 00:36:58,802 --> 00:37:00,363 ¿Podemos por favor quedarnos? tema? Estoy rogando. 1175 00:37:00,387 --> 00:37:01,489 ¿Qué? Es realmente difícil de hacer 1176 00:37:01,513 --> 00:37:02,782 y es realmente importante para Hanukkah. 1177 00:37:02,806 --> 00:37:03,765 - Ridículamente difícil. - ¿Lo es? ¿Ridículamente difícil? 1178 00:37:03,807 --> 00:37:04,933 ¡Esto es una lluvia de ideas! 1179 00:37:04,974 --> 00:37:06,118 No hay malas ideas en una lluvia de ideas. 1180 00:37:06,142 --> 00:37:07,894 Sí, tiene razón. Bueno. Ronda de velocidad. 1181 00:37:07,936 --> 00:37:09,270 Jánuca favorita tradiciones. ¡Ir! 1182 00:37:09,312 --> 00:37:10,522 - ¿A mí? - Sí. 1183 00:37:10,563 --> 00:37:11,707 - Encender las velas. - dije iluminación. 1184 00:37:11,731 --> 00:37:13,084 Girando el trompo... no confundirse 1185 00:37:13,108 --> 00:37:14,627 con hacer girar la botella, que también es un buen momento. 1186 00:37:14,651 --> 00:37:16,003 - Dreidel. - Nadie va a confundir eso. 1187 00:37:16,027 --> 00:37:17,445 El doctor... está bien. La primera noche, 1188 00:37:17,487 --> 00:37:18,947 cuando me tocó girar, 1189 00:37:18,988 --> 00:37:20,591 Usé un trompo antiguo mi abuela me dio, 1190 00:37:20,615 --> 00:37:22,158 y luego las cortinas prendió fuego. 1191 00:37:22,200 --> 00:37:23,368 ¿Inmediatamente? 1192 00:37:23,410 --> 00:37:24,828 - Sí. - Incidente incitante. 1193 00:37:24,869 --> 00:37:26,788 ¿Crees que está relacionado? 1194 00:37:26,830 --> 00:37:30,000 Creo que necesitamos conseguir nuestras manos en ese trompo. 1195 00:37:31,167 --> 00:37:32,585 Bueno. 1196 00:37:32,627 --> 00:37:33,920 [todos] ...B-mitzvotav, 1197 00:37:33,962 --> 00:37:39,175 v-tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah. 1198 00:37:39,217 --> 00:37:40,218 [Noé] ¡Limo! 1199 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 ¡Me encanta la baba! 1200 00:37:42,345 --> 00:37:44,305 Dreidel entrante. 1201 00:37:44,347 --> 00:37:46,307 ¡Feliz Jánuca! 1202 00:37:46,349 --> 00:37:48,893 Oh. ¿Qué podría ser esto? 1203 00:37:48,935 --> 00:37:50,413 Es completamente opuesto a lo que te estoy diciendo. 1204 00:37:50,437 --> 00:37:52,331 Pero eso es todo, WandaVision ¡Es una meditación sobre el duelo! 1205 00:37:52,355 --> 00:37:54,649 Ella es una Vengadora, posiblemente El Vengador más poderoso. 1206 00:37:54,691 --> 00:37:56,526 Sólo porque es mujer... 1207 00:37:56,568 --> 00:37:57,753 solo estaba esperando para el momento correcto 1208 00:37:57,777 --> 00:37:59,320 para dártelo. 1209 00:37:59,362 --> 00:38:01,114 Gracias. 1210 00:38:01,156 --> 00:38:05,326 Trae luz al vidas de las personas que lo hacen girar. 1211 00:38:05,368 --> 00:38:08,121 ¿Cómo hace eso exactamente? 1212 00:38:08,163 --> 00:38:10,749 Ya sabes, Hanukkah... eh, festival de las luces... 1213 00:38:10,790 --> 00:38:12,667 aceite para dias... 1214 00:38:12,709 --> 00:38:14,252 Todo ese jazz. 1215 00:38:14,294 --> 00:38:16,397 Sólo porque es mujer, ¿Tiene que ser una meditación? 1216 00:38:16,421 --> 00:38:18,006 Hola, maestro de mazmorra. 1217 00:38:18,048 --> 00:38:20,383 Disculpe. ¿puedo? hablar contigo un segundo? 1218 00:38:20,425 --> 00:38:21,777 Esto es bastante importante conversación que estamos teniendo. 1219 00:38:21,801 --> 00:38:23,219 [palabras atrapadas] 1220 00:38:23,261 --> 00:38:25,305 ¡Ah! ¡Bien! Eh... 1221 00:38:25,347 --> 00:38:27,432 continuará. 1222 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 [charla confusa] 1223 00:38:34,773 --> 00:38:37,776 Amigo. Ella ha visto cada única película de Marvel jamás realizada, 1224 00:38:37,817 --> 00:38:38,860 incluidos los derivados de televisión. 1225 00:38:38,902 --> 00:38:40,695 creo que podría ser enamorado de ella. 1226 00:38:40,737 --> 00:38:41,964 creo que estamos molestos por ella, ¿verdad? 1227 00:38:41,988 --> 00:38:43,948 - Detener. Bueno. - Sí. Sube a bordo. 1228 00:38:43,990 --> 00:38:44,866 Está bien... 1229 00:38:44,908 --> 00:38:46,409 Impresionante artesanía. 1230 00:38:46,451 --> 00:38:47,744 - Sí. - Buen peso también. 1231 00:38:47,786 --> 00:38:49,347 No como los de plástico llegas a la escuela hebrea. 1232 00:38:49,371 --> 00:38:50,765 Sí, está bien. hace frio aquí afuera. Gíralo. 1233 00:38:50,789 --> 00:38:52,040 Veamos qué pasa. 1234 00:38:52,082 --> 00:38:53,375 Esperar. 1235 00:38:53,416 --> 00:38:55,210 ¿Y si es como Richard? ¿El Superman de Donner? 1236 00:38:55,251 --> 00:38:56,670 ¿Qué? 1237 00:38:56,711 --> 00:38:57,938 Ya sabes, cuando el terremoto golpea 1238 00:38:57,962 --> 00:38:59,607 y Lois se queda atrapada ¿La falla de San Andrés? 1239 00:38:59,631 --> 00:39:00,590 ¿Crees que eso va a funcionar? 1240 00:39:00,632 --> 00:39:01,716 - ¡Vale la pena intentarlo! - ¿Lo es? 1241 00:39:01,758 --> 00:39:03,885 Ya sabes, ¿verdad? Superman: ¿La película? 1242 00:39:03,927 --> 00:39:05,303 ¿Con Christopher Reeve? 1243 00:39:05,345 --> 00:39:06,572 - No. - ¿Te gusta el de Henry Cavill? 1244 00:39:06,596 --> 00:39:08,056 - [se burla] - Lo haces. 1245 00:39:08,098 --> 00:39:09,742 ¿En serio? no tengo idea lo que ves en esta mujer. 1246 00:39:09,766 --> 00:39:11,243 - ¡Acabo de conocerla! - No es así. 1247 00:39:11,267 --> 00:39:12,852 Bueno. Entonces hay un secuencia en la película 1248 00:39:12,894 --> 00:39:15,063 donde Luis... [suspira con resentimiento] 1249 00:39:15,105 --> 00:39:16,981 La dama de Superman amigo, lo matan. 1250 00:39:17,023 --> 00:39:18,525 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Alertas de spoilers! 1251 00:39:18,566 --> 00:39:20,276 es un hombre de 45 años película. Relájate, ¿vale? 1252 00:39:20,318 --> 00:39:21,921 Superman realmente puede volar muy rápido, ¿verdad? 1253 00:39:21,945 --> 00:39:23,738 Entonces él comienza a volar alrededor del planeta 1254 00:39:23,780 --> 00:39:24,840 hasta que empiece girando hacia atrás. 1255 00:39:24,864 --> 00:39:25,657 ¿Hace retroceder el tiempo? 1256 00:39:25,699 --> 00:39:26,866 - Sí. - Sí. 1257 00:39:26,908 --> 00:39:28,219 En la película, porque no es real. 1258 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 ¿Funcionó? 1259 00:39:29,160 --> 00:39:30,203 Sí. 1260 00:39:30,245 --> 00:39:31,555 - En la película, así fue. - Sí. Vamos. 1261 00:39:31,579 --> 00:39:32,580 Sí. Vamos a hacerlo. 1262 00:39:32,622 --> 00:39:33,933 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 1263 00:39:33,957 --> 00:39:35,142 No sé. el ¿Se quema la casa? 1264 00:39:35,166 --> 00:39:37,168 ¿A quién le importa? simplemente se reinicia de todos modos. 1265 00:39:37,210 --> 00:39:40,171 [el trompo suena] 1266 00:39:40,213 --> 00:39:41,631 Oye. 1267 00:39:41,673 --> 00:39:43,341 Así que supongo que simplemente esperaremos aquí. 1268 00:39:43,383 --> 00:39:44,383 ver que pasa? 1269 00:39:49,723 --> 00:39:51,641 donde hay un voluntad, hay una manera. 1270 00:39:51,683 --> 00:39:54,269 Oh. Hablando de eso. 1271 00:39:54,310 --> 00:39:56,688 [intercambio confuso] 1272 00:39:56,730 --> 00:39:58,773 Cinco dólares lo intenta para conseguir su número. 1273 00:39:58,815 --> 00:40:00,275 Diez dólares dice que ella se lo da. 1274 00:40:00,316 --> 00:40:02,152 - Bueno. - Está bien. 1275 00:40:03,361 --> 00:40:04,779 Acepto efectivo, no criptomonedas. 1276 00:40:04,821 --> 00:40:06,448 se lo estoy dando a usted en cuartos. 1277 00:40:08,450 --> 00:40:10,285 [♪♪♪] 1278 00:40:10,326 --> 00:40:11,453 - Mmm. - Sí. 1279 00:40:11,494 --> 00:40:13,955 [♪♪♪] 1280 00:40:13,997 --> 00:40:15,457 Vaya. 1281 00:40:15,498 --> 00:40:16,458 [rugidos] 1282 00:40:16,499 --> 00:40:18,168 [risas] 1283 00:40:18,209 --> 00:40:20,754 ¡Ah! que epopeya noche, ¿eh, chicos? 1284 00:40:20,795 --> 00:40:21,921 Sí. 1285 00:40:21,963 --> 00:40:23,298 ¿Te das cuenta de su número? 1286 00:40:23,340 --> 00:40:24,984 no estaré en tu teléfono por la mañana, ¿verdad? 1287 00:40:25,008 --> 00:40:26,485 - Oh sí. Ese es un buen punto. - ¿Qué pasa con ustedes? 1288 00:40:26,509 --> 00:40:28,053 En un multiverso infinito, 1289 00:40:28,094 --> 00:40:29,471 cada resultado sucede eventualmente, 1290 00:40:29,512 --> 00:40:31,222 incluyéndome a mí y a la prima sexy 1291 00:40:31,264 --> 00:40:32,557 haciendo hermosa música juntos. 1292 00:40:32,599 --> 00:40:33,808 - Guau. - Eso es asqueroso. 1293 00:40:33,850 --> 00:40:34,994 - [suena el teléfono] - ¿Vas a recoger eso? 1294 00:40:35,018 --> 00:40:36,603 No, es sólo Adán. llamándome en el bolsillo, 1295 00:40:36,644 --> 00:40:38,188 como lo hace todas las noches. 1296 00:40:39,522 --> 00:40:40,690 [juntos] ¿Qué? 1297 00:40:40,732 --> 00:40:41,858 ¡Esperar! 1298 00:40:41,900 --> 00:40:43,026 Esperar. ¿Qué? 1299 00:40:43,068 --> 00:40:44,086 ¿Puedes distinguir? ¿Qué está diciendo? 1300 00:40:44,110 --> 00:40:44,986 ¿Hay ruido en el fondo? 1301 00:40:45,028 --> 00:40:45,987 A veces se puede decir mucho. 1302 00:40:46,029 --> 00:40:47,089 Chicos, chicos. Estoy seguro de que hay 1303 00:40:47,113 --> 00:40:47,947 un perfectamente explicación razonable 1304 00:40:47,989 --> 00:40:49,240 por qué no está en casa. 1305 00:40:49,282 --> 00:40:50,992 Eh, sí. No está enfermo. 1306 00:40:51,034 --> 00:40:52,660 Lo enviaste al correo de voz. 1307 00:40:52,702 --> 00:40:54,245 Escuchémoslo. 1308 00:40:54,287 --> 00:40:55,622 [burlándose] 1309 00:40:55,663 --> 00:40:58,500 ¿Qué? Vamos a escuchar. ¿A un dial de bolsillo en busca de pistas? 1310 00:40:58,541 --> 00:40:59,751 - Sí. - Sí. 1311 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. Vamos. 1312 00:41:01,628 --> 00:41:04,339 es como lo peor Versión de Sherlock Holmes. 1313 00:41:04,381 --> 00:41:06,549 Bueno. 1314 00:41:06,591 --> 00:41:07,509 [Reproducción de música de los 80] 1315 00:41:07,550 --> 00:41:09,636 Él está en un... 1316 00:41:09,678 --> 00:41:10,637 recaudación de fondos? 1317 00:41:10,679 --> 00:41:11,805 [suspiros] 1318 00:41:11,846 --> 00:41:15,266 Como una galería de arte o... ¡Espera! 1319 00:41:15,308 --> 00:41:16,518 ¿Eso es saxofón? 1320 00:41:16,559 --> 00:41:17,977 Esperar. Sé lo que es esto. 1321 00:41:18,019 --> 00:41:19,187 Son los Rad Reagan. 1322 00:41:19,229 --> 00:41:21,272 es un todo femenino Grupo de portada de los años 80. 1323 00:41:21,314 --> 00:41:22,857 Sólo juegan maravillas de un solo éxito. 1324 00:41:22,899 --> 00:41:24,901 Tienes eso de escuchando dial de bolsillo? 1325 00:41:24,943 --> 00:41:26,695 Mi hombre aquí es un Fanático de la música de los 80. 1326 00:41:26,736 --> 00:41:28,488 Pone el R-E-O en Speedwagon, 1327 00:41:28,530 --> 00:41:29,656 si sabes a lo que me refiero. 1328 00:41:29,698 --> 00:41:31,218 - No. - No digas palabras así. 1329 00:41:32,784 --> 00:41:34,786 Están jugando en un bar en Tribeca esta noche. 1330 00:41:34,828 --> 00:41:36,871 Vamos allí. tu eres lo enfrentaré. 1331 00:41:36,913 --> 00:41:39,708 no voy a esa barra. No. 1332 00:41:39,749 --> 00:41:40,709 [golpe de tambor cae] 1333 00:41:40,750 --> 00:41:42,669 [♪♪♪] 1334 00:41:42,711 --> 00:41:45,588 ♪ ¡Ahoo! ♪ 1335 00:41:45,630 --> 00:41:46,631 ♪ ¡Ten un momento! ♪ 1336 00:41:46,673 --> 00:41:48,216 Disculpe. 1337 00:41:48,258 --> 00:41:49,300 Disculpe... 1338 00:41:51,511 --> 00:41:52,887 Sí, simplemente, está bien. 1339 00:41:52,929 --> 00:41:54,305 ¿Bailamos? 1340 00:41:54,347 --> 00:41:55,741 No estamos aquí para divertirnos. Estamos aquí en una misión. 1341 00:41:55,765 --> 00:41:57,934 Bueno. Misión: Sí Diversión. Sí, señora. 1342 00:41:59,269 --> 00:42:00,812 Está bien. 1343 00:42:00,854 --> 00:42:02,188 - ¿Lo ves? - Sí. 1344 00:42:02,230 --> 00:42:03,870 El de allá, haciendo "El aspersor". 1345 00:42:03,898 --> 00:42:05,817 [Zach] ¡Oh, qué bien! 1346 00:42:05,859 --> 00:42:06,985 Ésa es mi jugada. 1347 00:42:07,027 --> 00:42:08,820 Sí. Bueno. Vamos. 1348 00:42:08,862 --> 00:42:11,239 ¡Oh! Esperar. Vaya, Vaya. No, no, no, no. 1349 00:42:11,281 --> 00:42:13,366 no nos vamos hasta que hables con él. 1350 00:42:13,408 --> 00:42:15,088 ¿No quieres encontrar ¿Qué está pasando? 1351 00:42:16,453 --> 00:42:18,038 Sí. 1352 00:42:18,955 --> 00:42:19,914 [sopla aire] Sí. Bueno. 1353 00:42:19,956 --> 00:42:20,999 - ¡Tienes esto! - Sí. 1354 00:42:21,041 --> 00:42:22,584 Tengo esto. 1355 00:42:22,625 --> 00:42:23,877 [resopla aire] 1356 00:42:23,918 --> 00:42:25,545 Está bien. 1357 00:42:25,587 --> 00:42:26,796 ♪ ...Me llevaste a tu... ♪ 1358 00:42:26,838 --> 00:42:28,131 ♪ Tú yo a tu... ♪ 1359 00:42:28,173 --> 00:42:29,007 ♪ Me tienes para ti ♪ 1360 00:42:29,049 --> 00:42:31,468 ¡Vaya! [risas] 1361 00:42:32,802 --> 00:42:35,430 ¡Sí, eres tú! 1362 00:42:35,472 --> 00:42:36,681 [chillidos] Ah. 1363 00:42:36,723 --> 00:42:37,474 [borracho] ¿Qué-a-a-at? 1364 00:42:37,515 --> 00:42:39,267 - Adán. - Ey. Oh. 1365 00:42:39,309 --> 00:42:40,852 Oh, oh, oh. 1366 00:42:40,894 --> 00:42:42,687 - ¡Raquel! - Sí. 1367 00:42:42,729 --> 00:42:43,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 1368 00:42:43,980 --> 00:42:45,607 Ah, ya sabes, poniendome en marcha. 1369 00:42:45,648 --> 00:42:46,858 ¡Oh! Tráelo de vuelta. 1370 00:42:46,900 --> 00:42:48,109 - Sí. - Genial. 1371 00:42:48,151 --> 00:42:50,028 ¿Y tú? yo Pensé que eras, eh... 1372 00:42:50,070 --> 00:42:51,112 ¿Pensé que estabas enfermo? 1373 00:42:51,154 --> 00:42:53,323 Yo, uh, tengo un segundo aliento, 1374 00:42:53,365 --> 00:42:55,116 y algunos amigos estaban encontrándonos, así que... 1375 00:42:55,158 --> 00:42:57,202 - Sí. Por supuesto. - Oye, sí. 1376 00:42:57,243 --> 00:42:58,471 No tienes que hacerlo explícame. 1377 00:42:58,495 --> 00:42:59,621 Lo sé. 1378 00:42:59,662 --> 00:43:01,122 Ya sabes... 1379 00:43:01,164 --> 00:43:02,123 si no quisieras para conocer a mis padres, 1380 00:43:02,165 --> 00:43:02,957 Podrías haberlo dicho. 1381 00:43:02,999 --> 00:43:05,168 Oh. Sí. Eh... 1382 00:43:05,210 --> 00:43:06,961 Mira, ¿podemos hablar? sobre eso mañana? 1383 00:43:07,003 --> 00:43:09,089 Mañana no es realmente una opción. 1384 00:43:09,130 --> 00:43:10,924 Está bien. Eran Voy a hacer esto ahora. 1385 00:43:10,965 --> 00:43:12,258 Eh... 1386 00:43:12,300 --> 00:43:13,694 creo que eres un persona realmente encantadora... 1387 00:43:13,718 --> 00:43:14,737 [clientes] ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 1388 00:43:14,761 --> 00:43:16,054 ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 1389 00:43:16,096 --> 00:43:17,448 Y realmente he disfrutado nuestro tiempo juntos... 1390 00:43:17,472 --> 00:43:19,391 ¡No puedo oírte! 1391 00:43:19,432 --> 00:43:20,660 [grita] Yo no creo que deberíamos... 1392 00:43:20,684 --> 00:43:22,328 - [los gritos se detienen] - ¡Nos vemos más! 1393 00:43:22,352 --> 00:43:24,312 ¿Estás rompiendo conmigo? 1394 00:43:24,354 --> 00:43:27,315 bueno queria esperar hasta después de Año Nuevo. 1395 00:43:27,357 --> 00:43:29,150 A nadie le gusta ser solo durante las vacaciones. 1396 00:43:29,192 --> 00:43:30,985 Literalmente me dejaste solo... 1397 00:43:31,027 --> 00:43:33,071 ¡de vacaciones! 1398 00:43:33,113 --> 00:43:34,447 Mira, Raquel, 1399 00:43:34,489 --> 00:43:36,408 somos como un par de ratones de laboratorio no coincidentes 1400 00:43:36,449 --> 00:43:38,243 repelido por cada feromonas de otros. 1401 00:43:38,284 --> 00:43:39,494 Eso es lo que he estado diciendo. 1402 00:43:39,536 --> 00:43:40,745 Bien. 1403 00:43:40,787 --> 00:43:42,163 ¿Puedo llamarte mañana? 1404 00:43:42,205 --> 00:43:43,915 ♪ ...a ti mismo ♪ 1405 00:43:43,957 --> 00:43:45,041 Ajá. 1406 00:43:49,212 --> 00:43:50,463 [suena música de fondo] 1407 00:43:50,505 --> 00:43:51,691 sabes que hay no hay alcohol en eso. 1408 00:43:51,715 --> 00:43:53,133 - ¿Bien? - Sí. 1409 00:43:53,174 --> 00:43:54,467 ¿Estás bien? 1410 00:43:54,509 --> 00:43:55,385 Quieres saber el ¿Lo peor de todo esto? 1411 00:43:55,427 --> 00:43:56,970 Seguro. 1412 00:43:57,012 --> 00:43:58,572 Me despertaré mañana y Adam y yo seguiremos saliendo. 1413 00:43:58,596 --> 00:44:00,348 Me van a dejar todos los días 1414 00:44:00,390 --> 00:44:01,933 por el resto de la eternidad. 1415 00:44:01,975 --> 00:44:03,393 Uf. 1416 00:44:03,435 --> 00:44:04,620 En realidad, creo que la peor parte. 1417 00:44:04,644 --> 00:44:06,438 es, eh, cuando él Te llamé ratón. 1418 00:44:06,479 --> 00:44:08,356 ¡Y no hice nada al respecto! 1419 00:44:08,398 --> 00:44:09,482 Simplemente te quedaste ahí. 1420 00:44:09,524 --> 00:44:10,650 ¿Puedo tener el Roy Rogers? 1421 00:44:10,692 --> 00:44:12,444 Sí. puedes tomar eso. Tú lo ordenaste. 1422 00:44:13,820 --> 00:44:14,946 ¿Quieres saber cómo nos conocimos? 1423 00:44:14,988 --> 00:44:17,699 Seguro. 1424 00:44:17,741 --> 00:44:20,702 era el viernes por la noche mezclador en la calle 92 Y, 1425 00:44:20,744 --> 00:44:23,788 y vi a Adán, y Pensé... [risas] 1426 00:44:23,830 --> 00:44:25,331 "Bueno, esto debe ser el destino". 1427 00:44:25,373 --> 00:44:28,418 Quiero decir, mis padres se conocieron en un evento de solteros judíos, 1428 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 y para ellos, fue amor a primera vista. 1429 00:44:30,211 --> 00:44:31,629 [se burla] 1430 00:44:31,671 --> 00:44:32,797 ¿Otra cosa? 1431 00:44:32,839 --> 00:44:35,300 Hago todo por él. 1432 00:44:35,342 --> 00:44:37,677 Él tiene este gran trabajo elegante. y estas grandes credenciales, 1433 00:44:37,719 --> 00:44:39,238 pero soy yo quien hace seguro su leche de quinua 1434 00:44:39,262 --> 00:44:40,347 ¡En realidad no contiene gluten! 1435 00:44:40,388 --> 00:44:41,407 Bueno, tu trabajas detrás de escena, 1436 00:44:41,431 --> 00:44:43,224 - fuera del centro de atención. - Sí. 1437 00:44:43,266 --> 00:44:44,809 Hago de todo por todos. 1438 00:44:44,851 --> 00:44:46,269 ¿Qué hay de mí? ¿Mmm? 1439 00:44:46,311 --> 00:44:47,979 [torpemente] Eh... 1440 00:44:48,021 --> 00:44:48,897 ¿Qué? 1441 00:44:48,938 --> 00:44:50,065 [chasquido] ¿Qué? 1442 00:44:50,106 --> 00:44:51,232 Bueno. 1443 00:44:51,274 --> 00:44:52,442 Si digo algo, 1444 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 no quiero que lo hagas Tómelo a mal. 1445 00:44:54,235 --> 00:44:55,111 ¿Está bien? 1446 00:44:55,153 --> 00:44:56,029 ¿Promesa? 1447 00:44:56,071 --> 00:44:57,071 No. 1448 00:44:58,114 --> 00:44:59,407 A veces... 1449 00:44:59,449 --> 00:45:00,867 llenamos nuestros días ayudando a los demás, 1450 00:45:00,909 --> 00:45:03,536 pero la verdad es que estamos evitando nuestras vidas. 1451 00:45:03,578 --> 00:45:05,038 No, no estoy evitando nada. 1452 00:45:05,080 --> 00:45:07,582 No. No, tú no. Por supuesto que tú no. 1453 00:45:07,624 --> 00:45:10,293 Estas ocupado ayudando tu mamá con recados. 1454 00:45:10,335 --> 00:45:12,545 - ¿Bien? - Sí. 1455 00:45:12,587 --> 00:45:14,106 - ¿Regar el césped de tu vecino? - Sí. 1456 00:45:14,130 --> 00:45:15,090 ¿Corregir errores tipográficos para tu jefe? 1457 00:45:15,131 --> 00:45:16,257 Sí, ese es mi trabajo. 1458 00:45:16,299 --> 00:45:18,176 No, es el perfecto plano. En realidad. 1459 00:45:18,218 --> 00:45:19,779 Porque de esa manera tú puedes mentirte a ti mismo 1460 00:45:19,803 --> 00:45:21,971 que estas satisfecho en tu ayuda, 1461 00:45:22,013 --> 00:45:23,949 y en realidad nunca lo has hecho para exponerte ahí fuera, 1462 00:45:23,973 --> 00:45:25,725 ¡Bravo! 1463 00:45:25,767 --> 00:45:28,561 Bueno. tu serias el experto en eso, ¿verdad? 1464 00:45:28,603 --> 00:45:30,814 estas hablando al profesor de arte 1465 00:45:30,855 --> 00:45:35,151 que nunca tiene tiempo para nada excepto ayudar a los ancianos. 1466 00:45:35,193 --> 00:45:37,862 Sí. Pfff. si, muy impresionante. 1467 00:45:37,904 --> 00:45:39,864 Agregar "los ancianos" a tu lista de buenas acciones. 1468 00:45:39,906 --> 00:45:41,759 Sí, lo es, porque eso manera, nunca tengo que admitir 1469 00:45:41,783 --> 00:45:43,743 Eso es todo lo que realmente quería hacer en mi vida 1470 00:45:43,785 --> 00:45:45,870 era ser ilustrador para cómics y libros. 1471 00:45:45,912 --> 00:45:47,288 [resopla y ríe] 1472 00:45:47,330 --> 00:45:48,873 Sí, lo sé. Es estúpido. 1473 00:45:48,915 --> 00:45:49,916 Oh, no. ¿En realidad? 1474 00:45:49,958 --> 00:45:51,668 - Sí, de verdad. - Oh. 1475 00:45:51,710 --> 00:45:52,794 Lo entiendo. 1476 00:45:52,836 --> 00:45:54,462 No. 1477 00:45:54,504 --> 00:45:56,384 Bueno, ¿no somos un par? de alter kakers evitativos? 1478 00:45:56,423 --> 00:45:58,067 [Adam] ¡Muy bien, chicos! ¡Pasemos al siguiente bar! 1479 00:45:58,091 --> 00:46:00,135 Muy bien, hagámoslo. Bueno. 1480 00:46:00,176 --> 00:46:02,721 Hablando de evitar cosas... 1481 00:46:02,762 --> 00:46:03,864 -¿Qué estás haciendo? - Nada. 1482 00:46:03,888 --> 00:46:05,265 - Siéntate. - No. 1483 00:46:05,306 --> 00:46:07,058 Te estás alejando de el centro de atención nuevamente. 1484 00:46:07,100 --> 00:46:09,686 Esta es tu oportunidad. tu Puedes decirle cómo te sientes. 1485 00:46:09,728 --> 00:46:11,271 Mira, tal vez esto detendrá el bucle. 1486 00:46:11,312 --> 00:46:13,773 [♪♪♪] 1487 00:46:13,815 --> 00:46:14,733 ¿Crees que debería hacerlo? 1488 00:46:14,774 --> 00:46:16,151 ¡Sí! 1489 00:46:16,192 --> 00:46:17,402 Eres un escritor. 1490 00:46:17,444 --> 00:46:20,196 Ve a darle algunas palabras para recordarte. 1491 00:46:20,238 --> 00:46:21,906 [gritando] ¡Oye! 1492 00:46:21,948 --> 00:46:23,533 ¡"Faraón de las Feromonas"! 1493 00:46:24,701 --> 00:46:26,161 Hola Raquel. 1494 00:46:26,202 --> 00:46:27,620 No. 1495 00:46:27,662 --> 00:46:29,956 - Mm-mm. No. No puedo hacerlo. - Bueno. 1496 00:46:29,998 --> 00:46:31,166 Creo que podemos hacerlo mejor. 1497 00:46:31,207 --> 00:46:33,710 Um, tal vez, eh... 1498 00:46:33,752 --> 00:46:34,854 - Sólo necesitas ser más malo. - Sí. 1499 00:46:34,878 --> 00:46:36,230 - ¿Puedes poner una cara mala? - Sí. 1500 00:46:36,254 --> 00:46:38,465 [silbidos] 1501 00:46:38,506 --> 00:46:39,466 no se que es eso lo es, pero me gusta. 1502 00:46:39,507 --> 00:46:40,842 - ¿Vampiro? ¿Un murciélago, tal vez? - Hazlo. 1503 00:46:40,884 --> 00:46:41,760 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 1504 00:46:41,801 --> 00:46:42,844 [♪♪♪] 1505 00:46:42,886 --> 00:46:43,887 [silbidos] 1506 00:46:44,929 --> 00:46:45,929 ¿Estás bien? 1507 00:46:46,890 --> 00:46:49,267 No. No, no estoy bien. 1508 00:46:49,309 --> 00:46:51,186 Estoy más que bien. 1509 00:46:51,227 --> 00:46:53,313 Soy un partido, Adam. Una trampa, ¿vale? 1510 00:46:53,355 --> 00:46:56,066 Y si no puedes manejar... 1511 00:46:56,107 --> 00:46:58,193 todo esto... 1512 00:46:58,234 --> 00:46:59,861 tal vez no estés bien. 1513 00:46:59,903 --> 00:47:01,446 Porque... ¿Porque "esto"? 1514 00:47:01,488 --> 00:47:03,198 Esto se hace escondiéndose. 1515 00:47:03,239 --> 00:47:04,491 Vale, ¿"esto"? 1516 00:47:04,532 --> 00:47:07,077 Esto es entrar la luz, ¿vale? 1517 00:47:07,118 --> 00:47:09,496 Y, francamente, estoy francamente Me alegro de que no sea contigo. 1518 00:47:09,537 --> 00:47:11,247 ¿Entraste en el todo lo que puedas beber 1519 00:47:11,289 --> 00:47:13,249 Shirley Temples otra vez... - ¡Shh! 1520 00:47:13,291 --> 00:47:14,793 Bien, palabra para los sabios, 1521 00:47:14,834 --> 00:47:16,628 y te lo digo esto para ser lindo. 1522 00:47:16,670 --> 00:47:18,797 Para alguien que sabe mucho sobre atracción, 1523 00:47:18,838 --> 00:47:20,066 ¿Sabes qué no es atractivo? 1524 00:47:20,090 --> 00:47:21,633 Tus pies. 1525 00:47:21,675 --> 00:47:23,051 Invierte en una pedicura. 1526 00:47:23,093 --> 00:47:24,511 [palabras atrapantes] 1527 00:47:25,804 --> 00:47:27,097 Adiós. 1528 00:47:27,138 --> 00:47:28,223 Eso fue tan bueno. 1529 00:47:28,264 --> 00:47:29,349 - Está bien, ¿de acuerdo? - Sí. 1530 00:47:29,391 --> 00:47:30,308 estaba un poco preocupado al principio, pero... 1531 00:47:30,350 --> 00:47:31,685 ¡Yo también! 1532 00:47:31,726 --> 00:47:32,477 - ¡Te atascaste totalmente en el rellano! - ¿Crees? 1533 00:47:32,519 --> 00:47:33,436 - Sí. - Me desmayé. 1534 00:47:33,478 --> 00:47:34,497 Ese golpe bajo... - ¿Qué dije? 1535 00:47:34,521 --> 00:47:35,665 - ¿Con los pies? Sí. - ¿Pies? Bueno. 1536 00:47:35,689 --> 00:47:36,898 No te preocupes por ese tipo. 1537 00:47:36,940 --> 00:47:39,109 Si no puede ver lo genial lo eres, olvídalo. 1538 00:47:39,150 --> 00:47:40,485 Sí, está bien. 1539 00:47:40,527 --> 00:47:41,486 Quiero decir, ¡en serio! 1540 00:47:41,528 --> 00:47:42,696 Eres tan inteligente. 1541 00:47:42,737 --> 00:47:45,115 Eres gracioso. Eres hermosa. 1542 00:47:45,156 --> 00:47:48,284 Tienes esta increíble familia. ¿Quién haría cualquier cosa por ti? 1543 00:47:48,326 --> 00:47:49,744 Bien. 1544 00:47:49,786 --> 00:47:51,663 ¿Sabes cuantos ¿Los chicos matarían por eso? 1545 00:47:51,705 --> 00:47:53,623 Bueno. Eh, ten cuidado 1546 00:47:53,665 --> 00:47:55,458 porque la primera regla de las películas en bucle temporal son, 1547 00:47:55,500 --> 00:47:58,586 no te enamores de la chica en el bucle. 1548 00:47:59,796 --> 00:48:02,090 no suenas confiado en eso. 1549 00:48:02,132 --> 00:48:03,299 Me siento seguro de ello. 1550 00:48:03,341 --> 00:48:04,592 Bueno. 1551 00:48:04,634 --> 00:48:06,261 Mira, pensé que Era Andie MacDowell. 1552 00:48:06,302 --> 00:48:08,638 No eres Andie MacDowell. 1553 00:48:08,680 --> 00:48:09,848 ¿Entonces soy Bill Murray? 1554 00:48:09,889 --> 00:48:11,575 Yo... ¡No! soy andy MacDowell y Bill Murray, 1555 00:48:11,599 --> 00:48:12,767 y tú eres el despertador. 1556 00:48:12,809 --> 00:48:14,436 [se resiste] ¿Puedo al menos ser la marmota? 1557 00:48:14,477 --> 00:48:15,729 No. Soy la marmota. 1558 00:48:15,770 --> 00:48:16,813 [risas] 1559 00:48:16,855 --> 00:48:18,290 ¿Por qué obtendrías ser la marmota? 1560 00:48:18,314 --> 00:48:20,275 Ese es el personaje. 1561 00:48:20,316 --> 00:48:22,277 Son las 12:00 y cinco. 1562 00:48:22,318 --> 00:48:24,863 Pasaste la medianoche. 1563 00:48:25,864 --> 00:48:27,157 ¿Crees que eso significa que...? 1564 00:48:27,198 --> 00:48:29,075 Yo-yo creo que eso significa 1565 00:48:29,117 --> 00:48:30,618 esta teoría del "bucle de tiempo" 1566 00:48:30,660 --> 00:48:32,787 fue solo una excusa para pasar el rato conmigo. 1567 00:48:32,829 --> 00:48:33,621 ¡Detener! 1568 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 - [risas] - No. Es... 1569 00:48:36,166 --> 00:48:37,459 Escuche. Te diré qué. 1570 00:48:37,500 --> 00:48:38,960 ¿Por qué no vamos? nuestros caminos separados, 1571 00:48:39,002 --> 00:48:40,295 duerme un poco, 1572 00:48:40,337 --> 00:48:42,339 y si tu "trompo mágico"... 1573 00:48:42,380 --> 00:48:43,715 - No hagas esto. - Nos permite... 1574 00:48:43,757 --> 00:48:44,984 ¡No hagas esto! es no es una "magia..." 1575 00:48:45,008 --> 00:48:46,176 bueno es una magia... 1576 00:48:46,217 --> 00:48:48,011 Vamos por unos panecillos y café mañana. 1577 00:48:50,013 --> 00:48:51,389 Me encantan los bagels y el café. 1578 00:48:51,431 --> 00:48:53,224 Quiero decir, ¿quién no? 1579 00:48:53,266 --> 00:48:55,185 Por eso lo ofrecí. 1580 00:48:56,394 --> 00:48:58,646 Sí, eso suena increíble. 1581 00:48:58,688 --> 00:49:00,106 - Bueno. - [gruñido frustrado] 1582 00:49:00,148 --> 00:49:01,232 ¿Es esa tu cara de enojo? 1583 00:49:01,274 --> 00:49:02,984 - No, no es mi cara de enojo. - Bueno. 1584 00:49:03,026 --> 00:49:04,110 [suspira] Está bien. 1585 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 [silbidos] 1586 00:49:05,195 --> 00:49:06,696 Escuche. 1587 00:49:06,738 --> 00:49:09,783 Realmente espero que despiertes Levántate y recuérdame. 1588 00:49:09,824 --> 00:49:11,659 Bueno, te diré una cosa. 1589 00:49:11,701 --> 00:49:13,870 Si tenemos que hacer esto cien veces más... 1590 00:49:13,912 --> 00:49:15,580 No digas eso. 1591 00:49:15,622 --> 00:49:17,707 Estoy aquí para ello. 1592 00:49:19,292 --> 00:49:20,627 Bueno. 1593 00:49:20,669 --> 00:49:21,753 Nos vemos mañana. 1594 00:49:21,795 --> 00:49:22,879 Buenas noches, Despertador. 1595 00:49:24,547 --> 00:49:26,716 Buenas noches, Marmota. 1596 00:49:26,758 --> 00:49:28,802 - [suena la alarma] - [el teléfono suena] 1597 00:49:30,595 --> 00:49:33,014 ¿En serio? ¡Vamos! ¡Argh! [gritos ahogados] 1598 00:49:38,895 --> 00:49:40,581 todavía no tienes volumen seis de Paper Girls, 1599 00:49:40,605 --> 00:49:42,232 ¿Dónde KJ salta a un Y2K alternativo? 1600 00:49:42,273 --> 00:49:43,692 Eh... ¿Andy? 1601 00:49:43,733 --> 00:49:45,568 Oh, está entrando El envío mañana. 1602 00:49:45,610 --> 00:49:46,528 Vale, bueno, yo no lo necesito mañana. 1603 00:49:46,569 --> 00:49:47,529 Lo necesito hoy. 1604 00:49:47,570 --> 00:49:48,839 Ya terminé de estar en ¡Este bucle de tiempo! 1605 00:49:48,863 --> 00:49:51,616 Eh, hay, eh... algo que... 1606 00:49:51,658 --> 00:49:53,159 podría funcionar. 1607 00:49:53,201 --> 00:49:54,119 - ¿Qué? - ¿Qué? 1608 00:49:54,160 --> 00:49:55,578 [chasquido] ¿Qué? 1609 00:49:55,620 --> 00:49:57,372 Bueno. ¿Tienes...? ¿Has probado, eh...? 1610 00:49:57,414 --> 00:49:59,249 dando un salto a la izquierda? 1611 00:49:59,290 --> 00:50:00,375 [Zach se ríe divertidamente] 1612 00:50:02,961 --> 00:50:06,172 Eh, no. Quizás quieras da un paso a la derecha. 1613 00:50:06,214 --> 00:50:07,590 ¿A la derecha? Bueno. 1614 00:50:07,632 --> 00:50:09,568 Y luego... y luego pones tus manos en tus caderas... 1615 00:50:09,592 --> 00:50:10,719 Ejem. 1616 00:50:10,760 --> 00:50:12,095 Aprietas las rodillas. 1617 00:50:12,137 --> 00:50:14,014 ¿"Distorsión del tiempo"? es ¿Este es el túnel del tiempo? 1618 00:50:14,055 --> 00:50:14,931 - Sí. - ¿Esto es una broma? 1619 00:50:14,973 --> 00:50:16,016 Es. 1620 00:50:16,057 --> 00:50:17,475 Vale, bueno, ¿qué ¿Sobre el Dr. Strange? 1621 00:50:17,517 --> 00:50:19,269 ¿Se ocupa de temas de bucles de tiempo? 1622 00:50:19,310 --> 00:50:20,854 ¿Profesor X? ¿Alguien? 1623 00:50:20,895 --> 00:50:21,998 - [risas atónitas] - Eh... 1624 00:50:22,022 --> 00:50:23,606 Esta mujer es increíble. 1625 00:50:23,648 --> 00:50:24,917 la acabas de conocer en una estación de tren, 1626 00:50:24,941 --> 00:50:26,168 y ella empezó a hablar contigo? 1627 00:50:26,192 --> 00:50:27,485 ¡Sí! 1628 00:50:27,527 --> 00:50:29,487 Aparentemente, hemos hecho todas estas cosas juntas, 1629 00:50:29,529 --> 00:50:31,573 como, arriba en ella casa de los padres... 1630 00:50:31,614 --> 00:50:33,533 comimos latkes, jugamos al trompo. 1631 00:50:33,575 --> 00:50:34,743 Amigo... 1632 00:50:34,784 --> 00:50:36,619 ella sabe cosas sobre mi. Como... 1633 00:50:36,661 --> 00:50:38,246 cosas que ni siquiera sabes. 1634 00:50:38,288 --> 00:50:39,706 Me está asustando. 1635 00:50:39,748 --> 00:50:41,499 - Oye... - ¡Oye! 1636 00:50:41,541 --> 00:50:42,625 [risa incómoda] Entonces... 1637 00:50:42,667 --> 00:50:45,086 Eh, Rachel, esto, eh... 1638 00:50:45,128 --> 00:50:47,213 este novio tuyo, ¿Es... es grave? 1639 00:50:47,255 --> 00:50:49,257 Mmm. Bueno, el tiene serios problemas de compromiso. 1640 00:50:49,299 --> 00:50:50,735 Sí. Estamos en camino de terminar más tarde esta noche, 1641 00:50:50,759 --> 00:50:52,486 y luego tu y yo llamamos atrás Shirley Temples. 1642 00:50:52,510 --> 00:50:53,428 ¿Y luego qué? 1643 00:50:53,470 --> 00:50:54,471 No. 1644 00:50:54,512 --> 00:50:56,514 ¡No! es como nosotros... 1645 00:50:56,556 --> 00:50:57,849 tomar caminos separados. 1646 00:50:57,891 --> 00:50:59,285 Seguimos caminos separados. ¿Qué estabas pensando? 1647 00:50:59,309 --> 00:51:01,394 Entonces me despierto y Estamos en el punto de partida. 1648 00:51:02,854 --> 00:51:04,856 Debe haber algún ángulo aún no lo hemos cubierto. 1649 00:51:04,898 --> 00:51:07,650 Ey. Eh... permiso para hablar? 1650 00:51:07,692 --> 00:51:09,444 Otorgada. 1651 00:51:09,486 --> 00:51:11,196 Oye, eh... 1652 00:51:11,237 --> 00:51:13,323 pareces un persona realmente agradable, 1653 00:51:13,365 --> 00:51:14,491 así que perdóname 1654 00:51:14,532 --> 00:51:16,910 por decir esto en Hanukkah de todos los tiempos, 1655 00:51:16,951 --> 00:51:18,703 pero si estás estancado en un bucle de tiempo, 1656 00:51:18,745 --> 00:51:20,389 eso significa que hay algo muy mal 1657 00:51:20,413 --> 00:51:21,790 con tu personalidad. 1658 00:51:21,831 --> 00:51:23,249 - ¡Vaya! - ¡Tacto, hombre! 1659 00:51:23,291 --> 00:51:24,709 Detener. Detener. Por favor. 1660 00:51:24,751 --> 00:51:27,045 Bueno, creo que todos podemos De acuerdo, no es el novio. 1661 00:51:27,087 --> 00:51:28,338 ¿A qué te dedicas en el trabajo? 1662 00:51:28,380 --> 00:51:29,798 soy editor asistente 1663 00:51:29,839 --> 00:51:31,108 en una editorial casa en la ciudad. 1664 00:51:31,132 --> 00:51:33,343 y como es eso ¿Trabajando para ti? 1665 00:51:33,385 --> 00:51:34,594 Asombroso. Sí. 1666 00:51:34,636 --> 00:51:35,845 Me encanta. 1667 00:51:35,887 --> 00:51:37,239 hago el de otras personas los sueños se hacen realidad todo el día 1668 00:51:37,263 --> 00:51:38,366 y luego llego a reponer las cápsulas de café. 1669 00:51:38,390 --> 00:51:40,141 [risas] Bueno, tu sarcasmo sugiere 1670 00:51:40,183 --> 00:51:41,661 hay algo preferirías estar haciendo, 1671 00:51:41,685 --> 00:51:43,395 algo que tu... 1672 00:51:43,436 --> 00:51:45,021 ¿Te falta el coraje para seguir adelante? 1673 00:51:45,063 --> 00:51:46,481 Muy bien, amigo. Eso es suficiente. 1674 00:51:46,523 --> 00:51:48,066 [Raquel] No, no, No. Tiene razón. 1675 00:51:48,108 --> 00:51:50,610 Hay una novela para adultos jóvenes. He estado trabajando desde siempre. 1676 00:51:50,652 --> 00:51:52,088 se trata de un grupo de cazadores de elixires. 1677 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Siempre ha sido un sueño de el mío para que lo publiquen. 1678 00:51:54,406 --> 00:51:55,949 ¿Qué te detiene? 1679 00:51:55,990 --> 00:51:57,659 Lo habitual... eh, miedo al rechazo, 1680 00:51:57,701 --> 00:51:58,928 miedo al fracaso, miedo a la retroalimentación. 1681 00:51:58,952 --> 00:51:59,661 Algo básico. 1682 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 Eh. 1683 00:52:00,745 --> 00:52:02,330 Bueno, está muy claro. 1684 00:52:02,372 --> 00:52:04,624 solo necesitas aprender para recibir comentarios. 1685 00:52:04,666 --> 00:52:06,167 ¡Oh! Genial. 1686 00:52:06,209 --> 00:52:07,353 Tengo algunos comentarios para ti... 1687 00:52:07,377 --> 00:52:08,211 terrible idea. 1688 00:52:08,253 --> 00:52:09,421 Oh. 1689 00:52:09,462 --> 00:52:10,815 Bueno, ahora estás siendo un poco duro. 1690 00:52:10,839 --> 00:52:13,008 creo que andy tiene una buena idea. 1691 00:52:13,049 --> 00:52:14,384 Necesitas algunos comentarios. 1692 00:52:14,426 --> 00:52:16,845 ¿A quién mejor dárselo? ¿Tú que nosotros tres? 1693 00:52:16,886 --> 00:52:19,222 Échanos un vistazo. 1694 00:52:19,264 --> 00:52:22,684 Bien, entonces estás sugiriendo que te entrego mi manuscrito, 1695 00:52:22,726 --> 00:52:24,144 y ustedes me dan notas? 1696 00:52:24,185 --> 00:52:25,520 - Sí. - Eh, sí, más o menos. 1697 00:52:25,562 --> 00:52:27,564 Sí. Te diremos si es Chewbacca o Jar-Jar. 1698 00:52:27,605 --> 00:52:29,149 No sé qué significa eso. 1699 00:52:29,190 --> 00:52:31,192 Oh, um, trabajo de genio absoluto, 1700 00:52:31,234 --> 00:52:34,320 o abominación horrible que ha manchado corazones, mentes, 1701 00:52:34,362 --> 00:52:35,881 - y almas. - ¿Por qué no dijiste eso? 1702 00:52:35,905 --> 00:52:36,823 - [la puerta se abre] - Ah, somos... 1703 00:52:36,865 --> 00:52:38,575 - Cerrado. - Lo siento mucho. 1704 00:52:38,616 --> 00:52:39,701 ¿Ustedes ganan algo de dinero? 1705 00:52:39,743 --> 00:52:41,619 - No. - No. 1706 00:52:45,707 --> 00:52:46,750 [hacer clic] 1707 00:52:46,791 --> 00:52:51,421 [♪♪♪] 1708 00:53:00,930 --> 00:53:04,726 [♪♪♪] 1709 00:53:04,768 --> 00:53:06,811 Ah. bien. 1710 00:53:06,853 --> 00:53:08,247 Bueno, ¿es siquiera un girar en ese punto? 1711 00:53:08,271 --> 00:53:10,111 Bueno, ¡nadie lo sabe! tu simplemente hazlo. 1712 00:53:10,148 --> 00:53:11,149 Bueno. 1713 00:53:11,191 --> 00:53:12,984 Y esto. Bueno. Bueno. 1714 00:53:13,026 --> 00:53:14,569 Esperar. ¿Dónde están? 1715 00:53:14,611 --> 00:53:16,446 [conversación confusa] 1716 00:53:16,488 --> 00:53:21,451 [♪♪♪] 1717 00:53:30,377 --> 00:53:33,755 ♪ Estamos atrapados en un sueño. eso me mantiene despierto ♪ 1718 00:53:33,797 --> 00:53:35,465 ♪ Durante toda la noche... ♪ 1719 00:53:35,507 --> 00:53:36,508 Está hecho. 1720 00:53:36,549 --> 00:53:38,051 ¿Qué es eso? 1721 00:53:38,093 --> 00:53:39,344 [Zach] Tengo que revisarlo. 1722 00:53:39,386 --> 00:53:40,887 Bueno. 1723 00:53:40,929 --> 00:53:42,305 Muy bien, chicos. 1724 00:53:43,890 --> 00:53:46,184 ♪ ... por nuestra cuenta ♪ 1725 00:53:46,226 --> 00:53:48,019 ♪ Estamos perdidos en este lugar ♪ 1726 00:53:48,061 --> 00:53:49,396 ¿Qué opinas? 1727 00:53:49,437 --> 00:53:51,106 Seco, con queso... 1728 00:53:51,147 --> 00:53:52,899 posiblemente un poco rancio. 1729 00:53:52,941 --> 00:53:53,775 - ¿Cheetos? - Sí. 1730 00:53:53,817 --> 00:53:54,734 ¿La novela? 1731 00:53:54,776 --> 00:53:55,860 La novela es genial. 1732 00:53:55,902 --> 00:53:56,986 - ¿En realidad? - Sí. 1733 00:53:57,028 --> 00:53:58,446 Sinceramente, no lo hice... 1734 00:53:58,488 --> 00:54:00,115 probablemente un poco más matiz a extraer 1735 00:54:00,156 --> 00:54:02,826 del personaje mentor, pero... un poco 2-D a veces. 1736 00:54:02,867 --> 00:54:04,244 Bueno. 1737 00:54:04,285 --> 00:54:05,680 Pero sinceramente todo lo demás es genial, asesino. 1738 00:54:05,704 --> 00:54:07,622 Gracias. ¿Andy? 1739 00:54:07,664 --> 00:54:08,665 Oh, es bueno. 1740 00:54:08,707 --> 00:54:10,333 Lectura sólida. 1741 00:54:10,375 --> 00:54:11,769 Podría usar un poco de ritmo en el primer acto, pero... 1742 00:54:11,793 --> 00:54:13,128 "Paseando." 1743 00:54:13,169 --> 00:54:15,338 Además de eso, aprendiste Bueno, joven padawan. 1744 00:54:15,380 --> 00:54:17,090 Gracias. 1745 00:54:19,592 --> 00:54:20,969 Ey. 1746 00:54:21,011 --> 00:54:23,304 Lo lamento. ¿Es esto aburrido? 1747 00:54:23,346 --> 00:54:25,473 ¿Sin comentarios ingeniosos? ¿Ningún comentario? ¿Nada? 1748 00:54:25,515 --> 00:54:27,392 Me encanta. 1749 00:54:27,434 --> 00:54:28,476 [se burla] Detente. 1750 00:54:28,518 --> 00:54:30,645 Es inspirador. 1751 00:54:30,687 --> 00:54:32,480 ¿Eso es todo? 1752 00:54:32,522 --> 00:54:33,898 - ¿Nada más? - No. 1753 00:54:33,940 --> 00:54:36,317 ¿Demasiado ocupado garabateando? ¿Qué estás dibujando? 1754 00:54:36,359 --> 00:54:37,599 - No, es sólo que... - Déjame ver. 1755 00:54:38,862 --> 00:54:40,488 - ¡Oh, guau! - Mmm. 1756 00:54:40,530 --> 00:54:41,948 ¡Es guapa! 1757 00:54:41,990 --> 00:54:43,551 No me atraen los dibujos animados aunque, para que conste. 1758 00:54:43,575 --> 00:54:44,868 Ella es hermosa. 1759 00:54:44,909 --> 00:54:45,827 es solo la heroina a tu historia. 1760 00:54:45,869 --> 00:54:46,828 Oh. 1761 00:54:46,870 --> 00:54:48,997 ¡Oh, es Raquel! 1762 00:54:49,039 --> 00:54:50,040 [en silencio] Amigo. 1763 00:54:50,081 --> 00:54:51,291 [dándose cuenta] Ah. 1764 00:54:51,332 --> 00:54:53,209 ¿Así es como me ves? 1765 00:54:54,502 --> 00:54:55,837 [suena la alarma] 1766 00:54:55,879 --> 00:54:57,047 Oh, ¿podrías mirar eso? 1767 00:54:57,088 --> 00:54:59,215 es hora de encender algunas velas de Hanukkah. 1768 00:54:59,257 --> 00:54:59,883 Bien. 1769 00:54:59,924 --> 00:55:01,718 Sí. 1770 00:55:01,760 --> 00:55:03,112 - Bien. - Janucá. Casi lo olvido. 1771 00:55:03,136 --> 00:55:04,304 [Raquel] Sí. 1772 00:55:09,601 --> 00:55:10,560 - Oye, hombre... - Sutileza. 1773 00:55:10,602 --> 00:55:11,728 Ese es mi mal. 1774 00:55:11,770 --> 00:55:13,563 Lo... lo siento mucho. 1775 00:55:14,731 --> 00:55:16,733 [♪♪♪] 1776 00:55:16,775 --> 00:55:18,068 Ah. Ese tiene forma de corazón. 1777 00:55:18,109 --> 00:55:20,487 Oh. Supongo que sí. 1778 00:55:20,528 --> 00:55:24,199 Podría estar equivocado, pero es ¿Alguien un poco enamorado? 1779 00:55:24,240 --> 00:55:25,241 ¿Mmm? 1780 00:55:25,283 --> 00:55:27,744 ¿Enamorado? [tartamudea] 1781 00:55:27,786 --> 00:55:28,804 ¿Mamá? Mamá, es el latkes, es... 1782 00:55:28,828 --> 00:55:30,455 ¡Oye, niña! 1783 00:55:30,497 --> 00:55:32,374 Tenemos que hablar. 1784 00:55:32,415 --> 00:55:34,501 Tengo 20 páginas en esto. novela que estás escribiendo, 1785 00:55:34,542 --> 00:55:35,710 ¡y estoy enganchado! 1786 00:55:35,752 --> 00:55:37,337 estas escribiendo ¿de nuevo? [jadeando] 1787 00:55:37,379 --> 00:55:39,148 - ¡Eso es fantástico! - ¿De dónde sacaste esto? 1788 00:55:39,172 --> 00:55:40,340 Oh, el amigo de la abuela, Zach. 1789 00:55:40,382 --> 00:55:42,759 ¿Has conocido a Zach? Oh, es un melocotón. 1790 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Pero, por supuesto, no puedo representarte yo mismo... 1791 00:55:44,761 --> 00:55:46,554 Mmm, no. 1792 00:55:46,596 --> 00:55:47,806 ¡Ee-ey! 1793 00:55:47,847 --> 00:55:49,766 ¿Tienes hambre? esto la propagación es legítima. 1794 00:55:49,808 --> 00:55:51,059 Tu familia... ¡guau! 1795 00:55:51,101 --> 00:55:52,644 ¿Por qué diste Cynthia mis paginas? 1796 00:55:52,686 --> 00:55:54,580 ¿A quién le importa? estas a un paso más cerca de ser publicado. 1797 00:55:54,604 --> 00:55:56,356 Dios mío, ¿no lo entiendes? 1798 00:55:56,398 --> 00:55:58,441 Esto nunca va a ser publicado, 1799 00:55:58,483 --> 00:56:00,443 porque este día va a sigue repitiendo por siempre! 1800 00:56:02,070 --> 00:56:03,154 [chasquido] ¿Qué? 1801 00:56:07,200 --> 00:56:08,344 Bueno, no sería el festival de las luces 1802 00:56:08,368 --> 00:56:09,744 sin unos cuantos fuegos artificiales, ¿verdad? 1803 00:56:09,786 --> 00:56:11,204 [risas] 1804 00:56:13,790 --> 00:56:14,958 [golpeando] 1805 00:56:15,000 --> 00:56:16,751 Hola. Tú, eh... 1806 00:56:16,793 --> 00:56:19,504 Parece bastante molesto. 1807 00:56:20,922 --> 00:56:22,799 ¿Tienes ganas de hablar? 1808 00:56:26,219 --> 00:56:28,138 Vamos, déjalo. 1809 00:56:29,264 --> 00:56:32,308 siento que estoy estancado en este enorme... 1810 00:56:32,350 --> 00:56:33,309 rutina... 1811 00:56:33,351 --> 00:56:35,061 una rutina que no hice incluso sé que estaba dentro, 1812 00:56:35,103 --> 00:56:37,423 y por mucho que lo intente, Parece que no puedo avanzar. 1813 00:56:38,857 --> 00:56:40,734 ¿Alguna vez te sentiste así? 1814 00:56:40,775 --> 00:56:42,318 [palabras atrapadas] 1815 00:56:42,360 --> 00:56:43,820 Eh... 1816 00:56:43,862 --> 00:56:44,862 [risas secas] 1817 00:56:46,156 --> 00:56:48,158 Tch. La noche que conocí a tu madre... 1818 00:56:49,242 --> 00:56:52,412 no se suponía que yo estar en ese baile. 1819 00:56:53,621 --> 00:56:55,957 Tu tío Harvey, Me arrastró hasta allí. 1820 00:56:55,999 --> 00:56:57,334 ¿Por qué no...? 1821 00:56:57,375 --> 00:56:59,377 ¿Por qué no sé esto? parte de la historia? 1822 00:56:59,419 --> 00:57:01,629 porque involucraba otra mujer. 1823 00:57:01,671 --> 00:57:03,423 ¿Qué? ¡No! 1824 00:57:03,465 --> 00:57:04,758 Mmmm. 1825 00:57:04,799 --> 00:57:09,304 Sí, estuve involucrado en una relación a largo plazo, 1826 00:57:09,346 --> 00:57:11,848 y yo no era el uno que quería salir. 1827 00:57:12,974 --> 00:57:15,518 ¿Así que te dejaron? 1828 00:57:15,560 --> 00:57:16,644 - Mm-hmm. - Ah... 1829 00:57:16,686 --> 00:57:18,646 Justo antes de Halloween, 1830 00:57:18,688 --> 00:57:20,648 y para cuando Hanukkah rodó... 1831 00:57:20,690 --> 00:57:23,234 [risas] 1832 00:57:23,276 --> 00:57:26,905 Quiero decir, yo... yo simplemente Renunció al amor por completo. 1833 00:57:26,946 --> 00:57:28,156 Quiero decir, simplemente no había manera 1834 00:57:28,198 --> 00:57:30,241 que iba a dejar mis sentimientos se lastiman 1835 00:57:30,283 --> 00:57:31,701 así de nuevo, 1836 00:57:31,743 --> 00:57:32,827 así que supongo... 1837 00:57:35,080 --> 00:57:36,140 sabes, supongo que se podría decir 1838 00:57:36,164 --> 00:57:37,707 que estaba atrapado en una rutina. 1839 00:57:37,749 --> 00:57:38,750 Mmm. 1840 00:57:38,792 --> 00:57:40,585 Y si no hubiera sido para el tío harvey 1841 00:57:40,627 --> 00:57:43,004 empujándome fuera de mi zona de confort... 1842 00:57:43,046 --> 00:57:44,839 Nunca habrías conocido a mamá. 1843 00:57:46,966 --> 00:57:48,051 Tal vez sea hora de ti 1844 00:57:48,093 --> 00:57:49,236 salir afuera tu zona de confort. 1845 00:57:49,260 --> 00:57:51,471 Lo entiendo. Sí. 1846 00:57:57,018 --> 00:57:59,312 - [suena la alarma] - [el teléfono suena] 1847 00:57:59,354 --> 00:58:00,498 - [zumbido] - [suspirando cansado] 1848 00:58:00,522 --> 00:58:03,024 - [sonando] - [zumbido] 1849 00:58:04,317 --> 00:58:06,403 [la puerta cruje] 1850 00:58:07,862 --> 00:58:09,447 Hola. 1851 00:58:10,615 --> 00:58:12,909 ¿Estás bien? 1852 00:58:12,951 --> 00:58:14,828 [tensamente] Es sólo un pequeño caso de jetlag. 1853 00:58:14,869 --> 00:58:16,705 volé desde Londres esta mañana, 1854 00:58:16,746 --> 00:58:19,708 entonces mi cuerpo está quieto funcionando en GMT... 1855 00:58:19,749 --> 00:58:22,335 esa es la "hora media de Greenwich..." Ejem, porque vivo en Londres. 1856 00:58:22,377 --> 00:58:23,479 [irritante] Lo sé donde vives. 1857 00:58:23,503 --> 00:58:25,588 Lo siento. no puedo parecer para apagarlo. 1858 00:58:25,630 --> 00:58:27,799 [suspira profundamente] Cada vez Vuelvo a casa para Hanukkah, 1859 00:58:27,841 --> 00:58:29,384 siento que tengo para realizar este acto. 1860 00:58:29,426 --> 00:58:32,345 Ya sabes, como... como Necesito, um, demostrar 1861 00:58:32,387 --> 00:58:33,596 a todos 1862 00:58:33,638 --> 00:58:35,181 que mi vida es tan fabulosa, 1863 00:58:35,223 --> 00:58:36,558 cuando la verdad es... 1864 00:58:36,599 --> 00:58:38,268 [sollozos] ... no lo es. 1865 00:58:38,309 --> 00:58:40,770 - ¿Que no es? - Que no es. 1866 00:58:40,812 --> 00:58:42,313 [en silencio] Esto puede sorprenderte... 1867 00:58:42,355 --> 00:58:44,566 pero este acento ni siquiera es real. 1868 00:58:44,607 --> 00:58:46,401 [burla burlona] Estás bromeando. 1869 00:58:46,443 --> 00:58:47,920 [Acento del Bronx] Esto es cómo hablo realmente. 1870 00:58:47,944 --> 00:58:49,588 - ¿No te acuerdas? - Bien. Porque, eh... 1871 00:58:49,612 --> 00:58:51,257 y no lo hice y luego tu Hablé y dije: "Correcto". 1872 00:58:51,281 --> 00:58:52,949 Mis colegas no confían en mí, 1873 00:58:52,991 --> 00:58:55,493 y no he hecho ni uno Nuevo amigo desde que me mudé allí. 1874 00:58:55,535 --> 00:58:56,745 ¡Es horrible! 1875 00:58:56,786 --> 00:58:58,621 y esta dona sabe a basura. 1876 00:58:58,663 --> 00:59:00,498 - [ruido sordo] - No tenía idea. 1877 00:59:00,540 --> 00:59:02,334 Quiero decir, eres Siempre tan confiado. 1878 00:59:02,375 --> 00:59:04,878 Quiero decir, entras en un habitación y la gente se da cuenta. 1879 00:59:04,919 --> 00:59:06,755 Siempre admiré eso. 1880 00:59:06,796 --> 00:59:08,149 Seguro. yo exhibo mientras tú retrocedes, 1881 00:59:08,173 --> 00:59:09,483 pero lo estamos haciendo lo mismo... 1882 00:59:09,507 --> 00:59:11,402 tratando de evitar el rechazo, tratando de complacer a la gente. 1883 00:59:11,426 --> 00:59:13,219 ¡Es agotador! 1884 00:59:13,261 --> 00:59:15,055 [risa de alivio] No tienes idea. 1885 00:59:15,096 --> 00:59:16,556 yo en realidad 1886 00:59:16,598 --> 00:59:19,434 Realmente extraño tu verdadero yo. 1887 00:59:20,393 --> 00:59:22,270 Yo también te extraño. 1888 00:59:22,312 --> 00:59:23,355 Bueno. 1889 00:59:23,396 --> 00:59:24,647 - ¡Ven aquí! - Bueno. 1890 00:59:27,609 --> 00:59:29,361 - Bueno. Ya basta de esta tipa. - Sí. 1891 00:59:29,402 --> 00:59:31,529 ¿Qué está pasando contigo? 1892 00:59:31,571 --> 00:59:33,073 Bueno, estoy soltero. Sí. 1893 00:59:33,114 --> 00:59:35,575 Adam y yo rompimos. el Es un narcisista de libro de texto. 1894 00:59:35,617 --> 00:59:36,576 - Vaya. Lo peor. - Lo sé. 1895 00:59:36,618 --> 00:59:38,244 Pero hay alguien nuevo. 1896 00:59:38,286 --> 00:59:39,454 ¡Mmm! 1897 00:59:39,496 --> 00:59:40,556 Sí, hay esto chico que me gusta mucho, 1898 00:59:40,580 --> 00:59:41,599 pero parece que no puedo hacer algún progreso. 1899 00:59:41,623 --> 00:59:42,332 ¡Oh! 1900 00:59:42,374 --> 00:59:44,250 [palmadita] 1901 00:59:44,292 --> 00:59:46,336 Está bien, está bien. Bien. 1902 00:59:46,378 --> 00:59:49,673 Dímelo, hermana. 1903 00:59:49,714 --> 00:59:50,714 [suspiros] 1904 00:59:51,800 --> 00:59:52,676 ¿Vas a ayudar? 1905 00:59:52,717 --> 00:59:54,344 Oh sí. Pon una dona ahí. 1906 00:59:54,386 --> 00:59:55,571 Oh, eso es lo que quise decir. Muchas gracias. 1907 00:59:55,595 --> 00:59:56,656 Y pon un donut ahí mismo. 1908 00:59:56,680 --> 00:59:58,723 Raquel, ¿crees que 1909 00:59:58,765 --> 01:00:00,308 ¿Tuve una oportunidad con tu prima? 1910 01:00:00,350 --> 01:00:02,435 Uh, bueno, sois como imanes... 1911 01:00:02,477 --> 01:00:04,813 terminan juntos en cada bucle, entonces. 1912 01:00:04,854 --> 01:00:05,689 ¿En realidad? 1913 01:00:05,730 --> 01:00:06,940 A ella realmente le gustas. 1914 01:00:06,981 --> 01:00:07,982 - ¡Eh! - Sí. 1915 01:00:08,024 --> 01:00:09,025 Fresco. 1916 01:00:09,067 --> 01:00:10,777 Genial, genial, genial. 1917 01:00:10,819 --> 01:00:11,611 Sí. 1918 01:00:11,653 --> 01:00:12,946 ¡Voy a circular! 1919 01:00:12,987 --> 01:00:13,988 [Raquel se ríe] 1920 01:00:17,409 --> 01:00:18,576 - [bofetada] - ¡Para! 1921 01:00:18,618 --> 01:00:20,453 Lo que sea. no lo es De todos modos, Goldberg. 1922 01:00:20,495 --> 01:00:21,639 Sí, bueno, tal vez si lo dejas. 1923 01:00:21,663 --> 01:00:22,890 corriendo hacia mí en la estación de tren... 1924 01:00:22,914 --> 01:00:24,958 [se ríe brevemente] 1925 01:00:26,835 --> 01:00:28,378 ¿Qué? 1926 01:00:28,420 --> 01:00:29,587 ¿Crees que las donas 1927 01:00:29,629 --> 01:00:31,256 tener algo que hacer con el bucle de tiempo? 1928 01:00:32,632 --> 01:00:34,568 Tal vez. Quiero decir, estamos en territorio mágico ahora, 1929 01:00:34,592 --> 01:00:35,885 entonces, podría ser. 1930 01:00:35,927 --> 01:00:37,846 Son un símbolo de mi el amor eterno de los padres. 1931 01:00:39,222 --> 01:00:40,890 Tengo una idea. 1932 01:00:40,932 --> 01:00:42,976 Confía en el proceso. 1933 01:00:43,018 --> 01:00:45,437 Tenemos que conseguir esas donas a esa fiesta ilesa. 1934 01:00:45,478 --> 01:00:46,998 Sin rosquillas aplanadas, sin tiempo aplanado. 1935 01:00:47,022 --> 01:00:48,666 Obviamente, ese es el salida del bucle temporal. 1936 01:00:48,690 --> 01:00:49,709 - [secamente] Oh, obviamente. - [la puerta se abre] 1937 01:00:49,733 --> 01:00:51,234 [todos] ¡Estamos cerrados! 1938 01:00:51,276 --> 01:00:53,111 Bueno, eso podría trabajo. O eso, 1939 01:00:53,153 --> 01:00:55,131 o nuestra chica se ha puesto un poco loco por todos estos bucles de tiempo. 1940 01:00:55,155 --> 01:00:57,383 Tenemos que sacar esas donas. de la estación de tren ileso. 1941 01:00:57,407 --> 01:00:59,826 Bueno, podríamos simplemente Compra más donas. 1942 01:00:59,868 --> 01:01:01,828 ¿"Comprar más donas"? ¿Por qué? ¿No pensé en eso? 1943 01:01:01,870 --> 01:01:03,580 Ah, espera. lo hice, y no funcionó, entonces. 1944 01:01:03,621 --> 01:01:04,998 ¿Alguna vez llegaste al nivel 17? 1945 01:01:05,040 --> 01:01:06,791 de esa legión de vampiros juego que te presté? 1946 01:01:06,833 --> 01:01:08,710 El que tiene el Unicornios chupadores de sangre y... 1947 01:01:08,752 --> 01:01:10,021 - Ah, sí, sí, sí. - ¿Los hurones que lanzan llamas? 1948 01:01:10,045 --> 01:01:11,188 Aquel en el que piensas se supone que debes ir 1949 01:01:11,212 --> 01:01:12,273 a través del ladrillo chimenea para subir de nivel, 1950 01:01:12,297 --> 01:01:13,423 pero realmente necesitas... 1951 01:01:13,465 --> 01:01:15,216 Evita la boca del infierno completamente, si! 1952 01:01:15,258 --> 01:01:16,760 ¿Conoces este juego? 1953 01:01:16,801 --> 01:01:17,927 Sí. Lo superamos hace un bucle. 1954 01:01:17,969 --> 01:01:19,763 ¿Lo superamos? 1955 01:01:19,804 --> 01:01:21,264 ¿No? Bueno. 1956 01:01:21,306 --> 01:01:22,390 Tienes razón. 1957 01:01:22,432 --> 01:01:23,350 tenemos que pasar por alto la estación de tren, 1958 01:01:23,391 --> 01:01:25,143 pero ¿cómo subimos al tren? 1959 01:01:25,185 --> 01:01:26,662 Oh, no-no-no-no. nosotros somos nunca conseguir esas donas 1960 01:01:26,686 --> 01:01:27,812 a Nueva Jersey en tren. 1961 01:01:27,854 --> 01:01:30,023 Bueno, ¿cómo conseguimos ¿A la fiesta entonces? 1962 01:01:30,065 --> 01:01:32,442 [♪♪♪] 1963 01:01:32,484 --> 01:01:33,693 [suspiros] 1964 01:01:40,617 --> 01:01:43,036 Ella es una... una belleza. 1965 01:01:43,078 --> 01:01:44,454 Gracias. 1966 01:01:44,496 --> 01:01:45,455 Pinté el, eh, dragón alas en el capó yo mismo. 1967 01:01:45,497 --> 01:01:46,873 Ah. Bueno. 1968 01:01:46,915 --> 01:01:48,559 Bueno. Esto es lo que haremos hacer. Cuando me despierto, 1969 01:01:48,583 --> 01:01:50,061 Conduciré hasta Hero Adorar, secuestrar a Seth, 1970 01:01:50,085 --> 01:01:51,479 tirarlo en la camioneta, y luego conduciremos 1971 01:01:51,503 --> 01:01:52,897 a tu apartamento y recogerte. 1972 01:01:52,921 --> 01:01:55,048 ¿Qué te hace pensar? voy a creerte 1973 01:01:55,090 --> 01:01:58,009 si simplemente apareces en mi ¿Casa con un Seth secuestrado? 1974 01:01:58,051 --> 01:02:00,220 Oh... [risas] me creerás. 1975 01:02:00,261 --> 01:02:02,263 Siempre me crees. 1976 01:02:02,305 --> 01:02:03,556 Sí. No te creas. 1977 01:02:03,598 --> 01:02:04,808 La respuesta es no. 1978 01:02:04,849 --> 01:02:06,726 Si me dejas explicar, Te lo diré. 1979 01:02:06,768 --> 01:02:08,561 ¿Es esto lo que haces? 1980 01:02:08,603 --> 01:02:09,979 Sólo tocas puertas de extraños, 1981 01:02:10,021 --> 01:02:11,314 diles que eres ¿un viajero en el tiempo? 1982 01:02:11,356 --> 01:02:12,565 ¿En serio? 1983 01:02:12,607 --> 01:02:13,942 ¿No me crees? 1984 01:02:13,983 --> 01:02:16,444 ¿Por qué no me coqueteas? 1985 01:02:16,486 --> 01:02:18,071 Debo tomar mi tren. 1986 01:02:18,113 --> 01:02:19,072 ¡Detener! 1987 01:02:19,114 --> 01:02:20,156 Esperar. 1988 01:02:20,198 --> 01:02:21,825 Te gusta el LARP, 1989 01:02:21,866 --> 01:02:23,910 pero tu pasión es... 1990 01:02:23,952 --> 01:02:25,578 ilustrando para cómics. 1991 01:02:25,620 --> 01:02:28,081 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 1992 01:02:28,123 --> 01:02:30,834 También sé que enseñas en Cedar Hill Terraza, 1993 01:02:30,875 --> 01:02:33,128 lo que te convierte en el La persona más desinteresada que conozco. 1994 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 [suspiro] Eres inteligente. 1995 01:02:35,588 --> 01:02:37,590 Eres gracioso. 1996 01:02:37,632 --> 01:02:39,759 Eres muy optimista, 1997 01:02:39,801 --> 01:02:41,803 no importa lo desesperado que sea la situación se pone. 1998 01:02:41,845 --> 01:02:43,805 Y mi abuela tiene razón... 1999 01:02:43,847 --> 01:02:45,515 tienes lo mas hermosas manos. 2000 01:02:45,557 --> 01:02:46,683 [suspiros] 2001 01:02:46,725 --> 01:02:48,018 ¿Estás coqueteando conmigo? 2002 01:02:48,059 --> 01:02:50,395 Sé que esto suena extraño. 2003 01:02:50,437 --> 01:02:51,938 Un poco. 2004 01:02:51,980 --> 01:02:52,939 Pero estamos atrapados en un bucle de tiempo juntos. 2005 01:02:52,981 --> 01:02:54,125 - Oh, ¿estamos estancados? - Tú y yo. 2006 01:02:54,149 --> 01:02:56,276 Y dijiste que lo harías ayúdame a salir de esto. 2007 01:02:56,317 --> 01:02:57,902 Lo lamento. 2008 01:02:57,944 --> 01:02:59,446 Yo, eh... 2009 01:02:59,487 --> 01:03:00,947 Sí. 2010 01:03:00,989 --> 01:03:01,948 Bueno. 2011 01:03:01,990 --> 01:03:03,408 [tartamudea] Mira. Es el, um... 2012 01:03:03,450 --> 01:03:04,450 ¡Los dados! 2013 01:03:05,702 --> 01:03:07,203 tienes una añada protector de dados 2014 01:03:07,245 --> 01:03:08,288 en tu bolsillo izquierdo. 2015 01:03:08,329 --> 01:03:11,374 Son dos dados dodecaedro DandD, 2016 01:03:11,416 --> 01:03:15,879 un regalo de tu Zayde Sam... increíblemente nerd, pero... 2017 01:03:15,920 --> 01:03:18,173 significan mucho para ti. 2018 01:03:18,214 --> 01:03:20,425 [retumbar] 2019 01:03:20,467 --> 01:03:22,594 Hola Seth. 2020 01:03:22,635 --> 01:03:23,887 ¿Conoces a Seth? 2021 01:03:23,928 --> 01:03:25,472 Sí. Estaba muy interesado en eso. 2022 01:03:25,513 --> 01:03:27,265 Es una larga historia, pero divertido, 2023 01:03:27,307 --> 01:03:30,352 y te lo diré, si te subes a la furgoneta. 2024 01:03:30,393 --> 01:03:31,478 [Seth] ¡Sube a la camioneta, hombre! 2025 01:03:31,519 --> 01:03:33,188 Bueno. 2026 01:03:33,229 --> 01:03:36,191 Sí. 2027 01:03:36,232 --> 01:03:38,651 Sí. Bueno. Eso fue fácil. 2028 01:03:38,693 --> 01:03:41,321 [♪♪♪] 2029 01:03:42,530 --> 01:03:43,782 ¿Cómo te metió en esto? 2030 01:03:43,823 --> 01:03:45,950 Mira, hombre, ella es una viajera en el tiempo. 2031 01:03:45,992 --> 01:03:47,678 con una misión singular. He visto Terminator. 2032 01:03:47,702 --> 01:03:49,746 ¿Crees que quiero meterse con Skynet? 2033 01:03:49,788 --> 01:03:51,664 No creo que sea un cyborg. 2034 01:03:51,706 --> 01:03:53,500 No voy a correr ningún riesgo. 2035 01:03:53,541 --> 01:03:54,626 ¡Oh! 2036 01:03:54,668 --> 01:03:56,503 Está el de Goldberg. 2037 01:03:56,544 --> 01:03:58,088 [♪♪♪] 2038 01:03:59,255 --> 01:04:00,840 Lugar popular. 2039 01:04:00,882 --> 01:04:02,676 Oh, Dios. Me olvidé. No mires. 2040 01:04:02,717 --> 01:04:03,510 - ¿Qué es eso? - No mires atrás. 2041 01:04:03,551 --> 01:04:04,552 Bueno. 2042 01:04:04,594 --> 01:04:05,970 Hay una muy señora entrometida en la fila. 2043 01:04:06,012 --> 01:04:07,389 No interactúes con ella. 2044 01:04:07,430 --> 01:04:08,741 - ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! - Oh. Hizo contacto visual. 2045 01:04:08,765 --> 01:04:10,183 Está bien, pero déjame fuera de esto. 2046 01:04:10,225 --> 01:04:11,559 - Jag Sameach. - Hola. 2047 01:04:11,601 --> 01:04:14,437 Parece que alguien esta ¡Ir a una fiesta de Hanukkah! 2048 01:04:14,479 --> 01:04:15,814 ¡Sí! 2049 01:04:15,855 --> 01:04:17,816 - Sí. - Esta es Raquel. Soy Zach. 2050 01:04:17,857 --> 01:04:19,442 - Mildred. - ¿Mildred? ¡Encantado de conocerlo! 2051 01:04:19,484 --> 01:04:20,860 Detener. 2052 01:04:20,902 --> 01:04:22,862 En realidad vamos a La casa de los padres de Rachel 2053 01:04:22,904 --> 01:04:24,698 para un Hanukkah fiesta esta noche. Sí. 2054 01:04:24,739 --> 01:04:26,175 ¿Los vas a conocer? Para ¿La primera vez, esta noche? 2055 01:04:26,199 --> 01:04:27,075 ¿Sus padres? 2056 01:04:27,117 --> 01:04:28,535 - Primera vez. Sí. - Él es. 2057 01:04:28,576 --> 01:04:30,036 Su Bubbe nos tendió una trampa. 2058 01:04:30,078 --> 01:04:31,413 - [el teléfono suena y zumba] - Ah... 2059 01:04:31,454 --> 01:04:32,914 y ese es mi teléfono. 2060 01:04:32,956 --> 01:04:35,667 - ¡Qué conveniente! - Tengo que aceptar eso. ¡Adiós! 2061 01:04:35,709 --> 01:04:37,460 Hola, nena. Malas noticias. 2062 01:04:37,502 --> 01:04:38,878 No voy a lograrlo esta noche. 2063 01:04:38,920 --> 01:04:41,006 Estoy, eh... [tos]...estoy sentirse enfermo. 2064 01:04:41,047 --> 01:04:42,340 Adán, hola. yo soy Me alegro de que hayas llamado. 2065 01:04:42,382 --> 01:04:44,217 Necesitamos hablar. 2066 01:04:44,259 --> 01:04:45,635 Oh, eso suena siniestro. 2067 01:04:45,677 --> 01:04:47,113 Escucha, sé que no Quiero conocer a mis padres. 2068 01:04:47,137 --> 01:04:49,222 Lo entiendo. ¡Era demasiado pronto! 2069 01:04:49,264 --> 01:04:50,557 ¡Nunca dije eso! 2070 01:04:50,598 --> 01:04:51,725 Sí, no tienes 2071 01:04:51,766 --> 01:04:52,785 fingir ser enfermo o algo así. 2072 01:04:52,809 --> 01:04:54,394 ♪ Cinco cosas brillantes... ♪ 2073 01:04:54,436 --> 01:04:56,330 En el fondo sabemos que lo somos. no es el uno para el otro. 2074 01:04:56,354 --> 01:04:57,439 [el músico callejero hace una pausa] 2075 01:04:57,480 --> 01:04:59,357 ¿Estás rompiendo conmigo? 2076 01:04:59,399 --> 01:05:01,693 Soy. 2077 01:05:01,735 --> 01:05:03,319 Y tengo que correr. 2078 01:05:03,361 --> 01:05:04,446 Créeme, hay 2079 01:05:04,487 --> 01:05:05,363 sin resentimientos. 2080 01:05:05,405 --> 01:05:06,406 Ejem. 2081 01:05:06,448 --> 01:05:07,949 Sí. 2082 01:05:07,991 --> 01:05:08,742 Compañero. 2083 01:05:08,783 --> 01:05:10,744 [el músico callejero suspira] 2084 01:05:10,785 --> 01:05:12,037 -Bette Midler. - ¿Sí? 2085 01:05:12,078 --> 01:05:13,872 - ¿Qué me perdí? - ¡Oh, tanto! 2086 01:05:13,913 --> 01:05:15,957 Sólo le estaba diciendo a tu novio 2087 01:05:15,999 --> 01:05:18,001 A menudo me confunden con una joven Bette Midler. 2088 01:05:18,043 --> 01:05:19,919 - ¿En realidad? - Sorprendente, sinceramente. Sí. 2089 01:05:19,961 --> 01:05:20,980 Llamativo. eso es lo que pensé también. 2090 01:05:21,004 --> 01:05:23,006 Y también... Mildred me estaba diciendo 2091 01:05:23,048 --> 01:05:25,216 que ella va a estar iluminando las velas de hanukkah 2092 01:05:25,258 --> 01:05:27,344 solo esta noche. 2093 01:05:27,385 --> 01:05:29,012 - ¿Con el novio? - No. 2094 01:05:29,054 --> 01:05:30,430 ¿O novia? Estoy al tanto de eso. 2095 01:05:30,472 --> 01:05:32,932 No, lo siento, solo Tengo a mis hijos en Seattle. 2096 01:05:32,974 --> 01:05:34,768 ¡Oh! Salta, salta y un salto, sin embargo. 2097 01:05:34,809 --> 01:05:36,569 - Aunque no tan cerca. - ¡Pero podría ser! 2098 01:05:36,603 --> 01:05:38,521 - Mmm. -Ah. Hicimos Zoom la primera noche, 2099 01:05:38,563 --> 01:05:40,648 pero ya sabes, ellos tener vidas ocupadas 2100 01:05:40,690 --> 01:05:42,668 y partidos propios para... [solloza profundamente]... atiende. 2101 01:05:42,692 --> 01:05:43,818 Bien. 2102 01:05:43,860 --> 01:05:45,904 Pero si solo hay era una fiesta de Hanukkah 2103 01:05:45,945 --> 01:05:47,405 podríamos invitar ella, ¿sabes? 2104 01:05:47,447 --> 01:05:49,449 - Oh, no. ¡Si solamente! - Sí. 2105 01:05:49,491 --> 01:05:51,534 - Mmm. - ¿Qué es eso? 2106 01:05:51,576 --> 01:05:53,244 ¿Es eso una pista de que ¿Me acabo de caer? 2107 01:05:53,286 --> 01:05:54,722 - ¡Ahí está! - Está bien, para. Gracias. 2108 01:05:54,746 --> 01:05:56,831 ¿Es esa Rosa Landau? 2109 01:05:59,334 --> 01:06:01,461 ¿Mildred Tannenbaum? 2110 01:06:01,503 --> 01:06:02,754 ¡Habla sobre el beso! 2111 01:06:02,796 --> 01:06:03,981 ¿Cómo se conocen ustedes? 2112 01:06:04,005 --> 01:06:05,441 Conocimos a Mildred en cola en Goldberg's. 2113 01:06:05,465 --> 01:06:07,425 Oh, Mildy y yo fuimos a juntos a la escuela en Newark. 2114 01:06:07,467 --> 01:06:09,219 ¡Qué mitzvá...! 2115 01:06:09,260 --> 01:06:11,680 tu raquel invitándome a la fiesta de esta noche! 2116 01:06:11,721 --> 01:06:13,348 Ah, ella es buena. 2117 01:06:13,390 --> 01:06:14,641 [risas] 2118 01:06:14,683 --> 01:06:17,686 Tengamos esto en cuenta todos. 2119 01:06:17,727 --> 01:06:19,270 - Oh. Lo siento. - Lo siento. 2120 01:06:19,312 --> 01:06:20,647 - No, no. - Mi mal. 2121 01:06:20,689 --> 01:06:22,315 Los donuts están bien. Eso es lo que importa. 2122 01:06:22,357 --> 01:06:23,542 [Zach] Ese es el cosa importante. 2123 01:06:23,566 --> 01:06:25,193 [Raquel] Sí. Sí. 2124 01:06:27,862 --> 01:06:29,406 Parece que va bastante bien. 2125 01:06:29,447 --> 01:06:30,657 - Creo que sí. - Sí. 2126 01:06:30,699 --> 01:06:31,717 Creo que hacemos un buen equipo. 2127 01:06:31,741 --> 01:06:33,993 Sí. Un equipo realmente bueno. 2128 01:06:35,537 --> 01:06:37,330 No sé cómo agradecerte. 2129 01:06:38,790 --> 01:06:40,500 Bueno, podría... 2130 01:06:40,542 --> 01:06:42,544 [♪♪♪] 2131 01:06:45,588 --> 01:06:47,257 - ¿Era la primera vez...? - Sí. 2132 01:06:48,717 --> 01:06:50,260 ¿Puedes guardarlo? para una furgoneta mas grande? 2133 01:06:50,301 --> 01:06:52,262 [riendo] 2134 01:06:54,848 --> 01:06:56,641 Muy bien. 2135 01:06:56,683 --> 01:06:58,268 Tú, eh... 2136 01:07:01,146 --> 01:07:02,480 Vete. 2137 01:07:02,522 --> 01:07:03,749 Asegúrate de que estas donas llegar en una sola pieza. 2138 01:07:03,773 --> 01:07:05,066 Bueno. 2139 01:07:05,108 --> 01:07:06,609 Nos encontraremos dentro. 2140 01:07:06,651 --> 01:07:07,569 - Bueno. - Está bien. 2141 01:07:07,610 --> 01:07:10,405 Tienes tus cosas aquí. 2142 01:07:12,073 --> 01:07:13,300 [Stan] Seth Rubenstein ¡No puedo jugar al tenis! 2143 01:07:13,324 --> 01:07:14,468 - Sí, puede, Stan. - Tiene uno... 2144 01:07:14,492 --> 01:07:16,286 ¡Ah! 2145 01:07:16,327 --> 01:07:18,079 ¡Ahí está ella! 2146 01:07:18,121 --> 01:07:21,332 Mi bebé editor/editor. 2147 01:07:21,374 --> 01:07:22,709 Papá. 2148 01:07:22,751 --> 01:07:25,670 mira quien apareció para sorprenderte. 2149 01:07:25,712 --> 01:07:26,921 Feliz Jánuca. 2150 01:07:27,797 --> 01:07:28,923 Sí. 2151 01:07:33,219 --> 01:07:35,722 [♪♪♪] 2152 01:07:38,516 --> 01:07:40,268 [en silencio] Adán, ¿qué estás haciendo aquí? 2153 01:07:40,310 --> 01:07:42,812 Después de esta mañana, se me ocurrió 2154 01:07:42,854 --> 01:07:44,123 que he sido tan concentrado en el trabajo 2155 01:07:44,147 --> 01:07:45,374 que no he estado prestando atención 2156 01:07:45,398 --> 01:07:47,025 a lo que es realmente importante. 2157 01:07:47,067 --> 01:07:48,943 Nunca voy a... 2158 01:07:48,985 --> 01:07:50,338 - Adán... - Ya no hay campo de tiro con arco. 2159 01:07:50,362 --> 01:07:51,881 Y ni siquiera me atrapes comenzó en el sub-par... 2160 01:07:51,905 --> 01:07:52,923 - Está bien. Adán... - Máquina de café expreso 2161 01:07:52,947 --> 01:07:54,091 - en el club de profesores. - Adán. 2162 01:07:54,115 --> 01:07:56,284 he estado tomando tú también lo das por sentado. 2163 01:07:56,326 --> 01:07:58,495 Escuchándote esta mañana... 2164 01:07:58,536 --> 01:08:00,497 Eres tan decidido, tan seguro. 2165 01:08:00,538 --> 01:08:02,499 es como si estuvieras una mujer nueva. 2166 01:08:02,540 --> 01:08:04,751 Bueno. Adán. ¡Adán! quise decir lo que dije esta mañana. 2167 01:08:04,793 --> 01:08:06,961 Está bien. Sólo déjame quedarme para el encendido de las velas. 2168 01:08:07,003 --> 01:08:07,796 - [suena el timbre] - Vine hasta aquí. 2169 01:08:07,837 --> 01:08:09,339 Bueno. Sólo... 2170 01:08:09,381 --> 01:08:11,174 ¡Todavía estamos separados! 2171 01:08:13,677 --> 01:08:14,636 Hola. 2172 01:08:14,678 --> 01:08:17,305 [riendo] ¡Oh! 2173 01:08:17,347 --> 01:08:19,974 ¡Ah! ¡Feliz Hanukkah a todos! 2174 01:08:20,016 --> 01:08:21,351 Puedo llevarme tus abrigos. 2175 01:08:21,393 --> 01:08:22,953 todo salio bien con las sufganiyot? 2176 01:08:22,977 --> 01:08:24,312 Sí. ¿Podemos hablar un segundo? 2177 01:08:24,354 --> 01:08:26,022 - Bueno. - Sí. Justo... 2178 01:08:26,064 --> 01:08:27,524 ¡Hola! Tú debes ser Rosa. 2179 01:08:27,565 --> 01:08:29,192 es un placer para conocerte. 2180 01:08:29,234 --> 01:08:30,985 Soy Adam, el novio de Rachel. 2181 01:08:31,027 --> 01:08:32,237 No. 2182 01:08:32,278 --> 01:08:33,321 [Rosie se ríe] 2183 01:08:34,531 --> 01:08:35,532 ¿Y tú lo eres? 2184 01:08:36,991 --> 01:08:39,703 Soy Zach... Rubin. 2185 01:08:40,995 --> 01:08:42,038 El conductor de Rosie. 2186 01:08:42,080 --> 01:08:44,082 Oh, eso es maravilloso. 2187 01:08:44,124 --> 01:08:46,209 siempre estoy buscando un servicio de coche confiable 2188 01:08:46,251 --> 01:08:47,085 al aeropuerto. hacer tienes una tarjeta? 2189 01:08:47,127 --> 01:08:48,003 No sobre mí. 2190 01:08:48,044 --> 01:08:49,087 [en voz alta] Ya sabes, 2191 01:08:49,129 --> 01:08:51,172 Dejé mi nebulizador 2192 01:08:51,214 --> 01:08:52,674 en la furgoneta! haría se un querido, 2193 01:08:52,716 --> 01:08:53,758 y ve a buscarmelo? 2194 01:08:53,800 --> 01:08:55,760 - Me encantaría. - Gracias, cariño. 2195 01:08:55,802 --> 01:08:56,970 [Rosie se ríe] 2196 01:08:57,012 --> 01:08:58,138 Ah. Eh... 2197 01:08:58,179 --> 01:09:02,350 Ella... es Mildred Tannenbaum. 2198 01:09:02,392 --> 01:09:04,853 Y estoy seguro de que a ella le encantaría. 2199 01:09:04,894 --> 01:09:08,273 si pudieras compartir tu investigación innovadora 2200 01:09:08,314 --> 01:09:10,233 sobre piojos de hámster. 2201 01:09:10,275 --> 01:09:11,901 ¿Lo haría? ¡Lo haría! 2202 01:09:13,236 --> 01:09:14,904 ¿Un Manischewitz para la dama? 2203 01:09:16,072 --> 01:09:18,324 [riendo] 2204 01:09:18,366 --> 01:09:20,035 ¿Qué hago? 2205 01:09:20,076 --> 01:09:21,202 ¡Ve tras él! 2206 01:09:21,244 --> 01:09:22,620 - ¡Ir! - ¡Esto es todo! 2207 01:09:22,662 --> 01:09:23,788 [Seth] ¡Vete! 2208 01:09:23,830 --> 01:09:25,081 ¡Esto es todo! ¡Sí, sí! 2209 01:09:25,123 --> 01:09:27,584 ¡Zach! Zach, ¿podemos hablar? 2210 01:09:27,625 --> 01:09:30,128 Estás en un relación. Lo entiendo. 2211 01:09:30,170 --> 01:09:31,546 No, no. Rompimos. 2212 01:09:31,588 --> 01:09:33,465 Esa fue la llamada telefónica Lo tomé en Goldberg's. 2213 01:09:33,506 --> 01:09:34,883 Bien, entonces, ¿en qué me convierte eso? 2214 01:09:34,924 --> 01:09:36,634 ¿Tu rebote del bucle temporal? 2215 01:09:36,676 --> 01:09:39,429 ¡No! Hemos roto igual, cuatro veces. 2216 01:09:39,471 --> 01:09:41,431 Incluso lo hicimos juntos en el tercer bucle. 2217 01:09:41,473 --> 01:09:43,224 Estoy muy listo para seguir adelante. 2218 01:09:43,266 --> 01:09:44,368 - Oh. - Ojalá pudieras recordarlo. 2219 01:09:44,392 --> 01:09:46,644 Sí, bueno, yo no. 2220 01:09:46,686 --> 01:09:48,622 y desde donde estoy parado, se siente como si 2221 01:09:48,646 --> 01:09:50,857 me estás usando para hacer Tu novio celoso. 2222 01:09:50,899 --> 01:09:52,150 No. Yo nunca haría eso. 2223 01:09:52,192 --> 01:09:54,194 Quiero decir, él nunca hecho eso antes. 2224 01:09:54,235 --> 01:09:56,112 Bueno, tal vez eso sea una señal. 2225 01:09:56,154 --> 01:09:59,199 Quizás... 2226 01:09:59,240 --> 01:10:00,760 Tal vez ustedes dos lo sean destinado a estar juntos. 2227 01:10:02,285 --> 01:10:03,536 ¿Cómo puedes decir eso? 2228 01:10:03,578 --> 01:10:05,413 despues de todo hemos pasado? 2229 01:10:05,455 --> 01:10:07,207 Mira, eso es solo eso... en tu mente, 2230 01:10:07,248 --> 01:10:09,084 hemos estado en esto viaje épico juntos, 2231 01:10:09,125 --> 01:10:11,795 pero para mí, estoy en el primer día aquí. 2232 01:10:11,836 --> 01:10:13,254 ¿Bueno? y no puedo parecen ponerse al día. 2233 01:10:13,296 --> 01:10:14,756 Déjame explicarte. 2234 01:10:14,798 --> 01:10:16,257 No, es... 2235 01:10:16,299 --> 01:10:18,802 ha sido realmente largo día, así que... 2236 01:10:18,843 --> 01:10:20,679 Voy a entrar. 2237 01:10:21,846 --> 01:10:23,890 ¿Zach? 2238 01:10:23,932 --> 01:10:26,309 [♪♪♪] 2239 01:10:33,191 --> 01:10:35,652 - [pasos se aceleran] - Oh... mi... ¡Dios! 2240 01:10:35,694 --> 01:10:37,112 ¡Raquel! 2241 01:10:37,153 --> 01:10:38,363 [Acento británico] Uh... Dios mío. 2242 01:10:38,405 --> 01:10:40,782 - "Dios" es lo que dije. - Bueno. 2243 01:10:40,824 --> 01:10:43,284 acabo de terminar el primero 20 páginas de tu libro, 2244 01:10:43,326 --> 01:10:44,953 ¡y es increíble! 2245 01:10:44,994 --> 01:10:46,413 - ¿Es? - ¡100%! 2246 01:10:46,454 --> 01:10:48,873 Y me siento muy honrado de que Me pediste que lo leyera. 2247 01:10:48,915 --> 01:10:49,958 Bueno. Oh... 2248 01:10:50,000 --> 01:10:51,292 ¿Estás escribiendo una novela? 2249 01:10:51,334 --> 01:10:52,210 Sí. es un nuevo cosa que estoy intentando... 2250 01:10:52,252 --> 01:10:53,670 No. Oh, por favor. 2251 01:10:53,712 --> 01:10:55,898 ¡No! Las historias que esto señora nos decía de niños 2252 01:10:55,922 --> 01:10:58,049 son los que me inspiraron para dedicarse a la edición. 2253 01:10:58,091 --> 01:10:59,509 ¿En realidad? No lo sabía. 2254 01:10:59,551 --> 01:11:01,011 Bueno... 2255 01:11:01,052 --> 01:11:02,429 Estás lleno de sorpresas hoy. 2256 01:11:02,470 --> 01:11:04,556 Vale, entonces no puedo representarte yo mismo, 2257 01:11:04,597 --> 01:11:06,307 y el Reino Unido es completamente mercado diferente, 2258 01:11:06,349 --> 01:11:08,309 pero me estoy reuniendo con algunos editores 2259 01:11:08,351 --> 01:11:09,185 mientras estoy en la ciudad, para tomar unas copas, 2260 01:11:09,227 --> 01:11:10,478 y me encantaría 2261 01:11:10,520 --> 01:11:11,914 para charlar contigo... si eso está bien para ti. 2262 01:11:11,938 --> 01:11:13,023 ¡Sí! 2263 01:11:13,064 --> 01:11:14,899 Sí. ¡Sí! Eso sería ser malvado increíble. 2264 01:11:14,941 --> 01:11:16,735 Disculpe. Emergencia. ¡José! 2265 01:11:18,028 --> 01:11:19,487 Oye. Ella es un puñado. 2266 01:11:19,529 --> 01:11:20,923 Puedo ver por qué ella se mete debajo de tu piel. 2267 01:11:20,947 --> 01:11:23,158 ¿Sabes que? 2268 01:11:23,199 --> 01:11:25,201 Voy a entrar en mi luz. 2269 01:11:25,243 --> 01:11:27,120 Es hora de que te vayas. 2270 01:11:28,538 --> 01:11:30,665 Uh, ¿puedo tener el de todos? atención, por favor? 2271 01:11:30,707 --> 01:11:32,334 ¡Vaya! 2272 01:11:32,375 --> 01:11:33,418 Ajá. Sí. 2273 01:11:33,460 --> 01:11:35,211 Bueno, gracias por eso. Eh... 2274 01:11:35,253 --> 01:11:37,172 solo quiero agradecer a todos 2275 01:11:37,213 --> 01:11:38,673 por estar aquí 2276 01:11:38,715 --> 01:11:40,776 para ayudarnos a Joanna y a mí a celebrar nuestro 36 aniversario... 2277 01:11:40,800 --> 01:11:42,969 ¡Vaya! 2278 01:11:43,011 --> 01:11:44,179 De la primera noche que nos conocimos. 2279 01:11:44,220 --> 01:11:45,597 Ese Adán está tan lleno de sí mismo. 2280 01:11:45,638 --> 01:11:47,057 Rosie... 2281 01:11:47,098 --> 01:11:48,451 Ahora entra ahí ¡Y lucha por ella! 2282 01:11:48,475 --> 01:11:49,601 Está fuera de mis manos. 2283 01:11:49,642 --> 01:11:51,394 ¿Crees que te traje aquí? 2284 01:11:51,436 --> 01:11:53,688 para que puedas cosas ¿Estás lleno de latkes? 2285 01:11:53,730 --> 01:11:54,981 [Stan] El 18 es un número de la suerte... 2286 01:11:55,023 --> 01:11:57,692 Mi nieta necesita salvación. 2287 01:11:57,734 --> 01:11:59,986 ¡Es una damisela en apuros! 2288 01:12:00,028 --> 01:12:02,947 Creo que eso es un poco Un paradigma obsoleto. 2289 01:12:02,989 --> 01:12:05,200 ¡Oh, por el amor de Dios! 2290 01:12:05,241 --> 01:12:08,828 Necesitas empezar viviendo tu vida. 2291 01:12:08,870 --> 01:12:11,581 Es lo que tu abuelo hubiera querido. 2292 01:12:11,623 --> 01:12:14,084 Sin dar golpes esta noche, ¿verdad? 2293 01:12:15,418 --> 01:12:19,881 el verdadero amor es asi difícil de conseguir. 2294 01:12:19,923 --> 01:12:20,965 Sí. 2295 01:12:21,007 --> 01:12:22,842 Shoshana... 2296 01:12:22,884 --> 01:12:26,054 estamos muy felices de ti Lo encontré con Bex. 2297 01:12:26,096 --> 01:12:27,555 ¿Y quién sabe? 2298 01:12:27,597 --> 01:12:30,100 Quizás este sea el año en que Rachel encuentra a su alma gemela. 2299 01:12:30,141 --> 01:12:31,421 parece que ella Ya lo encontré. 2300 01:12:32,394 --> 01:12:33,812 [todos] Shel Hanukkah. 2301 01:12:33,853 --> 01:12:35,772 [♪♪♪] 2302 01:12:35,814 --> 01:12:37,357 [suspira en voz baja] 2303 01:12:37,399 --> 01:12:39,442 [♪♪♪] 2304 01:12:40,610 --> 01:12:42,904 Y esto es para ti, Bex. 2305 01:12:42,946 --> 01:12:45,448 ¿Oh? Ah, gracias. 2306 01:12:45,490 --> 01:12:47,051 Sí, eh, es para tu fiesta de la séptima noche 2307 01:12:47,075 --> 01:12:48,576 el año que viene. 2308 01:12:48,618 --> 01:12:50,704 Los de mamá y papá son envejeciendo un poco. 2309 01:12:50,745 --> 01:12:52,747 Oh. Así que supongo que ¿Te lo dije entonces? 2310 01:12:52,789 --> 01:12:53,581 Eh... 2311 01:12:53,623 --> 01:12:55,625 no con tantas palabras. 2312 01:12:55,667 --> 01:12:57,252 Tu casa es mucho más grande 2313 01:12:57,293 --> 01:12:59,754 que su condominio, Entonces, es una obviedad. 2314 01:12:59,796 --> 01:13:02,007 Esto va a ser un acto difícil de seguir. 2315 01:13:02,048 --> 01:13:03,425 No. ¿Estás bromeando? 2316 01:13:03,466 --> 01:13:04,843 Será increíble. 2317 01:13:04,884 --> 01:13:07,470 te voy a ayudar... empieza con las donas. 2318 01:13:07,512 --> 01:13:08,555 - ¿En realidad? - Sí. 2319 01:13:08,596 --> 01:13:10,473 Oh. Gracias, Rach. 2320 01:13:11,641 --> 01:13:13,393 Entonces, ¿puedo quedarme con un caja en tu casa? 2321 01:13:13,435 --> 01:13:15,103 - ¿Raquel? - ¿Como una caja de zapatos? 2322 01:13:15,145 --> 01:13:16,438 Adivina de nuevo. 2323 01:13:16,479 --> 01:13:17,522 Venga conmigo. 2324 01:13:19,607 --> 01:13:22,193 Quiero darte algo. 2325 01:13:23,611 --> 01:13:25,739 Seguir. Ábrelo. 2326 01:13:26,948 --> 01:13:30,118 ese trompo tiene estado en nuestra familia 2327 01:13:30,160 --> 01:13:32,537 durante generaciones, 2328 01:13:32,579 --> 01:13:34,080 y de mirarte esta noche, 2329 01:13:34,122 --> 01:13:37,459 Puedo decir que has estado haciendo un buen uso de ello. 2330 01:13:37,500 --> 01:13:38,811 ¿Estás diciendo lo que yo ¿Crees que estás diciendo? 2331 01:13:38,835 --> 01:13:40,045 ¿Qué? 2332 01:13:40,086 --> 01:13:41,564 que no deberías comer gefilte del día anterior... 2333 01:13:41,588 --> 01:13:43,923 No, abuela. El... El trompo. 2334 01:13:43,965 --> 01:13:47,844 Trae luz al vidas de quienes lo hacen girar. 2335 01:13:47,886 --> 01:13:48,845 Mmmm. 2336 01:13:48,887 --> 01:13:50,114 no hay mas decir que eso? 2337 01:13:50,138 --> 01:13:51,973 creo que puede haber algo más que decir. 2338 01:13:52,015 --> 01:13:53,475 No me corresponde a mí decirlo. 2339 01:13:53,516 --> 01:13:54,785 Está bien, pero el hecho que estas parejo 2340 01:13:54,809 --> 01:13:56,609 algo así como decir cualquier cosa es una buena señal, ¿verdad? 2341 01:13:57,562 --> 01:13:59,230 Escucha, yo... 2342 01:13:59,272 --> 01:14:02,442 No quiero ser un desagradecido pero el ciclo del tiempo se detiene, ¿verdad? 2343 01:14:02,484 --> 01:14:05,278 Gira... el trompo, querida. 2344 01:14:05,320 --> 01:14:06,863 Descubrir. 2345 01:14:08,031 --> 01:14:09,074 [suspiros] 2346 01:14:09,115 --> 01:14:10,158 ¡Es hora de apostar! 2347 01:14:10,200 --> 01:14:11,117 - Lo tengo. - Mm-hmm. 2348 01:14:11,159 --> 01:14:12,619 Bueno. 2349 01:14:12,660 --> 01:14:14,120 [el trompo retumba] 2350 01:14:14,162 --> 01:14:17,165 ¡Shin! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! 2351 01:14:17,207 --> 01:14:18,351 ¡Shin-shin-shin-shin-shin-shin! 2352 01:14:18,375 --> 01:14:19,644 Shin-shin-shin-shin-shin-shin... 2353 01:14:19,668 --> 01:14:21,211 [chillidos] ¡Ah! tu ¡Aterrizó en gimmel! 2354 01:14:21,252 --> 01:14:22,837 ¡Guau! Ganador. 2355 01:14:22,879 --> 01:14:25,006 Habla de la suerte del principiante. 2356 01:14:25,048 --> 01:14:26,508 ¡Lo ganaste todo! 2357 01:14:26,549 --> 01:14:28,134 Está bien, vamos. No seas... 2358 01:14:34,224 --> 01:14:35,558 [hacer clic] 2359 01:14:35,600 --> 01:14:36,768 Oye, amigo. 2360 01:14:36,810 --> 01:14:39,729 Ey. Sí. solo agarrando mi chaqueta. 2361 01:14:40,563 --> 01:14:42,065 ¿Encontrarme más tarde? 2362 01:14:42,107 --> 01:14:43,233 Será mejor que creas que lo haré. 2363 01:14:44,526 --> 01:14:46,903 [La fiesta continúa, ininteligible] 2364 01:14:49,447 --> 01:14:50,865 Qué día tan maravilloso, ¿eh? 2365 01:14:50,907 --> 01:14:53,660 Sí. voy a llamar Tú mañana, ¿vale? 2366 01:14:53,702 --> 01:14:55,829 ¿Qué? ¡Ey! tu No puedo irme, hombre. 2367 01:14:55,870 --> 01:14:56,972 Rachel logró pasar el juego del trompo 2368 01:14:56,996 --> 01:14:58,224 sin que la casa se queme. 2369 01:14:58,248 --> 01:14:59,791 ¡Ella subió de nivel, hombre! 2370 01:14:59,833 --> 01:15:01,894 Tal vez porque su novio Finalmente llegó a la fiesta. 2371 01:15:01,918 --> 01:15:03,962 ¡No lo sabemos! eso Podrían haber sido las donas. 2372 01:15:04,004 --> 01:15:05,884 Mira, algunas cosas no lo son destinado a ser, ¿de acuerdo? 2373 01:15:05,922 --> 01:15:08,008 Creo que este podría estar condenado al fracaso. 2374 01:15:08,049 --> 01:15:09,402 ¿Sabes quién más? ¿Estaba condenado al fracaso? 2375 01:15:09,426 --> 01:15:10,510 ¿OMS? 2376 01:15:10,552 --> 01:15:12,053 Los Macabeos. 2377 01:15:12,095 --> 01:15:13,781 Lo sé. fui al hebreo escuela. ¿Cuál es tu punto? 2378 01:15:13,805 --> 01:15:16,224 Los milagros suceden. 2379 01:15:16,266 --> 01:15:17,642 Y cuando encuentres 2380 01:15:17,684 --> 01:15:20,311 alguien con quien te conectas con eso, ¿de inmediato? 2381 01:15:20,353 --> 01:15:21,771 eso no es nada menos que milagroso. 2382 01:15:21,813 --> 01:15:24,941 Vamos, hombre. no lo hagas ¡Vete antes del milagro! 2383 01:15:26,026 --> 01:15:27,110 Toma buenas decisiones. 2384 01:15:28,236 --> 01:15:29,404 ¡Sabes que no lo haré! 2385 01:15:29,446 --> 01:15:30,822 [la puerta se cierra] 2386 01:15:35,785 --> 01:15:38,621 [bostezando] 2387 01:15:38,663 --> 01:15:40,915 [suspiros] 2388 01:15:44,210 --> 01:15:46,379 [♪♪♪] 2389 01:15:58,558 --> 01:16:00,643 [♪♪♪] 2390 01:16:02,437 --> 01:16:03,897 [chillidos] ¡Sí! ¡Sí! 2391 01:16:05,106 --> 01:16:07,442 ¡Bueno! Yahoo! Bueno. Sí. 2392 01:16:07,484 --> 01:16:08,735 Guau. 2393 01:16:08,777 --> 01:16:11,154 Bueno, me alegro de ver finalmente estás despierto. 2394 01:16:12,197 --> 01:16:13,782 ¡Estoy tan feliz de estar aquí! 2395 01:16:13,823 --> 01:16:16,368 Oh. ¡Yo también! 2396 01:16:16,409 --> 01:16:19,371 Pero tu mamá tiene la intención sobre empacar la cocina 2397 01:16:19,412 --> 01:16:22,165 antes de dejarte en Terraza Cedar Hill, entonces, 2398 01:16:22,207 --> 01:16:23,458 ¿Quizás quieras vestirte? 2399 01:16:23,500 --> 01:16:25,340 Hay un arte navideño. almuerzo de exhibición hoy... 2400 01:16:25,377 --> 01:16:26,503 ¡es hoy! 2401 01:16:26,544 --> 01:16:28,213 Sí. el de tu abuela emocionado de verte, 2402 01:16:28,254 --> 01:16:30,715 pero no en pijama, Así que vamos, vístete. 2403 01:16:30,757 --> 01:16:32,842 Bueno. ¡Papá, no lo hagas! ¡Detener! No le des vueltas a eso. 2404 01:16:32,884 --> 01:16:33,968 No, no, no, no, no. 2405 01:16:34,010 --> 01:16:35,570 Sólo se dispara una vez bucle si lo giras 2406 01:16:35,595 --> 01:16:38,098 en la séptima noche en la presencia de almas gemelas. 2407 01:16:38,139 --> 01:16:39,724 ¿Sabes sobre el trompo? 2408 01:16:39,766 --> 01:16:42,352 Por supuesto que sí. 2409 01:16:42,394 --> 01:16:44,229 ¿No escuchaste lo que ¿La abuela Rosie dijo? 2410 01:16:44,270 --> 01:16:46,606 Ha estado en nuestro familia durante generaciones. 2411 01:16:46,648 --> 01:16:48,817 Es como nuestro propio rito de iniciación, Rach. 2412 01:16:48,858 --> 01:16:51,069 Haces un bucle durante siete noches 2413 01:16:51,111 --> 01:16:53,405 y, después de eso, cierto las almas gemelas se conectan. 2414 01:16:53,446 --> 01:16:54,614 Tienes... 2415 01:16:54,656 --> 01:16:56,449 hizo girar el trompo? 2416 01:16:56,491 --> 01:16:58,761 Tanta Sophie me lo regaló La noche que conocí a tu madre. 2417 01:16:58,785 --> 01:16:59,744 Rachel, mira. 2418 01:16:59,786 --> 01:17:01,329 Quiero decir, ¿"Dr. Dreidel"? 2419 01:17:01,371 --> 01:17:03,832 - Necesitaba ayuda. - No, no, no, no. 2420 01:17:03,873 --> 01:17:05,875 Te conociste y fue amor a primera vista. 2421 01:17:05,917 --> 01:17:07,961 ¡En absoluto! ¿Estás bromeando? 2422 01:17:08,003 --> 01:17:09,254 Quiero decir, estaba tan lejos de... 2423 01:17:09,295 --> 01:17:11,423 Yo, sí, necesitaba siete bucles completos, 2424 01:17:11,464 --> 01:17:13,109 y, quiero decir, tú debería haber visto el viaje 2425 01:17:13,133 --> 01:17:14,151 que Shoshana y Bex continuaron 2426 01:17:14,175 --> 01:17:16,011 cuando Shosh lo hizo girar. Quiero decir... 2427 01:17:16,052 --> 01:17:17,303 Espera. shoshana hizo girar el trompo? 2428 01:17:17,345 --> 01:17:18,447 Entonces todos en la familia ha hecho girar el trompo? 2429 01:17:18,471 --> 01:17:20,098 Sí. El verdadero amor fue f... 2430 01:17:20,140 --> 01:17:21,641 Está bien. Lo sé, lo sé. 2431 01:17:21,683 --> 01:17:23,184 Entiendo que esto es mucho. 2432 01:17:23,226 --> 01:17:24,728 Esto es... 2433 01:17:24,769 --> 01:17:26,563 ¿Vas... vas a vomitar? 2434 01:17:26,604 --> 01:17:28,398 No. Yo... 2435 01:17:28,440 --> 01:17:31,234 si se necesitan siete bucles para encontrar a tu alma gemela, 2436 01:17:31,276 --> 01:17:34,988 eso significa zach y yo no estaban destinados a serlo. 2437 01:17:35,989 --> 01:17:37,407 Se fue, papá. 2438 01:17:37,449 --> 01:17:39,784 raquel cuantos dias ¿Hay en Hanukkah? 2439 01:17:39,826 --> 01:17:40,910 Ocho. 2440 01:17:40,952 --> 01:17:42,454 Bien. 2441 01:17:43,705 --> 01:17:45,540 Esto sólo te lleva hasta cierto punto. 2442 01:17:45,582 --> 01:17:47,977 Puede darte algunos argumentos, pero hay que darle un golpe. 2443 01:17:48,001 --> 01:17:49,794 Crea tu propio milagro. 2444 01:17:49,836 --> 01:17:51,296 ¿Es esa una referencia al béisbol? 2445 01:17:51,338 --> 01:17:53,298 Eso es... sí, es una base... Está bien. 2446 01:17:53,340 --> 01:17:54,299 Lo siento. 2447 01:17:54,341 --> 01:17:55,467 Está realmente enojado. 2448 01:17:55,508 --> 01:17:56,885 ¿Así que lo que? 2449 01:17:56,926 --> 01:17:59,012 no conozco a nadie quien dijo que esto era fácil. 2450 01:17:59,054 --> 01:18:01,139 ¡Es amor! 2451 01:18:01,181 --> 01:18:03,350 Es un desastre. Es... 2452 01:18:03,391 --> 01:18:06,269 solo necesitamos venir con un buen plan. 2453 01:18:06,311 --> 01:18:09,022 Bueno. 2454 01:18:10,565 --> 01:18:12,275 Bueno. 2455 01:18:14,861 --> 01:18:16,154 ¡Por coraje! 2456 01:18:16,196 --> 01:18:17,322 - Oh sí. - Bebe. 2457 01:18:17,364 --> 01:18:18,573 Bueno. 2458 01:18:18,615 --> 01:18:19,866 Mmm. 2459 01:18:19,908 --> 01:18:21,368 [suena música tranquila de jazz] 2460 01:18:21,409 --> 01:18:22,494 Ah. 2461 01:18:22,535 --> 01:18:24,871 Acabo de ver a Zach Hace unos minutos, 2462 01:18:24,913 --> 01:18:26,247 entrando a la trastienda. 2463 01:18:27,457 --> 01:18:31,211 No importa lo que pase entre ustedes dos allí... 2464 01:18:32,587 --> 01:18:33,797 Estoy orgulloso de ti. 2465 01:18:33,838 --> 01:18:35,840 Para potencialmente hacer ¿Soy un tonto? 2466 01:18:35,882 --> 01:18:38,176 Pues por poner tú mismo ahí fuera, 2467 01:18:38,218 --> 01:18:41,221 y no sólo románticamente. 2468 01:18:41,262 --> 01:18:44,391 Tu madre me dice que Empezó a escribir de nuevo. 2469 01:18:44,432 --> 01:18:47,060 Oh. Esta señora necesita Deja los chats grupales. 2470 01:18:47,102 --> 01:18:49,521 Bueno, ella está orgullosa de ti. 2471 01:18:49,562 --> 01:18:51,231 ¡Todos lo somos! 2472 01:18:51,272 --> 01:18:52,774 Sí. 2473 01:18:52,816 --> 01:18:56,277 Yo era un niño cuando mis padres Llegó por primera vez a este país. 2474 01:18:56,319 --> 01:18:58,154 Durante tanto tiempo, 2475 01:18:58,196 --> 01:19:00,907 solo éramos centrado en la supervivencia. 2476 01:19:00,949 --> 01:19:03,159 No podíamos correr el riesgo 2477 01:19:03,201 --> 01:19:06,121 de dejar que nuestro ¡Los verdaderos seres brillan! 2478 01:19:07,539 --> 01:19:11,126 Pero eso no Tiene que ser tu historia. 2479 01:19:12,877 --> 01:19:16,923 Por el descaro... 2480 01:19:16,965 --> 01:19:18,717 de mostrar el mundo lo que tienes. 2481 01:19:18,758 --> 01:19:21,886 Sí. Bueno, si yo soy eso De alguna manera, es gracias a ti. 2482 01:19:21,928 --> 01:19:22,846 ¡Brindaré por eso! 2483 01:19:22,887 --> 01:19:24,764 L'jaim. 2484 01:19:29,394 --> 01:19:31,604 Como gasolina con sabor a frutas. 2485 01:19:31,646 --> 01:19:32,814 Oh. 2486 01:19:32,856 --> 01:19:34,816 Te devolví el trompo. 2487 01:19:36,109 --> 01:19:38,236 A su debido tiempo. 2488 01:19:39,654 --> 01:19:41,489 Mientras tanto... 2489 01:19:41,531 --> 01:19:43,491 protegerlo. 2490 01:19:44,701 --> 01:19:45,701 ¿Qué quieres decir? 2491 01:19:50,415 --> 01:19:52,751 ¿Necesitas ayuda? 2492 01:19:53,960 --> 01:19:56,004 No. Creo que puedo manejarlo. 2493 01:19:56,046 --> 01:19:57,464 Vale, genial. Eh... 2494 01:19:57,505 --> 01:19:59,257 bueno... 2495 01:20:00,467 --> 01:20:02,469 Yo, eh... 2496 01:20:02,510 --> 01:20:04,596 te hice un Hanukkah regalo. Es... 2497 01:20:07,307 --> 01:20:08,433 ¿Me hiciste una cinta mixta? 2498 01:20:08,475 --> 01:20:09,601 Sí. 2499 01:20:09,642 --> 01:20:12,604 Son como los años 80. baladas poderosas, en su mayoría. 2500 01:20:12,645 --> 01:20:14,582 Hay algunos REO Speedwagon, Sé que te gusta eso. 2501 01:20:14,606 --> 01:20:17,233 ¿Viajaste de regreso a la década de 1980 para hacer esto? 2502 01:20:17,275 --> 01:20:18,526 [deja el casete] 2503 01:20:18,568 --> 01:20:19,444 No. 2504 01:20:19,486 --> 01:20:21,112 Ejem. 2505 01:20:21,154 --> 01:20:22,781 Lo siento por Adam. 2506 01:20:22,822 --> 01:20:24,491 El es un idiota 2507 01:20:24,532 --> 01:20:26,451 pero debería haberlo hecho te conté sobre... 2508 01:20:26,493 --> 01:20:27,994 Todo eso antes del beso. 2509 01:20:28,036 --> 01:20:29,662 Sí. Para que quede claro, 2510 01:20:29,704 --> 01:20:31,956 no es el beso que Tuve un problema con. 2511 01:20:31,998 --> 01:20:35,085 Sé que esto da miedo, 2512 01:20:35,126 --> 01:20:36,686 y que tu no recuerda mucho de eso, 2513 01:20:36,711 --> 01:20:38,296 pero es especial, 2514 01:20:38,338 --> 01:20:41,299 y vale la pena presentarse. 2515 01:20:41,341 --> 01:20:43,885 Vamos. decir algo por favor. 2516 01:20:46,846 --> 01:20:48,264 [suspiros] 2517 01:20:48,306 --> 01:20:50,392 Mira, no lo puedo negar. 2518 01:20:50,433 --> 01:20:53,019 nunca me he sentido así antes. 2519 01:20:53,061 --> 01:20:55,814 Realmente me gustas. Sí. 2520 01:20:55,855 --> 01:20:58,483 Pero nos conocimos ayer 2521 01:20:58,525 --> 01:21:00,485 y claramente tienes Están pasando tantas cosas. 2522 01:21:00,527 --> 01:21:01,736 Yo solo... 2523 01:21:01,778 --> 01:21:04,364 Lo siento, necesito protegerme, ¿sabes? 2524 01:21:05,532 --> 01:21:06,658 [dándose cuenta] ¿Protegerse? 2525 01:21:06,700 --> 01:21:08,010 - Sí. - Necesitas protegerte. 2526 01:21:08,034 --> 01:21:10,787 Bien. Eh... 2527 01:21:10,829 --> 01:21:12,831 Está bien. Espera... 2528 01:21:13,915 --> 01:21:15,834 ¿Dónde estás? 2529 01:21:15,875 --> 01:21:17,168 Dados. [traqueteo] Tu caja de dados. 2530 01:21:17,210 --> 01:21:18,670 Dijiste que esto es vintage no? 2531 01:21:18,712 --> 01:21:20,189 - Bueno, es más antiguo, pero... - Dame tu mano. 2532 01:21:20,213 --> 01:21:21,506 - Bueno. - Bueno. 2533 01:21:21,548 --> 01:21:23,109 No está destinado a proteger estos. Se refiere... 2534 01:21:23,133 --> 01:21:24,592 [exhala] 2535 01:21:24,634 --> 01:21:26,845 para proteger esto. [clac] 2536 01:21:26,886 --> 01:21:29,848 [♪♪♪] 2537 01:21:34,060 --> 01:21:36,104 [♪♪♪] 2538 01:21:36,146 --> 01:21:37,856 - Oye... - ¡Oye! 2539 01:21:37,897 --> 01:21:40,108 [♪♪♪] 2540 01:21:40,150 --> 01:21:42,027 ♪ El futuro... ♪ 2541 01:21:42,068 --> 01:21:44,279 [♪♪♪] 2542 01:21:44,320 --> 01:21:46,740 ♪ ...Está completamente abierto ♪ 2543 01:21:46,781 --> 01:21:48,199 [♪♪♪] 2544 01:21:48,241 --> 01:21:51,745 ♪ Detendré el mundo y derretirme contigo ♪ 2545 01:21:51,786 --> 01:21:53,204 [♪♪♪] 2546 01:21:53,246 --> 01:21:55,248 ♪ Paremos el mundo ♪ 2547 01:21:55,290 --> 01:21:57,542 ♪ Has visto la diferencia ♪ 2548 01:21:57,584 --> 01:21:59,961 ♪ Y está mejorando... ♪ 2549 01:22:00,003 --> 01:22:02,881 - ¿Realmente hicimos todo eso? - ¡Sí! 2550 01:22:02,922 --> 01:22:04,382 [suspira profundamente] 2551 01:22:04,424 --> 01:22:07,177 ♪...No hay nada tú y yo no lo haremos ♪ 2552 01:22:07,218 --> 01:22:08,970 [♪♪♪] 2553 01:22:09,012 --> 01:22:11,222 ♪ Paremos el mundo ♪ 2554 01:22:11,264 --> 01:22:12,783 ♪ Detendré el mundo y derretirme contigo ♪ 2555 01:22:12,807 --> 01:22:13,808 Tienes que admitir, 2556 01:22:13,850 --> 01:22:14,994 este es un infierno de una historia de origen. 2557 01:22:15,018 --> 01:22:16,061 ¡Sí! 2558 01:22:16,102 --> 01:22:17,312 [risas] 2559 01:22:17,354 --> 01:22:21,232 [♪♪♪] 2560 01:22:21,274 --> 01:22:23,818 ¡Oh, no te detengas por nuestra cuenta! 2561 01:22:23,860 --> 01:22:26,071 [aumentan los aplausos] 2562 01:22:26,112 --> 01:22:28,073 Bueno, ¿sabes qué? esto significa, ¿verdad? 2563 01:22:28,114 --> 01:22:30,241 - Yo no. - Eres Bill Murray. 2564 01:22:30,283 --> 01:22:31,159 Soy Andie MacDowell. 2565 01:22:31,201 --> 01:22:33,078 Oh. ¿Lo soy? 2566 01:22:33,119 --> 01:22:34,388 Está bien, te dejaré ser Andie MacDowell 2567 01:22:34,412 --> 01:22:35,497 como regalo de Hanukkah. 2568 01:22:35,538 --> 01:22:37,123 - Ah, gracias. - Un regalo de Hanukkah. 2569 01:22:37,165 --> 01:22:38,750 Oh, eso es muy amable de tu parte. 2570 01:22:38,792 --> 01:22:42,295 [♪♪♪] 2571 01:22:42,337 --> 01:22:44,297 ¡Oh sí! Gracias. 2572 01:22:45,548 --> 01:22:47,926 - ¿Qué? - Ni se te ocurra pensar en ello. 2573 01:22:47,967 --> 01:22:49,719 [♪♪♪] 2574 01:22:49,761 --> 01:22:53,598 ♪ ...detendré el mundo y derretirme contigo ♪ 2575 01:22:53,640 --> 01:22:55,266 [♪♪♪] 2576 01:22:55,308 --> 01:22:57,560 ♪ Paremos el mundo ♪ 2577 01:22:57,602 --> 01:22:59,771 ♪ Has visto la diferencia ♪ 2578 01:22:59,813 --> 01:23:05,318 ♪ Y se está poniendo cada vez mejor ♪ 2579 01:23:05,360 --> 01:23:08,822 ♪ No hay nada tú y yo no lo haremos ♪ 2580 01:23:08,863 --> 01:23:11,157 [♪♪♪] 2581 01:23:11,199 --> 01:23:13,159 ♪ Paremos el mundo ♪ 2582 01:23:13,201 --> 01:23:16,246 ♪ Detendré el mundo y derretirme contigo ♪ 2583 01:23:16,287 --> 01:23:20,709 [♪♪♪] 2584 01:23:20,750 --> 01:23:23,920 ♪ Mmm mmm mmm ♪ 2585 01:23:23,962 --> 01:23:27,966 ♪ Hmm hmm hmm hmm... ♪ 2586 01:23:28,008 --> 01:23:30,010 ♪ Mmm mmm mmm ♪ 2587 01:23:35,181 --> 01:23:38,852 [♪♪♪]